1
00:00:08,290 --> 00:00:13,089
Que ce soit enchaîné à une roue en feu,
changé en araignée,

2
00:00:13,089 --> 00:00:15,880
ou avoir le foie dévoré vivant
par un aigle,

3
00:00:15,880 --> 00:00:19,025
la mythologie grecque regorge d'histoires
dans lesquelles les dieux

4
00:00:19,025 --> 00:00:22,897
infligent des souffrances atroces
aux mortels qui les ont offensés.

5
00:00:23,217 --> 00:00:26,474
L'un de leurs châtiments les plus connus
n'est pas le plus célèbre

6
00:00:26,474 --> 00:00:31,662
de par sa cruauté monstrueuse,
mais pour sa dérangeante familiarité.

7
00:00:32,972 --> 00:00:38,600
Sisyphe était le premier roi d'Éphyra,
maintenant appelée Corinthe.

8
00:00:38,870 --> 00:00:44,166
Souverain intelligent ayant rendu sa cité
prospère, il était aussi un tyran sournois

9
00:00:44,166 --> 00:00:49,010
qui avait séduit sa nièce et qui tuait
des invités pour montrer son pouvoir.

10
00:00:49,330 --> 00:00:55,222
Les dieux furent outrés de voir la
tradition de l'hospitalité sacrée bafouée.

11
00:00:55,852 --> 00:00:58,628
Sisyphe aurait néanmoins
pu éviter le châtiment,

12
00:00:58,728 --> 00:01:02,269
mais c’était sans compter sur
son assurance sans bornes.

13
00:01:03,799 --> 00:01:08,495
Les ennuis commencèrent lorsque
Zeus kidnappa la nymphe Égine,

14
00:01:08,495 --> 00:01:12,350
se transformant en un aigle immense
pour la kidnapper.

15
00:01:12,350 --> 00:01:18,413
Le père d'Égine, le roi de la rivière
Asopos, suivit leur trace jusqu'à Éphyra,

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
où il rencontra Sisyphe.

17
00:01:21,175 --> 00:01:25,095
En échange d'une source au cœur
de la cité,

18
00:01:25,095 --> 00:01:29,753
le roi révéla à Asopos l'endroit
où Zeus avait emmené sa fille.

19
00:01:29,863 --> 00:01:35,607
Quand Zeus le découvrit, il était si
furieux qu'il ordonna à Thanatos, la Mort,

20
00:01:35,607 --> 00:01:41,077
d’enchaîner Sisyphe dans le royaume des
morts afin qu'il ne cause plus problème.

21
00:01:42,237 --> 00:01:46,511
Mais Sisyphe était rusé et à la hauteur
de sa réputation.

22
00:01:46,511 --> 00:01:48,319
Alors qu'il allait d'être enfermé,

23
00:01:48,319 --> 00:01:52,777
le roi demanda à Thanatos de lui montrer
comment les chaînes fonctionnaient

24
00:01:52,777 --> 00:01:57,740
– et il l'emprisonna à sa place, avant de
s'échapper et retourner parmi les vivants.

25
00:01:57,740 --> 00:02:03,666
Thanatos enfermé, personne ne pouvait
mourir, le monde fut plongé dans le chaos.

26
00:02:03,996 --> 00:02:07,825
Les choses revinrent à la normale
lorsque le dieu de la guerre, Arès,

27
00:02:07,825 --> 00:02:13,282
contrarié que les guerres ne soient plus
amusantes, libéra Thanatos de ses chaînes.

28
00:02:14,302 --> 00:02:17,833
Sisyphe sentit que
sa dernière heure arrivait.

29
00:02:18,023 --> 00:02:21,115
Mais il avait un autre tour dans son sac.

30
00:02:21,435 --> 00:02:27,464
Avant de mourir, il pria sa femme Mérope
de jeter son corps sur la place publique,

31
00:02:27,464 --> 00:02:31,643
d'où il finit par s'échouer sur les rives
de la rivière Styx.

32
00:02:31,843 --> 00:02:35,774
De retour parmi les morts,
Sisyphe se rapprocha de Perséphone,

33
00:02:35,824 --> 00:02:38,361
reine des Enfers, et se plaignit

34
00:02:38,361 --> 00:02:43,324
que sa femme, en ne l'ayant pas enterré
dignement, ne l'avait pas respecté.

35
00:02:43,834 --> 00:02:48,328
Perséphone l'autorisa à retourner
dans le monde des vivants

36
00:02:48,328 --> 00:02:53,777
pour punir Mérope, à la condition
qu'il revienne dès sa tâche accomplie.

37
00:02:54,187 --> 00:02:57,915
Bien sûr, Sisyphe ne tint pas sa promesse,

38
00:02:57,915 --> 00:03:02,624
et avait maintenant échappé par deux
fois à la mort en trompant les dieux.

39
00:03:03,574 --> 00:03:05,556
Il n'y aurait pas de troisième fois,

40
00:03:05,556 --> 00:03:10,346
car le messager Hermès ramena
Sisyphe à Hadès.

41
00:03:10,686 --> 00:03:13,786
Le roi avait imaginé être plus rusé
que les dieux,

42
00:03:13,786 --> 00:03:16,805
mais Zeus eut le dernier mot.

43
00:03:17,305 --> 00:03:20,947
Le châtiment de Sisyphe
était une tâche facile

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
– faire rouler une pierre massive
en haut d'une colline.

45
00:03:24,979 --> 00:03:31,086
Mais quand il s'approchait du sommet,
la pierre roulait jusqu’en bas,

46
00:03:31,086 --> 00:03:34,439
le forçant à recommencer

47
00:03:34,439 --> 00:03:39,694
encore et encore, pour toute l'éternité.

48
00:03:40,824 --> 00:03:46,182
Les historiens pensent que le mythe
de Sisyphe proviendrait d'anciens mythes

49
00:03:46,182 --> 00:03:50,998
sur le lever et le coucher du soleil,
et sur d'autres cycles naturels.

50
00:03:51,178 --> 00:03:56,077
L'image marquante de quelqu'un condamné
à répéter éternellement une tâche inutile

51
00:03:56,077 --> 00:03:59,893
retentit comme une allégorie
de la condition humaine.

52
00:04:00,333 --> 00:04:03,453
Dans son essai « Le Mythe de Sisyphe »,

53
00:04:03,453 --> 00:04:07,617
le philosophe existentialiste Albert Camus
compare le châtiment

54
00:04:07,617 --> 00:04:11,305
à la quête vaine de l'humanité
de sens et de vérité

55
00:04:11,305 --> 00:04:14,516
dans un univers indifférent
et vide de sens.

56
00:04:14,566 --> 00:04:19,740
Plutôt que de désespérer, Camus imagine
Sisyphe affrontant avec défi son destin

57
00:04:19,740 --> 00:04:24,916
tandis qu'il redescend la colline pour
recommencer à faire rouler la pierre.

58
00:04:25,086 --> 00:04:27,749
Et même si les épreuves quotidiennes
de nos vies

59
00:04:27,749 --> 00:04:31,606
semblent parfois aussi répétitives
et absurdes,

60
00:04:31,606 --> 00:04:36,599
nous leur donnons un sens et une valeur
en les acceptant comme étant les nôtres.