WEBVTT

00:00:00.266 --> 00:00:01.728
"A multidão já se dispersou?"

00:00:01.728 --> 00:00:03.705
"Não, está lá ainda, mas desarmada.

00:00:03.705 --> 00:00:05.418
Apenas entoando. Sabe, coisas padrão

00:00:05.418 --> 00:00:07.278
como 'Morte à América'."

00:00:13.271 --> 00:00:15.274
De A Verdade da Mentira
a Sniper Americano,

00:00:15.274 --> 00:00:16.299
de 24 Horas até

00:00:16.299 --> 00:00:17.708
Call of Duty: Guerra Moderna,

00:00:17.708 --> 00:00:19.043
a mídia ocidental está cheia

00:00:19.043 --> 00:00:22.036
de pessoas malvadas do Oriente Médio 
que devem ser exterminadas

00:00:22.036 --> 00:00:23.538
por homens brancos nobres,

00:00:23.538 --> 00:00:25.904
lutando heroicamente 
por liberdade e justiça.

00:00:26.184 --> 00:00:28.226
E claro, isso é tão comum até agora

00:00:28.226 --> 00:00:29.565
que talvez você esteja imune

00:00:29.565 --> 00:00:31.369
à antiquada islamofobia americana

00:00:31.369 --> 00:00:32.722
de nossa mídia.

00:00:33.489 --> 00:00:35.229
(Os Caçadores da Arca Perdida, 1981)

00:00:42.124 --> 00:00:43.414
(O Homem de Ferro, 2008)

00:00:49.589 --> 00:00:51.339
(Sniper Americano, 2014)

00:01:00.441 --> 00:01:01.561
(Madam Secretary, 2014)

00:01:05.396 --> 00:01:06.516
(Momento crítico, 1996)

00:01:08.723 --> 00:01:10.803
(Comando delta, 1986)
"Isso é um sequestro!"

00:01:14.125 --> 00:01:16.419
(Momento crítico, 1996)
"Vão sentar, vão sentar!"

00:01:16.699 --> 00:01:19.303
"Vai sentar! Ninguém se move! Ninguém!"

00:01:19.303 --> 00:01:20.036
"OK!"

00:01:21.136 --> 00:01:22.196
(Regras do jogo, 2000)

00:01:27.796 --> 00:01:31.471
"Atirem ao aparecerem alvos hostis!
Acabem com esses canalhas!"

00:01:32.179 --> 00:01:35.508
(A verdade da mentira, 1994)
"Vocês mataram nossas mulheres e crianças"

00:01:35.629 --> 00:01:37.810
"Bombardiaram nossas cidades
à distância..."

00:01:37.810 --> 00:01:38.758
"covardemente...

00:01:39.346 --> 00:01:41.266
e ousam nos chamar de terroristas?!"

00:01:41.546 --> 00:01:45.073
"Aqui, flor do deserto, fique com o troco"
(Quem não corre, voa, 1981)

00:01:45.392 --> 00:01:47.703
"Já pensou em se juntar a um harém?"

00:01:49.113 --> 00:01:52.312
"Ó céus! Eles me acharam. 
Não sei como, mas acharam."

00:01:52.312 --> 00:01:53.792
(De volta para o futuro, 1985)

00:01:57.342 --> 00:01:58.051
"Nãooooo!"

00:01:58.481 --> 00:02:00.845
O que?! De volta para o futuro?!

00:02:00.845 --> 00:02:02.782
Até esse amado clássico da comédia

00:02:02.782 --> 00:02:05.263
tem tempo para incluir
uns homens pardos assustadores

00:02:05.263 --> 00:02:07.444
para ameaçar e aterrorizar 
os heróis brancos.

