WEBVTT

00:00:00.376 --> 00:00:01.728
"La foule s'est dispersée maintenant ?"

00:00:01.728 --> 00:00:03.705
"Non, les gens sont là mais sains et sauf.

00:00:03.705 --> 00:00:05.418
Ils scandent juste des trucs.

00:00:05.418 --> 00:00:07.278
Comme 'Mort aux USA' ou quoi."

00:00:13.271 --> 00:00:15.244
De 'True Lies' à 'American Snipper',

00:00:15.244 --> 00:00:16.299
De '24' à 'Call of Duty : Modern Warfare',

00:00:16.299 --> 00:00:17.708


00:00:17.708 --> 00:00:19.323
les médias occidentaux montrent beaucoup de personnes à la peau brunes qui ont besoin d'être éliminées par un homme blanc vertueux,

00:00:19.323 --> 00:00:21.136


00:00:21.136 --> 00:00:23.458


00:00:23.458 --> 00:00:26.194
qui combat héroïquement pour la paix et la justice.

00:00:26.194 --> 00:00:28.226
Et bien sûr, on y est tellement habitués maintenant que ne vous préoccupez plus de cette bonne vieille islamophobie américaine dans nos médias.

00:00:28.226 --> 00:00:29.515


00:00:29.515 --> 00:00:31.369


00:00:31.369 --> 00:00:32.722


00:00:34.377 --> 00:00:36.422
"[rires]

00:00:36.762 --> 00:00:39.754
[personne parlant arabe]

00:00:57.784 --> 00:01:03.991
[manifestants scandant des slogans en Arabe]

00:01:07.191 --> 00:01:08.364
"Ceci est un hold-up !"

00:01:08.364 --> 00:01:10.915
[Les passagers crient]

00:01:12.665 --> 00:01:14.479
"Asseyez-vous ! Asseyez-vous !"

00:01:16.489 --> 00:01:19.303
"Que personne ne bouge ! Personne !"

00:01:19.303 --> 00:01:19.856
"D'accord."

00:01:27.796 --> 00:01:30.621
"Engagez les cibles dès qu'elles apparaissent !"

00:01:30.621 --> 00:01:32.137
"Défoncez ces fils de **** !"

00:01:32.438 --> 00:01:35.880
"Vous avez tué nos femmes et nos enfants.

00:01:35.880 --> 00:01:38.050
"Bombardé nos villes depuis chez vous..."

00:01:38.050 --> 00:01:39.806
"Comme des lâches... Et vous osez nous appeler des 'terroristes' ?!"

00:01:39.806 --> 00:01:41.866


00:01:41.866 --> 00:01:43.463
"Tiens, ma fleur du désert."

00:01:43.463 --> 00:01:45.132
"Garde la monnaie !"

00:01:45.132 --> 00:01:49.023
"As-tu déjà envisagé de rejoindre un harem ?"

00:01:49.523 --> 00:01:51.382
"Oh mon dieu. Ils m'ont trouvé."

00:01:51.382 --> 00:01:53.012
"Je sais pas comment mais ils m'ont trouvé."

00:01:57.272 --> 00:01:58.481
"Naaaaan !"

00:01:58.481 --> 00:02:00.845
Quoi ?! Retour vers le futur !!

00:02:00.845 --> 00:02:02.732
Même ce grand classique de la comédie

00:02:02.732 --> 00:02:04.783
prend le temps de mettre des personnes hâlées

00:02:04.783 --> 00:02:07.514
pour menancer et terroriser nos héros

00:02:07.514 --> 00:02:09.441
Malheureusement, on ne peut pas remonter dans la Dolorean de Doc Brown

00:02:09.441 --> 00:02:10.449


00:02:10.449 --> 00:02:12.642
et défaire toutes les représentations nocives des personnes musulmanes, arabes, du moeyn-orient

00:02:12.642 --> 00:02:14.768


00:02:14.768 --> 00:02:16.359
qui hantent nos histoires depuis,

00:02:16.359 --> 00:02:18.667
et bien, depuis les croisades.

00:02:18.667 --> 00:02:20.509
Mais on peut faire en sorte que l'histoire ne se répète pas.

00:02:20.509 --> 00:02:22.955


00:02:25.027 --> 00:02:27.844
Ok, ok. Peut-être que c'est un peu injuste.

00:02:27.844 --> 00:02:29.928
D'un côté, les choses ont changé.

00:02:29.928 --> 00:02:30.860
Il fut un temps où les acteurs non blancs
ne pouvait pas du tout avoir de travail à Hollywood.

