1
00:00:08,290 --> 00:00:10,709
Con personajes atados
a una rueda de fuego,

2
00:00:11,149 --> 00:00:12,649
convertidos en araña

3
00:00:13,039 --> 00:00:15,670
o condenados a que un águila
les devorase el hígado,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,625
la mitología griega relata
numerosas historias de dioses

5
00:00:18,625 --> 00:00:22,557
que imponen espantosos tormentos
a los mortales que los desafían.

6
00:00:23,377 --> 00:00:26,384
Sin embargo, uno de los castigos 
más famosos no se destaca

7
00:00:26,384 --> 00:00:30,942
por su gran crueldad, sino
por su inquietante familiaridad.

8
00:00:33,212 --> 00:00:38,200
Sísifo fue el primer rey de Éfira,
antiguo nombre de la actual Corinto.

9
00:00:38,760 --> 00:00:42,176
Si bien gobernó su ciudad con inteligencia
y la llevó a la prosperidad,

10
00:00:42,176 --> 00:00:43,856
fue también un tirano perverso

11
00:00:44,086 --> 00:00:48,640
que sedujo a su sobrina y mataba
a sus huéspedes para demostrar su poder.

12
00:00:49,410 --> 00:00:55,072
Esta violación a la sagrada tradición
de la hospitalidad enfureció a los dioses.

13
00:00:55,962 --> 00:00:58,508
Sin embargo, Sísifo podría
haber evitado el castigo

14
00:00:58,508 --> 00:01:01,989
de no haber recurrido 
a temerarias provocaciones.

15
00:01:03,919 --> 00:01:07,955
Todo comenzó cuando Zeus 
raptó a la ninfa Egina

16
00:01:08,495 --> 00:01:12,080
y se la llevó bajo la forma
de una enorme águila.

17
00:01:12,450 --> 00:01:18,023
Asopo, padre de Egina y dios
de los ríos, los siguió hasta Éfira,

18
00:01:18,413 --> 00:01:20,245
donde encontró a Sísifo.

19
00:01:21,325 --> 00:01:24,655
Asopo le prometió al rey hacer brotar
un manantial dentro de la ciudad

20
00:01:24,915 --> 00:01:29,593
a cambio de información sobre el sitio 
adonde Zeus había llevado a la muchacha.

21
00:01:30,043 --> 00:01:35,317
Cuando Zeus se enteró, tal fue su ira
que ordenó a Tánatos, o la Muerte,

22
00:01:35,687 --> 00:01:40,737
que encadenara a Sísifo en el inframundo
para que no causara más problemas.

23
00:01:42,417 --> 00:01:45,821
Pero Sísifo hizo honor a su astucia.

24
00:01:46,331 --> 00:01:48,329
Cuando Tánatos se disponía a apresarlo,

25
00:01:48,329 --> 00:01:52,457
el rey le pidió que le enseñara
cómo se usaban las cadenas

26
00:01:52,827 --> 00:01:55,040
y, rápidamente, Sísifo lo hizo prisionero

27
00:01:55,040 --> 00:01:57,680
antes de que escapara 
al mundo de los vivos.

28
00:01:57,880 --> 00:02:03,296
Con Tánatos prisionero, nadie moría,
y el mundo se convirtió en un caos.

29
00:02:04,106 --> 00:02:07,635
Todo volvió a la normalidad 
cuando el dios de la guerra Ares,

30
00:02:08,005 --> 00:02:12,982
contrariado porque las guerras ya
no eran una diversión, liberó a Tánatos.

31
00:02:14,192 --> 00:02:17,673
Sísifo sabía que tenía las horas contadas.

32
00:02:18,203 --> 00:02:20,945
Pero ocultaba otro as debajo de la manga.

33
00:02:21,545 --> 00:02:27,094
Antes de morir, pidió a su esposa Mérope
que arrojara su cuerpo a la plaza pública,

34
00:02:27,414 --> 00:02:31,173
y desde allí fue arrastrado por las aguas
hasta las costas del río Estigia.

35
00:02:32,043 --> 00:02:35,724
Ya de regreso al mundo de los muertos,
Sísifo se acercó a Perséfone,

36
00:02:35,884 --> 00:02:40,271
reina del inframundo, y se lamentó
de que su esposa lo había ofendido

37
00:02:40,371 --> 00:02:42,914
al no honrarlo con un funeral.

38
00:02:44,034 --> 00:02:48,178
Perséfone le concedió permiso
para regresar al mundo de los vivos

39
00:02:48,438 --> 00:02:53,867
y castigar a Mérope, siempre y cuando
regresara una vez terminada su misión.

40
00:02:54,407 --> 00:02:57,595
Como era de esperar, 
Sísifo rompió su promesa

41
00:02:58,065 --> 00:03:00,934
y, de este modo, logró escapar 
de la muerte por segunda vez

42
00:03:00,934 --> 00:03:02,274
engañando a los dioses.

43
00:03:03,874 --> 00:03:05,766
Pero no habría una tercera vez,

44
00:03:05,766 --> 00:03:09,736
pues el mensajero Hermes
llevó a Sísifo de regreso al Hades.

45
00:03:10,886 --> 00:03:13,566
El rey se creyó más listo que los dioses,

46
00:03:13,906 --> 00:03:16,375
pero Zeus tendría la última palabra.

47
00:03:17,145 --> 00:03:20,667
El castigo que le impuso a Sísifo
era una tarea muy concreta:

48
00:03:20,947 --> 00:03:24,469
hacer rodar una roca enorme 
por una colina, cuesta arriba.

49
00:03:24,599 --> 00:03:30,656
Pero cuando se acercaba 
a la cima, la roca volvía a caer,

50
00:03:30,996 --> 00:03:33,999
y Sísifo debía volver a empezar

51
00:03:34,469 --> 00:03:37,044
una y otra vez... una y otra vez...

52
00:03:37,264 --> 00:03:39,034
eternamente.

53
00:03:40,964 --> 00:03:43,912
Los historiadores sugieren 
que el relato de Sísifo

54
00:03:44,142 --> 00:03:46,262
podría tener origen en antiguos mitos

55
00:03:46,262 --> 00:03:50,218
sobre la salida y la puesta del sol,
u otros ciclos de la naturaleza.

56
00:03:50,998 --> 00:03:52,577
Lo cierto es que la vívida imagen

57
00:03:52,577 --> 00:03:55,717
de alguien condenado a repetir
incesantemente una tarea inútil

58
00:03:55,827 --> 00:03:59,323
se ha interpretado como una alegoría
de la condición humana.

59
00:04:00,533 --> 00:04:03,023
En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo",

60
00:04:03,243 --> 00:04:07,187
el filósofo existencialista 
Albert Camus comparó este castigo

61
00:04:07,187 --> 00:04:10,965
con la infructuosa búsqueda
humana del sentido y la verdad

62
00:04:11,445 --> 00:04:14,306
en medio de un universo
indiferente y vacío de significado.

63
00:04:14,546 --> 00:04:16,280
En lugar de un Sísifo desesperado,

64
00:04:16,280 --> 00:04:19,490
Camus lo imaginó afrontando
su destino con valor

65
00:04:19,490 --> 00:04:23,636
cada vez que bajaba por la colina
para volver a subir la roca.

66
00:04:25,206 --> 00:04:27,869
Y aun, si las luchas que la vida
nos impone a diario

67
00:04:27,869 --> 00:04:31,666
pueden parecer a veces
igualmente absurdas y repetitivas,

68
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
les damos sentido y valor 
cuando las tomamos como propias.