00:02:07.864 --> 00:02:09.531
Infelizmente, não podemos entrar no

00:02:09.531 --> 00:02:10.579
DeLorean do Dr. Brown

00:02:10.579 --> 00:02:12.642
e desfazer toda representação danosa de

00:02:12.642 --> 00:02:14.738
Muçulmanos, Árabes
e pessoas do Oriente Médio

00:02:14.738 --> 00:02:16.279
que assombram as histórias desde

00:02:16.279 --> 00:02:18.667
bem, basicamente desde as Cruzadas.

00:02:18.667 --> 00:02:20.379
Mas podemos nos assegurar a história

00:02:20.379 --> 00:02:21.635
não continue se repetindo.

00:02:21.741 --> 00:02:24.821
(Mas não há mais trabalhos para 
atores de cor como nunca antes?)

00:02:25.027 --> 00:02:27.844
OK, OK, talvez não seja totalmente justo.

00:02:27.844 --> 00:02:29.928
De alguma forma as coisas mudaram.

00:02:29.928 --> 00:02:30.860
Havia um tempo que

00:02:30.860 --> 00:02:33.876
atores não-brancos raramente 
conseguiam trabalho em Hollywood.

00:02:33.886 --> 00:02:34.980
Hoje, séries como

00:02:34.980 --> 00:02:36.149
Homeland e filmes como

00:02:36.149 --> 00:02:37.954
Momento Crítico estão proporcionando

00:02:37.954 --> 00:02:40.502
a atores pardos grandes 
oportunidades de representar

00:02:40.502 --> 00:02:42.583
terroristas assustadores que são baleados

00:02:42.583 --> 00:02:43.980
gritando algo absurdo como

00:02:43.980 --> 00:02:45.614
"Morte à América!"

00:02:45.614 --> 00:02:47.039
Nem importa se você tem mesmo

00:02:47.039 --> 00:02:48.332
origem do Oriente Médio.

00:02:48.332 --> 00:02:50.548
Se você for um tanto pardo,
você pode estar ali

00:02:50.548 --> 00:02:52.463
(para representar os caras maus).

00:02:53.482 --> 00:02:55.682
(Príncipe da Pérsia: 
As Areias do Tempo, 2010)

00:02:56.596 --> 00:02:57.596
(O Reino, 2007)

00:03:00.881 --> 00:03:01.881
"Ligue a câmera."

00:03:05.071 --> 00:03:07.971
(O Príncipe do Deserto, 2011)
"Você é artista, Sr.Thurkettle?"

00:03:07.971 --> 00:03:10.136
"Não senhor, eu trabalho 
numa pequena empresa

00:03:10.136 --> 00:03:12.772
chamada 'Texan Oil'."

00:03:13.742 --> 00:03:17.748
"Bem, não há óleo aqui, Sr. Thurkettle."
(Antonio Bandeiras?! Como assim?)

00:03:17.748 --> 00:03:18.902
"Apenas areia."

00:03:20.242 --> 00:03:23.484
Mas claro, nem todo personagem do
Oriente Médio é vilão em filmes.

00:03:23.484 --> 00:03:25.724
No sucesso de bilheteria em 1921,

00:03:25.724 --> 00:03:26.685
O Sheik,

00:03:26.685 --> 00:03:28.903
o charmoso herói
fica com a garota no final.

00:03:28.903 --> 00:03:32.474
Mas o mundo árabe do filme
é apresentado como exótico e perigoso,

00:03:32.487 --> 00:03:33.592
e o próprio Sheik,

00:03:33.592 --> 00:03:35.736
o bom herói Árabe,

00:03:35.736 --> 00:03:38.451
é interpretado pelo galã ítalo-americano

00:03:38.451 --> 00:03:40.088
Rudolph Valentino.

00:03:40.088 --> 00:03:41.692
E como ele não é realmente árabe,

00:03:41.692 --> 00:03:43.499
ele pode ficar com a garota no final.

00:03:45.290 --> 00:03:48.196
Se você acha que essa forma racista
de simbolizar a diferença

00:03:48.196 --> 00:03:50.001
entre "bons" e "maus" árabes acabou

00:03:50.001 --> 00:03:52.635
com o advento do cinema falado, 
pense novamente.

