1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
客人心想，這是一場完美的婚禮。

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
新郎是奧菲斯，
最偉大的詩人和音樂家。

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
新娘則是尤麗狄絲，
森林中的女仙。

4
00:00:17,471 --> 00:00:21,910
大家都看得出來，
他們真正且深深相愛著。

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
尤麗狄絲突然間就跌倒在地上。

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
當奧菲斯來到她身邊時，
她已經死了，

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,301
咬了她的蛇快速穿過草中逃離。

8
00:00:35,511 --> 00:00:37,531
在尤麗狄絲的葬禮之後，

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,671
奧菲斯只感到人類世界
無法容納的莫大悲慟，

10
00:00:42,671 --> 00:00:46,391
因此他決定要前往亡者之地，

11
00:00:46,391 --> 00:00:50,702
從來沒有生物能從那裡回來，

12
00:00:50,702 --> 00:00:52,772
但他要去救他的摯愛。

13
00:00:53,902 --> 00:00:58,624
當奧菲斯到達了地獄之門，
他開始彈起了他的七弦豎琴。

14
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
這音樂太美了，讓賽伯拉斯，
也就是看守亡者的三頭地獄犬，

15
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
趴在地上讓奧菲斯通過。

16
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
擺渡人凱倫帶死去的靈魂
渡過冥河並向他們收費，

17
00:01:11,988 --> 00:01:17,168
他也深受這音樂感動，
免費帶奧菲斯渡河。

18
00:01:17,878 --> 00:01:20,599
當奧菲斯進入冥王黑帝斯

19
00:01:20,599 --> 00:01:23,346
和冥后普西芬妮的宮殿，

20
00:01:23,346 --> 00:01:25,068
他便開始唱歌。

21
00:01:25,228 --> 00:01:30,047
他唱出他對尤麗狄絲的愛，
並說她太早被帶走。

22
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
和所有的生物一樣，
她要永遠住在

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
死者之地的那一天將會來臨，

24
00:01:36,789 --> 00:01:41,389
所以黑帝斯能不能
允許她在地球上多待幾年？

25
00:01:41,669 --> 00:01:46,131
奧菲斯唱完之後，
整個地獄靜止不動。

26
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
西西佛斯不再
把他的巨石推上山丘。

27
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
坦達羅斯不再試著去喝
他不被允許喝的水。

28
00:01:53,007 --> 00:01:57,951
甚至是邪惡的復仇女神
三姐妹也哭泣了。

29
00:01:58,031 --> 00:02:02,731
黑帝斯和普西芬妮同意了
奧菲斯的請求，但有一個條件。

30
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
在他爬出地獄時，

31
00:02:05,658 --> 00:02:10,199
他不能轉身看尤麗狄絲
是否跟在他身後。

32
00:02:10,299 --> 00:02:15,120
如果他看了，她就得返回
亡者之地，永遠不能離開。

33
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
奧菲斯開始攀爬。

34
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
每多爬一步，

35
00:02:18,580 --> 00:02:22,810
他就更擔心尤麗狄絲
是否在他身後。

36
00:02:23,050 --> 00:02:26,316
他沒聽見任何聲音——
她的腳步聲呢？

37
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
最後，就在他要踏出地獄

38
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
回到陽光之下時，

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,340
他向誘惑屈服了。

40
00:02:34,790 --> 00:02:38,762
奧菲斯嘗試回到地獄，
但被拒絕進入。

41
00:02:38,872 --> 00:02:41,451
奧菲斯與尤麗狄絲分離後，

42
00:02:41,451 --> 00:02:44,430
發誓絕對不會再愛上別的女人。

43
00:02:44,670 --> 00:02:49,253
他坐在小樹林中，唱著情人的歌。

44
00:02:49,343 --> 00:02:54,222
包括俊秀的男孩加尼米德，
宙斯指定他為神斟酒。

45
00:02:54,392 --> 00:02:58,393
還有麥拉，因愛上了
她的父親而被懲罰，

46
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
還有畢馬龍，用象牙
雕刻出他理想中的女人，

47
00:03:02,581 --> 00:03:06,112
然後向維納斯祈禱，直到她活過來。

48
00:03:06,972 --> 00:03:08,732
還有維納斯自己，

49
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
她所愛的美男子
阿多尼斯被野豬殺死。

50
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
彷彿奧菲斯自己的愛與失去

51
00:03:15,653 --> 00:03:20,642
讓他能看穿各地人與神的心。

52
00:03:21,312 --> 00:03:24,643
然而對於一些人來說，詩並不足夠。

53
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
有一個狂野女人的
群體，叫做邁那得，

54
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
她們無法忍受一個能把愛
唱得如此美麗的詩人

55
00:03:31,872 --> 00:03:34,145
竟然不愛她們。

56
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
她們的忌妒使她們瘋狂，
她們摧毀了可憐的奧菲斯。

57
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
鳥兒，也就是大自然的歌手，
為奧菲斯哀悼，

58
00:03:42,143 --> 00:03:45,802
潺潺作聲來譜寫
音樂的小河也為他哀悼。

59
00:03:45,802 --> 00:03:48,754
世界已經失去了兩個偉大的人。

60
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
奧菲斯和尤麗狄絲對彼此的愛
太深，以致於當他們分開時，

61
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
奧菲斯能夠了解全天下
愛人的痛苦和喜悅，

62
00:03:58,696 --> 00:04:02,335
一種新的藝術形式，
情詩，因此誕生了。

63
00:04:02,555 --> 00:04:04,335
雖然世界在哭泣，

64
00:04:04,335 --> 00:04:08,465
但奧菲斯和他的另一半
在地獄裡找到了寧靜。

65
00:04:08,655 --> 00:04:10,354
至今，在地獄裡，

66
00:04:10,354 --> 00:04:14,474
他還是會和尤麗狄絲
在冥河的河岸散步。

67
00:04:14,474 --> 00:04:17,084
有時，他們會肩併肩地散步，

68
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
有時，她走在前面；

69
00:04:19,135 --> 00:04:24,455
有時，他帶頭，想要轉身
看看她的時候，就轉身看看她。