00:02:30.860 --> 00:02:31.996


00:02:31.996 --> 00:02:33.866


00:02:33.866 --> 00:02:34.980
Ces temps-ci, des séries comme Homeland et

00:02:34.980 --> 00:02:36.149


00:02:36.149 --> 00:02:37.954


00:02:37.954 --> 00:02:40.502


00:02:40.502 --> 00:02:42.583


00:02:42.583 --> 00:02:43.980


00:02:43.980 --> 00:02:45.614


00:02:45.614 --> 00:02:47.039


00:02:47.039 --> 00:02:48.332


00:02:48.332 --> 00:02:50.588


00:02:50.588 --> 00:02:53.253


00:03:04.981 --> 00:03:07.962


00:03:07.962 --> 00:03:10.136


00:03:10.136 --> 00:03:12.932


00:03:12.932 --> 00:03:17.848


00:03:17.848 --> 00:03:18.902


00:03:20.272 --> 00:03:22.214


00:03:22.214 --> 00:03:23.484


00:03:23.484 --> 00:03:25.724


00:03:25.724 --> 00:03:26.685


00:03:26.685 --> 00:03:28.903


00:03:28.903 --> 00:03:30.944


00:03:30.944 --> 00:03:32.487


00:03:32.487 --> 00:03:33.592


00:03:33.592 --> 00:03:35.736


00:03:35.736 --> 00:03:38.451


00:03:38.451 --> 00:03:40.088


00:03:40.088 --> 00:03:41.692


00:03:41.692 --> 00:03:44.919


00:03:45.520 --> 00:03:47.106


00:03:47.106 --> 00:03:48.324


00:03:48.324 --> 00:03:50.001


00:03:50.001 --> 00:03:52.635


00:03:52.635 --> 00:03:54.748


00:03:54.748 --> 00:03:55.866


00:03:55.866 --> 00:03:57.863


00:03:57.863 --> 00:04:01.272


00:04:01.272 --> 00:04:03.766


00:04:04.915 --> 00:04:07.048


00:04:07.048 --> 00:04:10.019


00:04:10.019 --> 00:04:11.282


00:04:11.282 --> 00:04:12.962


00:04:12.962 --> 00:04:14.746


00:04:14.833 --> 00:04:16.725


00:04:16.725 --> 00:04:19.023


00:04:19.023 --> 00:04:21.242


00:04:21.242 --> 00:04:23.576


00:04:23.576 --> 00:04:25.446


00:04:25.446 --> 00:04:27.982


00:04:27.982 --> 00:04:31.245


00:04:31.245 --> 00:04:33.054


00:04:33.054 --> 00:04:34.912


00:04:34.912 --> 00:04:36.470


00:04:36.470 --> 00:04:38.059


00:04:38.059 --> 00:04:40.566


00:04:40.566 --> 00:04:42.111


00:04:42.111 --> 00:04:43.367


00:04:43.367 --> 00:04:44.446


00:04:44.446 --> 00:04:46.458


00:04:47.848 --> 00:04:49.250


00:04:49.250 --> 00:04:50.887


00:04:50.887 --> 00:04:54.261


00:04:54.261 --> 00:04:55.446


00:04:55.446 --> 00:04:57.134


00:04:57.134 --> 00:04:58.345


00:04:58.345 --> 00:05:00.030


00:05:00.030 --> 00:05:03.549


00:05:03.549 --> 00:05:05.391


00:05:05.391 --> 00:05:06.364


00:05:06.364 --> 00:05:08.999


00:05:08.999 --> 00:05:10.322


00:05:10.322 --> 00:05:12.214


00:05:12.214 --> 00:05:14.099


00:05:14.099 --> 00:05:16.105


00:05:16.105 --> 00:05:18.591


00:05:18.591 --> 00:05:19.981


00:05:19.981 --> 00:05:21.741


00:05:21.741 --> 00:05:23.687


00:05:23.687 --> 00:05:25.788


00:05:25.788 --> 00:05:27.617


00:05:27.617 --> 00:05:28.732


00:05:28.732 --> 00:05:32.745


00:05:36.451 --> 00:05:39.361


00:05:41.771 --> 00:05:43.836


00:05:45.670 --> 00:05:46.603


00:05:46.603 --> 00:05:48.108


00:05:48.988 --> 00:05:50.495


00:05:50.495 --> 00:05:52.565


00:05:52.565 --> 00:05:54.302


00:05:54.302 --> 00:05:56.024


00:05:56.024 --> 00:05:57.561