00:03:52.635 --> 00:03:54.748
Você já reparou como no Aladdin da Disney

00:03:54.748 --> 00:03:57.876
o mocinho poderia muito bem ser 
um surfista americano bronzeado

00:03:57.876 --> 00:04:01.272
mas os caras maus parecem 
e soam um pouco mais ...

00:04:01.272 --> 00:04:04.406
árabes?

00:04:04.845 --> 00:04:06.908
"Você está atrasado."
(Alladin, 1992)

00:04:06.908 --> 00:04:09.779
"Com mil perdões, oh pacientíssimo."

00:04:09.779 --> 00:04:11.012
"Você a trouxe então?"

00:04:11.012 --> 00:04:12.772
"Tive que cortar alguns pescoços,

00:04:12.772 --> 00:04:13.956
mas consegui."

00:04:14.313 --> 00:04:16.725
Enquanto historicamente 
Hollywood por vezes deu

00:04:16.725 --> 00:04:19.023
"bons" papéis árabes 
para atores não-árabes,

00:04:19.023 --> 00:04:21.242
também deu não-tão-bons papéis árabes e

00:04:21.242 --> 00:04:23.576
sul-asiáticos para atores brancos também,

00:04:23.576 --> 00:04:25.446
rejeitando trabalho de pessoas pardas e

00:04:25.446 --> 00:04:27.982
representação decente nas telas
tudo de uma só vez.

00:04:27.982 --> 00:04:31.245
---------------É basicamente o pior Ardil-22 do mundo.

00:04:31.245 --> 00:04:33.054
Por exemplo, tome o Sr. Habib,

00:04:33.054 --> 00:04:34.912
o vilão do Oriente Médio intrigante em

00:04:34.912 --> 00:04:36.470
'O Pai da Noiva 2'

00:04:36.470 --> 00:04:38.059
interpretado por Eugene Levy.

00:04:38.059 --> 00:04:40.566
"Os Habibs gostariam de comprar a casa, George."

00:04:40.566 --> 00:04:42.111
"É exatamente o que eles estão procurando!"

00:04:42.111 --> 00:04:43.367
"Nós moramos aqui por 18 anos."

00:04:43.367 --> 00:04:44.446
"Eu não sei se conseguimos tudo ..."

00:04:44.446 --> 00:04:46.458


00:04:47.848 --> 00:04:49.250
Não são nem mesmo palavras reais

00:04:49.250 --> 00:04:50.887
que ele está dizendo à sua esposa!

00:04:50.887 --> 00:04:54.261
É apenas vagamente Oriente Médio soando sem sentido

00:04:54.261 --> 00:04:55.446
E o equivalente escrito disso é

00:04:55.446 --> 00:04:57.134
muito comum também.

00:04:57.134 --> 00:04:58.345
Videogames e programas de TV

00:04:58.345 --> 00:05:00.030
constantemente apenas jogar algum texto rabiscado

00:05:00.030 --> 00:05:03.549
e tente passá-lo como árabe real.

00:05:03.549 --> 00:05:05.391
Bem, esse aqui é árabe

00:05:05.391 --> 00:05:06.364
mas com certeza não diz o que o

00:05:06.364 --> 00:05:08.999
os produtores de Homeland queriam!

00:05:08.999 --> 00:05:10.322
Tão insidioso quanto é achatar

00:05:10.322 --> 00:05:12.214
culturas inteiras e populações em

00:05:12.214 --> 00:05:14.099
A Terra da Escrita Squiggly,

00:05:14.099 --> 00:05:16.105
não há nada tão penetrante e prejudicial

00:05:16.105 --> 00:05:18.591


00:05:18.591 --> 00:05:19.981
vagamente do oriente médio

00:05:19.981 --> 00:05:21.741
como terroristas genéricos

00:05:21.741 --> 00:05:23.687
É tão comum que, nas telas,

00:05:23.687 --> 00:05:25.788
pele parda se tornou praticamente sinônimo de

00:05:25.788 --> 00:05:27.617
caras maus que tem pouco ou nenhum

00:05:27.617 --> 00:05:28.732
desenvolvimento de personagem para além do

00:05:28.732 --> 00:05:32.745
ódio aos americanos e às batatas-fritas da liberdade

00:05:36.451 --> 00:05:39.361


00:05:41.771 --> 00:05:43.836
"Allahu Akbar!"

