1
00:00:08,290 --> 00:00:12,779
Legyen szó tüzes kerékhez láncolásról,
pókká változtatásról

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,650
vagy májat tépő sasról,

3
00:00:15,780 --> 00:00:18,555
a görög mitológia tele van történetekkel

4
00:00:18,585 --> 00:00:22,637
borzalmas kínokat elszenvedő halandókról,
akik kihívták az istenek haragját.

5
00:00:23,087 --> 00:00:28,044
A leghíresebb büntetések egyike
mégsem szörnyű kegyetlensége,

6
00:00:28,484 --> 00:00:31,244
hanem nyugtalanító közelsége
miatt emlékezetes.

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,460
Sziszüphosz volt Ephüra,
a későbbi Korinthosz első királya.

8
00:00:38,820 --> 00:00:41,736
Egyszerre volt bölcs uralkodó,
aki városát gazdaggá tette,

9
00:00:41,786 --> 00:00:48,710
és unokahúgát elcsábító ördögi zsarnok,
aki hatalmát fitogtatva megölte vendégeit.

10
00:00:49,190 --> 00:00:54,892
A vendégszeretet ilyen megsértése
haragra gerjesztette az isteneket.

11
00:00:55,682 --> 00:00:58,458
Sziszüphosz még így is
elkerülhette volna a büntetést,

12
00:00:58,668 --> 00:01:01,799
ha vakmerő önbizalma engedte volna.

13
00:01:03,689 --> 00:01:08,295
A bonyodalom Aigina nimfa
elrablásával kezdődik,

14
00:01:08,345 --> 00:01:11,810
akit Zeusz óriás sas képében ragadott el.

15
00:01:12,310 --> 00:01:18,123
Aigina apja, a folyamisten Aszóposz
követte a nyomokat Ephüráig,

16
00:01:18,423 --> 00:01:20,495
ahol találkozott Sziszüphosszal.

17
00:01:21,135 --> 00:01:24,695
Az isten forrást fakasztott a városban,

18
00:01:24,895 --> 00:01:28,973
ezért cserébe a király elmondta
Aszópusznak, merre vitte Zeusz a lányt.

19
00:01:29,823 --> 00:01:35,467
Amikor Zeusz erre rájött, őrjöngve
utasította Tanathoszt, a Halált,

20
00:01:35,687 --> 00:01:40,667
láncolja le Sziszüphoszt az alvilágban,
hogy több bajt már ne okozzon.

21
00:01:42,247 --> 00:01:45,941
De Sziszüphosz hű maradt
fortélyos természetéhez.

22
00:01:46,471 --> 00:01:50,029
Bebörtönzésekor a király
megkérte Tanathoszt,

23
00:01:50,059 --> 00:01:52,517
mutassa meg, hogy használja a láncokat,

24
00:01:52,817 --> 00:01:57,460
majd gyorsan megkötözte,
és visszaszökött az élők közé.

25
00:01:57,710 --> 00:02:03,506
Tanathosz fogságba esett, senki nem tudott
meghalni, és a világ a feje tetejére állt.

26
00:02:03,926 --> 00:02:07,805
Csak akkor rendeződött minden,
amikor a hadisten, Árész mérges lett,

27
00:02:07,855 --> 00:02:12,882
hogy a háború így már nem móka,
és kiszabadította Tanathoszt.

28
00:02:14,192 --> 00:02:17,573
Sziszüphosz tudta, mire számíthat,

29
00:02:18,023 --> 00:02:20,555
de tarsolyában volt még egy csel.

30
00:02:21,365 --> 00:02:27,444
Halála előtt megkérte feleségét, Meropét,
hogy holttestét vesse a köztérre,

31
00:02:27,484 --> 00:02:31,253
ahonnan majd a Sztüx folyó
partjára sodródik.

32
00:02:31,743 --> 00:02:35,754
Újra a holtak között, Sziszüphosz
felkereste Perszephonét,

33
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
az Alvilág királynőjét, és elpanaszolta,

34
00:02:38,351 --> 00:02:42,714
hogy felesége meggyalázta,
mivel nem temettette el rendesen.

35
00:02:43,694 --> 00:02:48,228
Perszephoné engedélyt adott,
hogy visszatérjen az élőkhöz,

36
00:02:48,308 --> 00:02:53,347
hogy megbüntesse Meropét,
feltéve ha azután visszatér.

37
00:02:54,107 --> 00:02:57,595
Sziszüphosz persze megszegte ígéretét,

38
00:02:57,855 --> 00:03:02,104
és másodjára is elkerülte a halált
túljárva az istenek eszén.

39
00:03:03,624 --> 00:03:05,546
Harmadjára viszont nem fogja.

40
00:03:05,566 --> 00:03:09,636
A hírnök, Hermész
visszarángatta Hádészhoz.

41
00:03:10,706 --> 00:03:13,666
A király azt hitte, okosabb az isteneknél,

42
00:03:13,836 --> 00:03:16,635
de Zeusz fog nevetni a a végén.

43
00:03:17,145 --> 00:03:20,847
Sziszüphoszt egyszerű
feladattal büntették meg:

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,239
hatalmas sziklát kellett
egy hegyre felgörgetnie.

45
00:03:24,979 --> 00:03:30,636
De amikor felért vele, a kő visszagurult,

46
00:03:31,006 --> 00:03:33,499
így újra kellett kezdenie –

47
00:03:34,279 --> 00:03:39,204
...aztán újra és újra, örökkön örökké.

48
00:03:40,724 --> 00:03:46,202
Történészek szerint Sziszüphosz mondája
ősi mítoszokból ered

49
00:03:46,232 --> 00:03:50,438
a felkelő és lemenő napról
vagy más természeti körforgásokról.

50
00:03:51,038 --> 00:03:55,777
De a hiábavaló feladat végtelen
ismétlésére ítélt egyén élénk képe

51
00:03:55,817 --> 00:03:59,693
az emberi élethelyzet
allegóriájaként tér vissza.

52
00:04:00,313 --> 00:04:03,023
Híres esszéjében, a Sziszüphosz mítoszában

53
00:04:03,153 --> 00:04:07,367
az egzisztencialista filozófus,
Albert Camus összevetette a büntetést

54
00:04:07,387 --> 00:04:11,245
az ember hiábavaló értelem-
és igazságkeresésével

55
00:04:11,275 --> 00:04:13,946
egy közömbös és értelmetlen világban.

56
00:04:14,456 --> 00:04:19,530
De Camusnél Sziszüphosz nem reménytelen,
hanem sorsával bátran szembenéző hős,

57
00:04:19,560 --> 00:04:24,306
aki lefelé jön a hegyről,
hogy a követ újra visszagörgesse.

58
00:04:24,956 --> 00:04:27,579
Még ha életünk mindennapi küzdelmei

59
00:04:27,659 --> 00:04:31,316
néha ugyanilyen ismétlődőnek
és abszurdnak tűnnek is,

60
00:04:31,446 --> 00:04:36,639
jelentést és értéket adhatunk nekik azzal,
hogy sajátunkként fogadjuk el őket.