00:05:57.561 --> 00:05:59.415


00:05:59.415 --> 00:06:01.008


00:06:01.008 --> 00:06:02.864


00:06:02.864 --> 00:06:05.763


00:06:05.763 --> 00:06:07.456


00:06:07.456 --> 00:06:09.008


00:06:09.008 --> 00:06:11.276


00:06:11.276 --> 00:06:12.482


00:06:12.482 --> 00:06:14.479


00:06:14.479 --> 00:06:16.538


00:06:16.538 --> 00:06:18.500


00:06:18.500 --> 00:06:20.281


00:06:20.281 --> 00:06:21.864


00:06:21.864 --> 00:06:23.312


00:06:23.312 --> 00:06:27.169


00:06:27.169 --> 00:06:28.016


00:06:28.016 --> 00:06:29.781


00:06:29.781 --> 00:06:31.152


00:06:31.152 --> 00:06:33.386


00:06:33.386 --> 00:06:34.608


00:06:34.608 --> 00:06:37.528


00:06:37.528 --> 00:06:39.467


00:06:39.467 --> 00:06:42.296


00:06:42.296 --> 00:06:43.662


00:06:43.662 --> 00:06:45.524


00:06:45.524 --> 00:06:47.708


00:06:47.708 --> 00:06:50.086


00:06:50.086 --> 00:06:52.576


00:06:52.576 --> 00:06:54.844


00:06:54.844 --> 00:06:57.162


00:06:57.162 --> 00:06:58.240


00:06:58.240 --> 00:07:00.666


00:07:00.666 --> 00:07:02.621


00:07:02.621 --> 00:07:03.385


00:07:03.385 --> 00:07:04.785


00:07:04.785 --> 00:07:07.534


00:07:07.534 --> 00:07:08.731


00:07:08.731 --> 00:07:09.874


00:07:09.874 --> 00:07:11.364


00:07:11.364 --> 00:07:13.744


00:07:13.744 --> 00:07:15.439


00:07:15.439 --> 00:07:16.700


00:07:16.700 --> 00:07:20.010


00:07:20.010 --> 00:07:22.267


00:07:22.267 --> 00:07:23.527


00:07:23.527 --> 00:07:25.460


00:07:25.460 --> 00:07:27.580


00:07:27.580 --> 00:07:29.186


00:07:29.186 --> 00:07:31.153


00:07:31.153 --> 00:07:33.274


00:07:33.274 --> 00:07:35.646


00:07:35.646 --> 00:07:37.435


00:07:37.435 --> 00:07:38.916


00:07:38.916 --> 00:07:40.784


00:07:40.784 --> 00:07:43.183


00:07:43.183 --> 00:07:44.690


00:07:44.690 --> 00:07:46.471


00:07:46.471 --> 00:07:48.646


00:07:48.646 --> 00:07:50.212


00:07:50.212 --> 00:07:51.237


00:07:51.237 --> 00:07:53.241


00:07:53.241 --> 00:07:54.887


00:07:54.887 --> 00:07:56.719


00:07:56.719 --> 00:07:57.749


00:07:57.749 --> 00:07:59.744


00:07:59.744 --> 00:08:01.845


00:08:01.845 --> 00:08:03.180


00:08:03.180 --> 00:08:04.248


00:08:04.248 --> 00:08:06.020


00:08:06.020 --> 00:08:08.757


00:08:16.547 --> 00:08:17.850


00:08:17.850 --> 00:08:19.867


00:08:19.867 --> 00:08:21.349


00:08:21.349 --> 00:08:23.263


00:08:23.263 --> 00:08:26.052


00:08:26.052 --> 00:08:27.747


00:08:27.747 --> 00:08:29.663


00:08:29.663 --> 00:08:30.720


00:08:30.720 --> 00:08:32.225


00:08:32.225 --> 00:08:33.939


00:08:33.939 --> 00:08:34.625


00:08:34.625 --> 00:08:36.208


00:08:36.208 --> 00:08:38.385


00:08:38.385 --> 00:08:41.116


00:08:41.116 --> 00:08:44.707


00:08:44.707 --> 00:08:47.277


00:08:47.277 --> 00:08:49.481


00:08:49.481 --> 00:08:51.589


00:08:51.589 --> 00:08:53.591


00:08:53.591 --> 00:08:54.707


00:08:54.707 --> 00:08:56.846


00:08:56.846 --> 00:08:58.319


00:08:58.319 --> 00:09:01.616


00:09:03.924 --> 00:09:05.090


00:09:05.090 --> 00:09:06.512