00:05:45.670 --> 00:05:46.603
Ah! Obrigada, Jack Bauer!

00:05:46.603 --> 00:05:48.108
O que faríamos sem você?

00:05:48.988 --> 00:05:50.495
Um dos maiores problemas com este

00:05:50.495 --> 00:05:52.565
é que apaga as vidas e culturas reais

00:05:52.565 --> 00:05:54.302
de pessoas do Oriente Médio e leva

00:05:54.302 --> 00:05:56.024
muitos espectadores ocidentais para agrupar todos eles

00:05:56.024 --> 00:05:57.561
no mesmo grupo.

00:05:57.561 --> 00:05:59.415
Então vamos começar esclarecendo alguns termos

00:05:59.415 --> 00:06:01.008
cujo significado foi obscurecido por

00:06:01.008 --> 00:06:02.864
mídia que pinta todo o Oriente Médio

00:06:02.864 --> 00:06:05.763
com o mesmo pincel largo, raso e ignorante.

00:06:05.763 --> 00:06:07.456
Primeiro de tudo, fizemos muita pesquisa,

00:06:07.456 --> 00:06:09.008
sobre isso, e como se vê

00:06:09.008 --> 00:06:11.276
palavras realmente têm significados.

00:06:11.276 --> 00:06:12.482
Estranho, né?

00:06:12.482 --> 00:06:14.479
Você não pode simplesmente juntar árabes e muçulmanos juntos

00:06:14.479 --> 00:06:16.538
porque eles não são a mesma coisa!

00:06:16.538 --> 00:06:18.500
Os árabes são um grupo étnico específico,

00:06:18.500 --> 00:06:20.281
unidos pela cultura e linguagem,

00:06:20.281 --> 00:06:21.864
e quem origina principalmente de

00:06:21.864 --> 00:06:23.312
países do Oriente Médio.

00:06:23.312 --> 00:06:27.169
O árabe não é, repito, uma categoria racial.

00:06:27.169 --> 00:06:28.016
Certo?

00:06:28.016 --> 00:06:29.781
Você pode ser branco, negro, pardo

00:06:29.781 --> 00:06:31.152
e ainda ser Árabe.

00:06:31.152 --> 00:06:33.386
Mas nem todas as pessoas do Oriente Médio são árabes,

00:06:33.386 --> 00:06:34.608
e vice-versa.

00:06:34.608 --> 00:06:37.528
Como, digamos, os persas étnicos no Irã.

00:06:37.528 --> 00:06:39.467
Um "muçulmano" é alguém que pratica o Islã,

00:06:39.467 --> 00:06:42.296
uma religião com mais de 1,7 bilhão de membros

00:06:42.296 --> 00:06:43.662
abrangendo um vasto número de étnicos

00:06:43.662 --> 00:06:45.524
e identidades culturais.

00:06:45.524 --> 00:06:47.708
O mundo muçulmano na verdade compreende uma variedade

00:06:47.708 --> 00:06:50.086
de grupos que as pessoas freqüentemente esquecem, incluindo

00:06:50.086 --> 00:06:52.576
Iranianos, sul-asiáticos, norte-africanos,

00:06:52.576 --> 00:06:54.844
Indonésios, americanos negros ...

00:06:54.844 --> 00:06:57.162
O Islã não está confinado ao Oriente Médio,

00:06:57.162 --> 00:06:58.240
às pessoas de pele cor de oliva,

00:06:58.240 --> 00:07:00.666
ou apenas pessoas que falam árabe.

