1
00:00:08,290 --> 00:00:12,839
چه زنجیر شدن به چرخی سوزان،
یا تبدیل شدن به عنکبوت باشد،

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,920
یا اینکه عقابی جگر کسی را بخورد،

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,625
افسانههای یونان پر از
داستانهای خدایان است

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,377
که وحشتهای خوفناک به میراهایی
که آنها را عصبانی کردهاند وارد میکنند.

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,384
اما یکی از مشهورترین عذابهای آنها

6
00:00:26,384 --> 00:00:33,212
به خاطر قصاوت بی حد و آشنایی
آزار دهندهاش به یاد آورده نمیشود.

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,980
سیزیف اولین پادشاه افیرا بود
که حالا به نام قرنتس شناخته میشود.

8
00:00:38,980 --> 00:00:44,096
هرچند پادشاهی باهوش بود و باعث
رونق شهرش شد، اما او ستمکاری حیلهگر بود

9
00:00:44,096 --> 00:00:49,410
که برادرزادهاش را فریب داد و بازدیدکنندگان را
کشت تا قدرتش را نشان دهد.

10
00:00:49,410 --> 00:00:55,962
تخطی از سنت حسنه مهمان دوستی
خدایان را عمیقاً عصبانی کرد.

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,508
اما باز هم ممکن بود سیزیف مجازات نشود

12
00:00:58,508 --> 00:01:03,919
اگر به خاطر خودبزرگبینی گستاخانهاش نبود.

13
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
مشکل از آنجا شروع شد
که زئوس آژینای حوری را ربود،

14
00:01:08,495 --> 00:01:12,450
و او را در هیبت عقابی عظیم حمل کرد.

15
00:01:12,450 --> 00:01:18,413
پدر آژینا، آسوپوس خدای رود،
رد آنها را تا افیرا دنبال کرد،

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
جایی که با سیزیف ملاقات نمود.

17
00:01:20,575 --> 00:01:25,095
در عوض اینکه خدا بهاری را در شهر جاری کند،

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,043
شاه به آسوپوس گفت زئوس
دخترش را به کدام سمت برده است.

19
00:01:30,043 --> 00:01:35,687
وقتی زئوس فهمید، چنان خشمگین شد
که به تاناتوس، یا مرگ فرمان داد

20
00:01:35,687 --> 00:01:42,417
سیزیف را در دنیایی زیرین به بند کشد
تا دیگر دردسری درست نکند.

21
00:01:42,417 --> 00:01:46,691
اما سیزیف به فریبکاری شهره بود.

22
00:01:46,691 --> 00:01:48,289
وقتی داشت به اسیری میرفت،

23
00:01:48,289 --> 00:01:52,917
پادشاه از تاناتوس خواست
که روش کار زنجیرها را به او نشان دهد

24
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
و بعد به سرعت، پیش از آن که به میان
زندگان فرار کند، او را به بند کشید.

25
00:01:57,880 --> 00:02:04,106
تاناتوس که به دام افتاد، دیگر کسی
نمیتوانست بمیرد و دنیا پر از بلوا شد.

26
00:02:04,106 --> 00:02:07,815
تنها وقتی شرایط به حالت طبیعی
برگشت که خدای جنگ، آرس،

27
00:02:07,815 --> 00:02:14,192
ناراحت از اینکه جنگها دیگر سرگرمکننده
نبودند، تاناتوس را از زنجیر رهانید.

28
00:02:14,192 --> 00:02:18,203
سیزیف میدانست که به حسابش خواهند رسید.

29
00:02:18,203 --> 00:02:21,545
اما او حقه دیگری در آستین داشت.

30
00:02:21,545 --> 00:02:27,574
پیش از مردن، از همسرش میروپه خواست
تا بدن عریانش را در میدان شهر بیندازد،

31
00:02:27,574 --> 00:02:32,043
و از آنجا بود که در نهایت تا کرانه
رود استیکس با آب برده شد.

32
00:02:32,043 --> 00:02:35,884
حالا در میان مردگان،
سیزیف نزد پرسفونه،

33
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
الهه دنیای زیرین رفت و شکایت کرد

34
00:02:38,321 --> 00:02:44,034
که همسرش به او بیحرمتی کرده
و برایش مراسمی درخور برگزار نکرده است.

35
00:02:44,034 --> 00:02:48,438
پرسفونه به او اجازه داد
که به سرزمین زندگان بازگردد

36
00:02:48,438 --> 00:02:54,397
و میروپه را مجازات کند، اما به شرطی
که وقتی کارش تمام شد برگردد.

37
00:02:54,397 --> 00:02:58,065
البته، سیزیف زیر قولش زد،

38
00:02:58,065 --> 00:03:03,874
و حالا دو بار با فریب دادن خدایان
از مرگ فرار کرده بود.

39
00:03:03,874 --> 00:03:05,766
بار سومی در کار نخواهد بود،

40
00:03:05,766 --> 00:03:10,886
و هرمس پیامبر سیزیف را
کشان کشان به هادس برگرداند.

41
00:03:10,886 --> 00:03:13,906
شاه فکر میکرد از خدایان باهوشتر است،

42
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
اما زئوس بود که خنده آخر را کرد.

43
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
مجازات سیزیف یک کار ساده بود

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
هل دادن سنگی بزرگ تا بالای یک تپه.

45
00:03:24,599 --> 00:03:30,996
اما به محض اینکه به قله نزدیک میشد،
سنگ تمام راه را تا پایین قل میخورد،

46
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
و او مجبور بود دوباره

47
00:03:34,469 --> 00:03:40,964
... و دوباره، و دوباره تا ابد
از اول شروع کند.

48
00:03:40,964 --> 00:03:46,232
تاریخدانان میگویند که ممکن است
داستان سیزیف ریشه در افسانههای باستان

49
00:03:46,232 --> 00:03:51,238
درباره طلوع و غروب خورشید
یا دیگر چرخههای طبیعی داشته باشد.

50
00:03:51,238 --> 00:03:55,717
اما تصویر روشن کسی که به انجام
کاری عبث تا ابد محکوم شده

51
00:03:55,717 --> 00:04:00,533
به عنوان کنایهای از
شرایط بشر طنینانداز شده است.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,023
در مقاله کلاسیکش، افسانه سیزیف،

53
00:04:03,023 --> 00:04:07,187
فیلسوف اگزیستانسیالیست،
آلبر کامو مجازات را

54
00:04:07,187 --> 00:04:11,445
با تلاش بیهوده بشر در جستجوی
معنا و حقیقت مقایسه میکند

55
00:04:11,445 --> 00:04:14,676
در جهانی بیمعنا و بیقید.

56
00:04:14,676 --> 00:04:19,490
به جای ناامیدی، کامو تصور میکند
سیزیف با شجاعت با سرنوشتش روبرو شود

57
00:04:19,490 --> 00:04:25,206
در حالی که به پایین تپه میآید
تا دوباره شروع به غلتاندن سنگ کند.

58
00:04:25,206 --> 00:04:27,869
و حتی اگر تلاش روزانه ما در زندگی

59
00:04:27,869 --> 00:04:31,666
گاهی تکراری و پوچ به نظر برسد،

60
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
هنوز با پذیرفتنشان به عنوان خود ما
به آنها بها و ارزش بدهیم.