00:09:06.512 --> 00:09:08.250


00:09:09.184 --> 00:09:11.753


00:09:13.510 --> 00:09:15.377


00:09:15.377 --> 00:09:17.239


00:09:17.239 --> 00:09:18.823


00:09:18.823 --> 00:09:20.380


00:09:20.380 --> 00:09:21.918


00:09:21.918 --> 00:09:23.930


00:09:23.930 --> 00:09:25.308


00:09:25.308 --> 00:09:26.657


00:09:26.657 --> 00:09:28.987


00:09:28.987 --> 00:09:30.828


00:09:30.828 --> 00:09:33.412


00:09:33.412 --> 00:09:35.856


00:09:35.856 --> 00:09:37.836


00:09:37.836 --> 00:09:40.809


00:09:40.809 --> 00:09:43.130


00:09:43.130 --> 00:09:45.166


00:09:45.166 --> 00:09:48.049


00:09:48.049 --> 00:09:50.933


00:09:50.933 --> 00:09:52.211


00:09:52.211 --> 00:09:54.026


00:09:54.026 --> 00:09:56.888


00:09:56.888 --> 00:09:59.572


00:09:59.572 --> 00:10:01.852


00:10:01.852 --> 00:10:03.942


00:10:03.942 --> 00:10:05.416


00:10:05.416 --> 00:10:07.657


00:10:07.657 --> 00:10:09.313


00:10:10.123 --> 00:10:12.943


00:10:12.943 --> 00:10:14.341


00:10:14.341 --> 00:10:16.058


00:10:16.908 --> 00:10:18.863


00:10:18.863 --> 00:10:20.083


00:10:20.083 --> 00:10:22.222


00:10:22.222 --> 00:10:23.315


00:10:23.315 --> 00:10:25.632


00:10:25.632 --> 00:10:28.085


00:10:28.085 --> 00:10:29.974


00:10:29.974 --> 00:10:33.255


00:10:36.238 --> 00:10:37.435


00:10:41.380 --> 00:10:43.236


00:10:43.236 --> 00:10:46.381


00:10:46.381 --> 00:10:49.871


00:10:49.871 --> 00:10:52.296


00:10:52.296 --> 00:10:53.786


00:10:53.786 --> 00:10:55.725


00:10:55.725 --> 00:10:57.072


00:10:57.072 --> 00:10:59.064


00:10:59.064 --> 00:11:00.021


00:11:00.021 --> 00:11:02.077


00:11:02.077 --> 00:11:03.901


00:11:03.901 --> 00:11:08.466


00:11:09.368 --> 00:11:11.974


00:11:11.974 --> 00:11:13.799


00:11:13.799 --> 00:11:14.978


00:11:14.978 --> 00:11:17.712


00:11:17.712 --> 00:11:21.400


00:11:21.400 --> 00:11:23.245


00:11:23.245 --> 00:11:26.138


00:11:26.138 --> 00:11:29.063


00:11:29.063 --> 00:11:29.950


00:11:29.950 --> 00:11:33.377


00:11:33.377 --> 00:11:36.028


00:11:36.028 --> 00:11:38.363


00:11:38.363 --> 00:11:39.636


00:11:39.636 --> 00:11:40.593


00:11:40.593 --> 00:11:41.733


00:11:41.733 --> 00:11:44.943


00:11:44.943 --> 00:11:48.955


00:11:48.955 --> 00:11:51.733


00:11:51.733 --> 00:11:54.475


00:11:55.005 --> 00:11:56.121


00:11:56.121 --> 00:11:57.390


00:11:57.390 --> 00:11:58.624


00:11:58.624 --> 00:12:01.425


00:12:02.426 --> 00:12:04.456


00:12:04.456 --> 00:12:06.745


00:12:06.745 --> 00:12:08.971


00:12:08.971 --> 00:12:10.515


00:12:10.515 --> 00:12:11.985


00:12:11.985 --> 00:12:15.628


00:12:15.628 --> 00:12:17.189


00:12:17.189 --> 00:12:20.138


00:12:20.138 --> 00:12:23.815


00:12:23.815 --> 00:12:28.569


00:12:28.569 --> 00:12:31.348


00:12:31.348 --> 00:12:34.261


00:12:34.261 --> 00:12:36.916


00:12:36.916 --> 00:12:39.067


00:12:39.067 --> 00:12:41.614


00:12:41.614 --> 00:12:43.449


00:12:43.449 --> 00:12:45.299


00:12:45.299 --> 00:12:46.686


00:12:46.686 --> 00:12:48.271