00:07:00.666 --> 00:07:02.621
Mas apesar do fato de que o Islã é uma religião,

00:07:02.621 --> 00:07:03.385
não uma raça,

00:07:03.385 --> 00:07:04.785
é vital que a gente entenda que

00:07:04.785 --> 00:07:07.534
islamofobia é racismo.

00:07:07.534 --> 00:07:08.731
Se você está prestando atenção até agora,

00:07:08.731 --> 00:07:09.874
você pode estar se perguntando,

00:07:09.874 --> 00:07:11.364
se islã não é uma raça,

00:07:11.364 --> 00:07:13.744
então como islamofobia pode ser racismo?

00:07:13.744 --> 00:07:15.439
A resposta está em outro "ismo"

00:07:15.439 --> 00:07:16.700
um muitos ocidentais não são

00:07:16.700 --> 00:07:20.010
particularmente familiarizado com: isso é orientalismo.

00:07:20.010 --> 00:07:22.267
Em suma, o termo "orientalismo" refere-se a como,

00:07:22.267 --> 00:07:23.527
por séculos,

00:07:23.527 --> 00:07:25.460
História artística e acadêmica ocidental

00:07:25.460 --> 00:07:27.580
perpetuou um ignorante e preconceituoso

00:07:27.580 --> 00:07:29.186
visão do "Leste".

00:07:29.186 --> 00:07:31.153
Uma visão enraizada na ideia da cultura ocidental como

00:07:31.153 --> 00:07:33.274
inerentemente mais avançado e esclarecido,

00:07:33.274 --> 00:07:35.646
e a cultura oriental como mais inerentemente mais ignorantes,

00:07:35.646 --> 00:07:37.435
irracional, primitivo, e com frequência,

00:07:37.435 --> 00:07:38.916
super-sexualizado.

00:07:38.916 --> 00:07:40.784
Mais uma vez, os muçulmanos vêm de muitas raças diferentes,

00:07:40.784 --> 00:07:43.183
e abarcar uma miríade de identidades culturais.

00:07:43.183 --> 00:07:44.690
Na verdade, o ex-presidente

00:07:44.690 --> 00:07:46.471
da Sociedade Islâmica da América do Norte

00:07:46.471 --> 00:07:48.646
é uma mulher branca, Dra. Ingrid Mattson;

00:07:48.646 --> 00:07:50.212
mas vamos falar a verdade:

00:07:50.212 --> 00:07:51.237
ninguém que espalha o ódio do Islã

00:07:51.237 --> 00:07:53.241
está falando de senhoras brancas.

00:07:53.241 --> 00:07:54.887
A mídia ocidental contribuiu para um nível

00:07:54.887 --> 00:07:56.719
de ignorância tão grande, que para muitos

00:07:56.719 --> 00:07:57.749
isso resultou em

00:07:57.749 --> 00:07:59.744
igualando o Islã com pessoas marrons assustadoras,

00:07:59.744 --> 00:08:01.845
homens marrons particularmente assustadores

00:08:01.845 --> 00:08:03.180
do Oriente Médio.

00:08:03.180 --> 00:08:04.248
Tem sido tão efetivo

00:08:04.248 --> 00:08:06.020
que a maioria de vocês provavelmente nem sabia

00:08:06.020 --> 00:08:08.757
que esse homem não é muçulmano - ele é Sikh!

00:08:16.547 --> 00:08:17.850
Não é só cinema e televisão que

00:08:17.850 --> 00:08:19.867
perpetua esse tipo de ignorância.

00:08:19.867 --> 00:08:21.349
Aqui está o comediante Kumail Nanjiani

00:08:21.349 --> 00:08:23.263
sobre como os videogames geralmente não são colocados

00:08:23.263 --> 00:08:26.052
sobre como os videogames geralmente não são colocados

00:08:26.052 --> 00:08:27.747
ao representar o Oriente Médio,

00:08:27.747 --> 00:08:29.663
ou sequer o Sul da Ásia

00:08:29.663 --> 00:08:30.720
que não é a mesma coisa que

00:08:30.720 --> 00:08:32.225
que o Oriente Médio!

