1
00:00:08,290 --> 00:00:11,099
Είτε μιλά για ανθρώπους αλυσοδεμένους 
σε φλόγινους τροχούς,

2
00:00:11,099 --> 00:00:12,860
για μεταμορφωμένους σε αράχνες,

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,660
ή για αετούς που τρέφονται 
με ανθρώπινο συκώτι,

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,685
η Ελληνική μυθολογία είναι
γεμάτη από ιστορίες Θεών

5
00:00:18,685 --> 00:00:22,877
που προκαλούν φρικτές συμφορές
σε θνητούς που τους εξόργισαν.

6
00:00:23,267 --> 00:00:26,724
Μία από τις πιο διάσημες τιμωρίες, 
ωστόσο, παραμένει γνωστή

7
00:00:26,724 --> 00:00:31,682
όχι για τη σκληρότητά της αλλά 
για την τρομερή οικειότητά της.

8
00:00:32,512 --> 00:00:38,980
Ο Σίσυφος ήταν ο πρώτος βασιλιάς 
της Εφύρας, της σημερινής Κορίνθου.

9
00:00:38,980 --> 00:00:42,218
Αν και ήταν ένας έξυπνος βασιλιάς 
που έφερε ευημερία στην πόλη του,

10
00:00:42,218 --> 00:00:45,822
υπήρξε επίσης ύπουλος τύραννος
που αποπλάνησε την ανιψιά του

11
00:00:45,822 --> 00:00:48,978
και σκότωνε τους επισκέπτες του
σε μια επίδειξη δύναμης.

12
00:00:49,558 --> 00:00:54,719
Η παραβίαση του θεσμού της φιλοξενίας
εξόργισε τους θεούς.

13
00:00:55,699 --> 00:00:58,769
Αλλά ο Σίσυφος θα μπορούσε 
να είχε αποφύγει την τιμωρία,

14
00:00:58,769 --> 00:01:02,034
αν δεν είχε επιδείξει θράσος.

15
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
Τα προβλήματα ξεκίνησαν
όταν ο Δίας απήγαγε τη νύμφη Αίγινα,

16
00:01:08,495 --> 00:01:12,060
κουβαλώντας τη μακριά
με τη μορφή ενός τεράστιου αετού.

17
00:01:12,060 --> 00:01:16,013
Ο πατέρας της Αίγινας
και θεός του ποταμού, Ασωπός,

18
00:01:16,013 --> 00:01:21,235
τους κυνήγησε μέχρι την Εφύρα,
όπου και συνάντησε τον Σίσυφο.

19
00:01:21,235 --> 00:01:25,025
Με αντάλλαγμα μια πηγή νερού 
εκ μέρους του θεού,

20
00:01:25,213 --> 00:01:28,727
o βασιλιάς είπε στον Ασωπό 
που είχε μεταφέρει ο Δίας το κορίτσι.

21
00:01:29,651 --> 00:01:35,667
Όταν ο Δίας το έμαθε, 
οργισμένος διέταξε τον Θάνατο,

22
00:01:35,807 --> 00:01:41,441
να αλυσοδέσει τον Σίσυφο στον κάτω κόσμο
ώστε να μην προκαλέσει άλλα προβλήματα.

23
00:01:41,961 --> 00:01:46,229
Όμως ο Σίσυφος αποδείχθηκε 
πανούργος για μία ακόμα φορά.

24
00:01:46,589 --> 00:01:52,547
Πριν τον δέσει ο Θάνατος, ο Σίσυφος 
τον ρώτησε πώς λειτουργούν οι αλυσίδες,

25
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
και έτσι τον έδεσε στα γρήγορα 
προτού επιστρέψει στους ζωντανούς.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,906
Με τον Θάνατο παγιδευμένο, 
κανένας δεν μπορούσε να πεθάνει,

27
00:02:00,906 --> 00:02:03,955
και ο κόσμος μετατράπηκε σε χάος.

28
00:02:03,955 --> 00:02:07,582
Η τάξη επανήλθε μόνο όταν
ο θεός του πολέμου, Άρης,

29
00:02:07,582 --> 00:02:10,433
οργισμένος που οι μάχες
δεν ήταν πια ενδιαφέρουσες,

30
00:02:10,433 --> 00:02:12,953
ελευθέρωσε τον Θάνατο από τα δεσμά του.

31
00:02:14,253 --> 00:02:17,255
Ο Σίσυφος ήξερε ότι σύντομα θα τιμωρούταν.

32
00:02:17,975 --> 00:02:20,544
Ωστόσο, είχε άλλον έναν άσο στο μανίκι.