00:12:48.271 --> 00:12:50.013


00:12:50.013 --> 00:12:52.539


00:12:52.539 --> 00:12:53.372


00:12:53.372 --> 00:12:59.337


00:12:59.377 --> 00:13:00.553


00:13:00.553 --> 00:13:02.294


00:13:02.294 --> 00:13:04.942


00:13:04.942 --> 00:13:06.814


00:13:06.814 --> 00:13:08.923


00:13:08.923 --> 00:13:11.640


00:13:11.640 --> 00:13:13.449


00:13:13.449 --> 00:13:15.555


00:13:15.555 --> 00:13:18.106


00:13:18.106 --> 00:13:20.636


00:13:20.636 --> 00:13:24.282


00:13:24.282 --> 00:13:25.602


00:13:25.602 --> 00:13:27.502


00:13:27.502 --> 00:13:29.589


00:13:29.589 --> 00:13:30.559


00:13:30.559 --> 00:13:32.276


00:13:32.276 --> 00:13:34.093


00:13:34.093 --> 00:13:35.702


00:13:35.702 --> 00:13:37.354


00:13:37.354 --> 00:13:40.112


00:13:40.112 --> 00:13:42.478


00:13:42.478 --> 00:13:45.499


00:13:45.499 --> 00:13:46.776


00:13:46.776 --> 00:13:51.523


00:13:51.523 --> 00:13:53.515


00:13:53.515 --> 00:13:55.849


00:13:55.849 --> 00:13:58.126


00:13:58.126 --> 00:13:59.707


00:13:59.707 --> 00:14:01.007


00:14:01.007 --> 00:14:03.121


00:14:03.121 --> 00:14:04.988


00:14:04.988 --> 00:14:06.389


00:14:06.389 --> 00:14:09.082


00:14:09.082 --> 00:14:11.681


00:14:11.681 --> 00:14:13.809


00:14:13.809 --> 00:14:16.325


00:14:16.325 --> 00:14:17.520


00:14:17.520 --> 00:14:19.705


00:14:19.705 --> 00:14:22.700


00:14:22.700 --> 00:14:22.774


00:14:22.774 --> 00:14:26.161


00:14:26.161 --> 00:14:29.185


00:14:29.185 --> 00:14:32.197


00:14:32.197 --> 00:14:35.162


00:14:35.672 --> 00:14:37.905


00:14:38.175 --> 00:14:39.770


00:14:39.197 --> 00:14:42.259


00:14:42.259 --> 00:14:44.542


00:14:45.248 --> 00:14:46.450


00:14:46.450 --> 00:14:50.207


00:14:50.207 --> 00:14:51.879


00:14:51.879 --> 00:14:54.582


00:14:54.582 --> 00:14:57.401


00:14:57.401 --> 00:14:58.987


00:14:58.987 --> 00:15:01.490


00:15:01.490 --> 00:15:03.878


00:15:03.878 --> 00:15:06.103


00:15:06.103 --> 00:15:07.849


00:15:07.849 --> 00:15:08.985


00:15:08.985 --> 00:15:11.017


00:15:11.017 --> 00:15:13.249


00:15:13.249 --> 00:15:15.422


00:15:15.422 --> 00:15:17.513


00:15:17.513 --> 00:15:19.176


00:15:19.176 --> 00:15:20.678


00:15:20.678 --> 00:15:23.144


00:15:23.144 --> 00:15:26.331


00:15:26.331 --> 00:15:27.754


00:15:27.754 --> 00:15:30.459


00:15:30.459 --> 00:15:32.403


00:15:32.403 --> 00:15:34.295


00:15:34.295 --> 00:15:35.432


00:15:35.432 --> 00:15:37.654


00:15:37.654 --> 00:15:40.397


00:15:40.397 --> 00:15:43.064


00:15:43.064 --> 00:15:45.246


00:15:45.246 --> 00:15:47.397


00:15:47.397 --> 00:15:49.184


00:15:49.184 --> 00:15:51.682


00:15:51.682 --> 00:15:54.093


00:15:54.093 --> 00:15:56.046


00:15:56.046 --> 00:15:57.578


00:15:57.578 --> 00:15:59.317


00:15:59.317 --> 00:16:01.147


00:16:01.147 --> 00:16:02.987


00:16:02.987 --> 00:16:04.525


00:16:04.525 --> 00:16:06.988


00:16:06.988 --> 00:16:08.897


00:16:08.897 --> 00:16:09.485


00:16:09.485 --> 00:16:12.419


00:16:12.419 --> 00:16:15.791