00:08:32.225 --> 00:08:33.939
"Ok, então a língua que falamos no Paquistão

00:08:33.939 --> 00:08:34.625
é Urdu."

00:08:34.625 --> 00:08:36.208
"Esse é o nome da língua que falamos: urdu."

00:08:36.208 --> 00:08:38.385
"Mas todos os sinais de rua em Karachi em

00:08:38.385 --> 00:08:41.116
Call of Duty é árabe..."

00:08:41.116 --> 00:08:44.707
"sim, é uma língua completamente diferente."

00:08:44.707 --> 00:08:47.277
"E eu sei que isso não parece grande coisa,

00:08:47.277 --> 00:08:49.481
"mas esse jogo levou três anos para ser feito.

00:08:49.481 --> 00:08:51.589
"Se você olhar para isso, os gráficos são perfeitos.

00:08:51.589 --> 00:08:53.591
"Você pode ver fios individuais na cabeça das pessoas,

00:08:53.591 --> 00:08:54.707
"quando eles correm, eles suam.

00:08:54.707 --> 00:08:56.846
"Quando eles correm, seus cadarços balançam!

00:08:56.846 --> 00:08:58.319
"Tudo o que eles precisavam fazer era o Google:

00:08:58.319 --> 00:09:01.616
Língua Oficial do Paquistão."

00:09:03.924 --> 00:09:05.090
"Eles literalmente pensaram

00:09:05.090 --> 00:09:06.512
'Que língua eles falam no Paquistão?'

00:09:06.512 --> 00:09:08.250
'Não importa'."

00:09:09.184 --> 00:09:11.753
"Não consigo fazer as costeletas combinarem."

00:09:13.510 --> 00:09:15.377
Filmes modernos, programas de TV e jogos

00:09:15.377 --> 00:09:17.239
definitivamente perpetuar a islamofobia,

00:09:17.239 --> 00:09:18.823
mas não é exagero dizer que

00:09:18.823 --> 00:09:20.380
representações ignorantes de pessoas

00:09:20.380 --> 00:09:21.918
do Oriente Médio na mídia ocidental

00:09:21.918 --> 00:09:23.930
datam séculos.

00:09:23.930 --> 00:09:25.308
Pinturas orientalistas dos anos 1800

00:09:25.308 --> 00:09:26.657
foram muitas vezes caracterizados por

00:09:26.657 --> 00:09:28.987
representações excessivamente sexualizadas da vida diária.

00:09:28.987 --> 00:09:30.828
E literatura orientalista romântica

00:09:30.828 --> 00:09:33.412
do final dos anos 1700 e início dos anos 1800

00:09:33.412 --> 00:09:35.856
serviu para justificar o imperialismo europeu,

00:09:35.856 --> 00:09:37.836
apresentando pessoas e culturas do Oriente Médio

00:09:37.836 --> 00:09:40.809
como inerentemente exótico e estranho.

00:09:40.809 --> 00:09:43.130
Então há uma conflação de árabes com muçulmanos,

00:09:43.130 --> 00:09:45.166
e porque nossas idéias sobre o Islã são tão profundas

00:09:45.166 --> 00:09:48.049
ligada a estereótipos sobre terrorismo e violência,

00:09:48.049 --> 00:09:50.933
ambas as categorias estão associadas à masculinidade

00:09:50.933 --> 00:09:52.211
e homens.

00:09:52.211 --> 00:09:54.026
Enquanto muitos atores muçulmanos masculinos em Hollywood

00:09:54.026 --> 00:09:56.888
só pode encontrar trabalho tocando partes pouco como terroristas do mal,

00:09:56.888 --> 00:09:59.572
As mulheres muçulmanas são muitas vezes apagadas por completo.