33
00:02:21,504 --> 00:02:25,049
Πριν πεθάνει, ζήτησε
από τη σύζυγό του, Μερόπη,

34
00:02:25,049 --> 00:02:27,598
να ρίξει το σώμα του στην πλατεία,

35
00:02:27,598 --> 00:02:31,851
από όπου σταδιακά ξεβράστηκε 
στα νερά της Στύγας.

36
00:02:31,851 --> 00:02:37,548
Πίσω στους νεκρούς, ο Σίσυφος πλησίασε 
την Περσεφόνη, βασίλισσα του κάτω κόσμου.

37
00:02:37,548 --> 00:02:42,965
Παραπονέθηκε για την ασέβεια
της γυναίκας του, που δεν τον έθαψε σωστά.

38
00:02:44,078 --> 00:02:48,237
Η Περσεφόνη του επέτρεψε 
να επιστρέψει στη χώρα των ζωντανών,

39
00:02:48,237 --> 00:02:54,075
για να τιμωρήσει τη Μερόπη, 
με τον όρο να επιστρέψει όταν τελειώσει.

40
00:02:54,075 --> 00:02:57,964
Φυσικά, ο Σίσυφος
δεν κράτησε την υπόσχεσή του

41
00:02:57,964 --> 00:03:03,176
και έτσι είχε ξεφύγει από τον θάνατο 
δύο φορές, ξεγελώντας τους θεούς.

42
00:03:03,176 --> 00:03:05,256
Δεν θα υπήρχε τρίτη φορά,

43
00:03:05,256 --> 00:03:10,106
τώρα που ο αγγελιοφόρος Ερμής
τον έφερε στον Άδη.

44
00:03:10,616 --> 00:03:13,906
Ο βασιλιάς πίστευε ότι ήταν 
πιο έξυπνος από τους θεούς,

45
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
όμως ο Δίας θα γελούσε τελευταίος.

46
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
Η τιμωρία του Σισύφου 
ήταν ένας συγκεκριμένος άθλος:

47
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
να κυλά έναν τεράστιο ογκόλιθο 
πάνω σε έναν λόφο.

48
00:03:24,599 --> 00:03:30,746
Καθώς όμως πλησίαζε την κορυφή,
ο βράχος κυλούσε πάλι προς τα κάτω,

49
00:03:30,746 --> 00:03:34,082
αναγκάζοντάς τον 
να ξεκινήσει από την αρχή,

50
00:03:34,082 --> 00:03:39,467
ξανά και ξανά για όλη την αιωνιότητα.

51
00:03:40,964 --> 00:03:44,452
Οι ιστορικοί υποστηρίζουν 
ότι η ιστορία του Σισύφου,

52
00:03:44,452 --> 00:03:48,741
μπορεί να προέρχεται από αρχαίους μύθους
σχετικά με την ανατολή και δύση του ήλιου

53
00:03:48,741 --> 00:03:50,808
ή άλλους κύκλους της φύσης.

54
00:03:51,238 --> 00:03:56,167
Όμως η εικόνα κάποιου να καταδικάζεται
σε αέναη επανάληψη μιας μάταιης εργασίας

55
00:03:56,167 --> 00:04:00,313
λειτούργησε ως αλληγορία 
της ανθρώπινης ύπαρξης.

56
00:04:00,443 --> 00:04:03,023
Στο δοκίμιό του, «Ο Μύθος του Σισύφου»,

57
00:04:03,023 --> 00:04:07,555
ο υπαρξιστής φιλόσοφος Αλμπέρ Καμύ, 
σύγκρινε την τιμωρία

58
00:04:07,555 --> 00:04:13,717
με την άσκοπη αναζήτηση της ανθρωπότητας
για αλήθεια σε ένα σύμπαν χωρίς νόημα.

59
00:04:14,646 --> 00:04:17,180
Αντί ο Καμύ να παρουσιάσει 
τον Σίσυφο ως απελπισμένο,

60
00:04:17,180 --> 00:04:20,030
τον δείχνει να αντιμετωπίζει 
περιφρονητικά το πεπρωμένο του

61
00:04:20,030 --> 00:04:24,026
καθώς κατηφορίζει τον λόφο
για να κυλήσει ξανά τον βράχο.

62
00:04:24,026 --> 00:04:27,639
Ακόμη και αν οι καθημερινοί 
αγώνες της ζωής μας

63
00:04:27,639 --> 00:04:31,666
συχνά μοιάζουν να είναι
επαναλαμβανόμενοι και αφηρημένοι,

64
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
συνεχίζουμε να τους δίνουμε νόημα και αξία
αποδεχόμενοι ότι είναι δικοί μας.