00:09:59.572 --> 00:10:01.852


00:10:01.852 --> 00:10:03.942


00:10:03.942 --> 00:10:05.416


00:10:05.416 --> 00:10:07.657


00:10:07.657 --> 00:10:09.313


00:10:10.123 --> 00:10:12.943


00:10:12.943 --> 00:10:14.341


00:10:14.341 --> 00:10:16.058


00:10:16.908 --> 00:10:18.863


00:10:18.863 --> 00:10:20.083


00:10:20.083 --> 00:10:22.222


00:10:22.222 --> 00:10:23.315


00:10:23.315 --> 00:10:25.632


00:10:25.632 --> 00:10:28.085


00:10:28.085 --> 00:10:29.974


00:10:29.974 --> 00:10:33.255


00:10:36.238 --> 00:10:37.435


00:10:41.380 --> 00:10:43.236


00:10:43.236 --> 00:10:46.381


00:10:46.381 --> 00:10:49.871


00:10:49.871 --> 00:10:52.296


00:10:52.296 --> 00:10:53.786


00:10:53.786 --> 00:10:55.725


00:10:55.725 --> 00:10:57.072


00:10:57.072 --> 00:10:59.064


00:10:59.064 --> 00:11:00.021


00:11:00.021 --> 00:11:02.077


00:11:02.077 --> 00:11:03.901


00:11:03.901 --> 00:11:08.466


00:11:09.368 --> 00:11:11.974


00:11:11.974 --> 00:11:13.799


00:11:13.799 --> 00:11:14.978


00:11:14.978 --> 00:11:17.712


00:11:17.712 --> 00:11:21.400


00:11:21.400 --> 00:11:23.245


00:11:23.245 --> 00:11:26.138


00:11:26.138 --> 00:11:29.063


00:11:29.063 --> 00:11:29.950


00:11:29.950 --> 00:11:33.377


00:11:33.377 --> 00:11:36.028


00:11:36.028 --> 00:11:38.363


00:11:38.363 --> 00:11:39.636


00:11:39.636 --> 00:11:40.593


00:11:40.593 --> 00:11:41.733


00:11:41.733 --> 00:11:44.943


00:11:44.943 --> 00:11:48.955


00:11:48.955 --> 00:11:51.733


00:11:51.733 --> 00:11:54.475


00:11:55.005 --> 00:11:56.121


00:11:56.121 --> 00:11:57.390


00:11:57.390 --> 00:11:58.624


00:11:58.624 --> 00:12:01.425


00:12:02.426 --> 00:12:04.456


00:12:04.456 --> 00:12:06.745


00:12:06.745 --> 00:12:08.971


00:12:08.971 --> 00:12:10.515


00:12:10.515 --> 00:12:11.985


00:12:11.985 --> 00:12:15.628


00:12:15.628 --> 00:12:17.189


00:12:17.189 --> 00:12:20.138


00:12:20.138 --> 00:12:23.815


00:12:23.815 --> 00:12:28.569


00:12:28.569 --> 00:12:31.348


00:12:31.348 --> 00:12:34.261


00:12:34.261 --> 00:12:36.916


00:12:36.916 --> 00:12:39.067


00:12:39.067 --> 00:12:41.614


00:12:41.614 --> 00:12:43.449


00:12:43.449 --> 00:12:45.299


00:12:45.299 --> 00:12:46.686


00:12:46.686 --> 00:12:48.271


00:12:48.271 --> 00:12:50.013


00:12:50.013 --> 00:12:52.539


00:12:52.539 --> 00:12:53.372


00:12:53.372 --> 00:12:59.337


00:12:59.377 --> 00:13:00.553


00:13:00.553 --> 00:13:02.294


00:13:02.294 --> 00:13:04.942


00:13:04.942 --> 00:13:06.814


00:13:06.814 --> 00:13:08.923


00:13:08.923 --> 00:13:11.640


00:13:11.640 --> 00:13:13.449


00:13:13.449 --> 00:13:15.555


00:13:15.555 --> 00:13:18.106


00:13:18.106 --> 00:13:20.636


00:13:20.636 --> 00:13:24.282


00:13:24.282 --> 00:13:25.602


00:13:25.602 --> 00:13:27.502


00:13:27.502 --> 00:13:29.589


00:13:29.589 --> 00:13:30.559


00:13:30.559 --> 00:13:32.276


00:13:32.276 --> 00:13:34.093


00:13:34.093 --> 00:13:35.702


00:13:35.702 --> 00:13:37.354


00:13:37.354 --> 00:13:40.112


00:13:40.112 --> 00:13:42.478


00:13:42.478 --> 00:13:45.499


00:13:45.499 --> 00:13:46.776


00:13:46.776 --> 00:13:51.523


00:13:51.523 --> 00:13:53.515


00:13:53.515 --> 00:13:55.849


00:13:55.849 --> 00:13:58.126


00:13:58.126 --> 00:13:59.707


00:13:59.707 --> 00:14:01.007


00:14:01.007 --> 00:14:03.121


00:14:03.121 --> 00:14:04.988


00:14:04.988 --> 00:14:06.389


00:14:06.389 --> 00:14:09.082


00:14:09.082 --> 00:14:11.681


00:14:11.681 --> 00:14:13.809


00:14:13.809 --> 00:14:16.325


00:14:16.325 --> 00:14:17.520


00:14:17.520 --> 00:14:19.705


00:14:19.705 --> 00:14:22.007


00:14:22.007 --> 00:14:22.774


00:14:22.774 --> 00:14:26.161


00:14:26.161 --> 00:14:29.185


00:14:29.185 --> 00:14:32.197


00:14:32.197 --> 00:14:35.162


00:14:35.672 --> 00:14:37.905


00:14:38.175 --> 00:14:39.077


00:14:39.197 --> 00:14:42.259


00:14:42.259 --> 00:14:44.542


00:14:45.248 --> 00:14:46.450


00:14:46.450 --> 00:14:50.207


00:14:50.207 --> 00:14:51.879


00:14:51.879 --> 00:14:54.582


00:14:54.582 --> 00:14:57.401


00:14:57.401 --> 00:14:58.987


00:14:58.987 --> 00:15:01.490


00:15:01.490 --> 00:15:03.878


00:15:03.878 --> 00:15:06.103


00:15:06.103 --> 00:15:07.849


00:15:07.849 --> 00:15:08.985


00:15:08.985 --> 00:15:11.017


00:15:11.017 --> 00:15:13.249


00:15:13.249 --> 00:15:15.422


00:15:15.422 --> 00:15:17.513


00:15:17.513 --> 00:15:19.176


00:15:19.176 --> 00:15:20.678


00:15:20.678 --> 00:15:23.144


00:15:23.144 --> 00:15:26.331


00:15:26.331 --> 00:15:27.754


00:15:27.754 --> 00:15:30.459


00:15:30.459 --> 00:15:32.403


00:15:32.403 --> 00:15:34.295


00:15:34.295 --> 00:15:35.432


00:15:35.432 --> 00:15:37.654


00:15:37.654 --> 00:15:40.397


00:15:40.397 --> 00:15:43.064


00:15:43.064 --> 00:15:45.246


00:15:45.246 --> 00:15:47.397


00:15:47.397 --> 00:15:49.184


00:15:49.184 --> 00:15:51.682


00:15:51.682 --> 00:15:54.093


00:15:54.093 --> 00:15:56.046


00:15:56.046 --> 00:15:57.578


00:15:57.578 --> 00:15:59.317


00:15:59.317 --> 00:16:01.147


00:16:01.147 --> 00:16:02.987


00:16:02.987 --> 00:16:04.525


00:16:04.525 --> 00:16:06.988


00:16:06.988 --> 00:16:08.897


00:16:08.897 --> 00:16:09.485


00:16:09.485 --> 00:16:12.419


00:16:12.419 --> 00:16:15.791