1
00:00:06,845 --> 00:00:09,950
Het was de perfecte bruiloft, 
vonden de gasten.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,430
De bruidegom was Orpheus,
de beste van alle dichters en muzikanten.

3
00:00:14,430 --> 00:00:17,471
De bruid Eurydice, een bosnimf.

4
00:00:17,471 --> 00:00:22,540
Iedereen wist dat de liefde
van het paar echt was.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Opeens struikelde Eurydice
en viel ze op de grond.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Nog voor Orpheus bij haar was,
was ze al dood

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,631
en de slang die haar gebeten had,
ontsnapte door het gras.

8
00:00:35,631 --> 00:00:37,531
Na Eurydice's begrafenis

9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
was Orpheus zo dronken van een verdriet
te zwaar voor deze aardse wereld

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
dat hij besliste af te reizen
naar de onderwereld --

11
00:00:46,391 --> 00:00:50,022
een plek waarvan nog nooit
een leven wezen was teruggekeerd --

12
00:00:50,042 --> 00:00:52,462
om zijn geliefde te redden.

13
00:00:53,782 --> 00:00:56,374
Toen Orpheus de poorten
van de onderwereld bereikte,

14
00:00:56,374 --> 00:00:58,624
begon hij zijn lier te bespelen.

15
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
De muziek was zo mooi dat Cerberus,
de driekoppige hond die de doden bewaakt,

16
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
ging liggen toen Orpheus voorbijkwam.

17
00:01:06,883 --> 00:01:11,988
Charon, de veerman die dode zielen
liet betalen om de rivier Styx te kruisen,

18
00:01:11,988 --> 00:01:17,878
was zo weg van de muziek
dat hij Orpheus zonder betalen overzette.

19
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Toen Orpheus het paleis binnenliep
van Hades en Persephone,

20
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
de koning en koningin van de dood,

21
00:01:23,346 --> 00:01:25,228
begon hij te zingen.

22
00:01:25,228 --> 00:01:30,097
Hij zong over zijn liefde voor Eurydice
en zei dat ze te vroeg was weggenomen.

23
00:01:30,097 --> 00:01:33,468
De dag zou komen dat ze --
zoals alle levende wezens --

24
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
voor eeuwig in het dodenrijk zou wonen,

25
00:01:36,789 --> 00:01:41,759
dus kon Hades haar niet 
een paar jaar meer op aarde gunnen?

26
00:01:41,759 --> 00:01:46,131
Toen Orpheus ophield met zingen,
stond de hele hel stil.

27
00:01:46,131 --> 00:01:48,937
Sisyphus duwde zijn rots 
niet langer de heuvel op.

28
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalus reikte niet meer naar het water
dat hij nooit zou mogen drinken.

29
00:01:53,007 --> 00:01:58,031
Zelfs de Erinyen, de demonische 
godinnen van wraak, huilden.

30
00:01:58,031 --> 00:02:03,291
Hades en Persephone stemden in, 
maar op één voorwaarde:

31
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
terwijl hij terug uit de onderwereld klom,

32
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
mocht hij niet omkijken om te zien
of Eurydice hem aan het volgen was.


33
00:02:10,299 --> 00:02:15,580
Als hij dat wel deed, zou ze voor altijd 
terugkeren naar het land van de doden.

34
00:02:15,580 --> 00:02:17,451
Orpheus begon te klimmen.

35
00:02:17,451 --> 00:02:18,580
Met elke stap

36
00:02:18,580 --> 00:02:23,050
maakte hij zich meer en meer zorgen
of Eurydice achter hem was.

37
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Hij hoorde niks ---
waar waren haar voetstappen?

38
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Op het laatst, net voordat hij
uit de onderwereld stapte

39
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
en het heldere licht van de dag in,

40
00:02:31,901 --> 00:02:34,360
gaf hij aan de verleiding toe.

41
00:02:34,360 --> 00:02:36,852
Orpheus probeerde
terug te keren naar de onderwereld,

42
00:02:36,852 --> 00:02:38,862
maar hij mocht niet meer binnen.

43
00:02:38,862 --> 00:02:40,991
Gescheiden van Eurydice

44
00:02:40,991 --> 00:02:44,650
zweerde Orpheus om nooit nog
een andere vrouw lief te hebben.

45
00:02:44,650 --> 00:02:49,113
In plaats daarvan zong hij in een bos
liederen over geliefden.

46
00:02:49,113 --> 00:02:50,302
Er was Ganymedes,

47
00:02:50,302 --> 00:02:54,392
de knappe jongen die Zeus
wijnschenker maakte voor de goden.

48
00:02:54,392 --> 00:02:58,713
Er was Myrra, die haar vader liefhad 
en daarvoor gestraft werd,

49
00:02:58,713 --> 00:03:02,581
en Pygmalion, die zijn ideale vrouw 
uit ivoor beeldhouwde

50
00:03:02,581 --> 00:03:07,072
en dan tot Venus bad 
totdat ze tot leven kwam.

51
00:03:07,072 --> 00:03:08,732
En dan had je Venus zelf,

52
00:03:08,732 --> 00:03:12,923
wier mooie Adonis vermoord was 
door een everzwijn.

53
00:03:12,923 --> 00:03:15,653
Het was alsof Orpheus'
eigen liefde en verlies

54
00:03:15,653 --> 00:03:21,312
hem een inkijk hadden gegeven
in de harten van goden en mensen overal.

55
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Voor sommigen 
was poëzie echter niet genoeg.

56
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Een groep van wilde vrouwen
genaamd de Maenaden,

57
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
kon het niet hebben dat een dichter 
die zo mooi over de liefde zong

58
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
hen niet zou liefhebben.

59
00:03:34,265 --> 00:03:38,934
Hun jaloezie bracht hen tot waanzin
en ze vernietigden de arme Orpheus.

60
00:03:38,934 --> 00:03:42,143
De vogels, de zangers van de natuur, 
rouwden om Orpheus,

61
00:03:42,143 --> 00:03:46,062
net als de rivieren, 
die muziek maakten terwijl ze babbelden.

62
00:03:46,062 --> 00:03:49,204
De wereld raakte twee mooie zielen kwijt.

63
00:03:49,204 --> 00:03:53,885
Orpheus en Eurydice hielden zo veel 
van elkaar dat toen ze gescheiden werden,

64
00:03:53,885 --> 00:03:58,696
Orpheus de pijn en de vreugde
van geliefden had begrepen

65
00:03:58,696 --> 00:04:02,555
en een nieuwe vorm van kunst, 
het liefdesgedicht, was geboren.

66
00:04:02,555 --> 00:04:03,975
Terwijl de aarde huilde,

67
00:04:03,975 --> 00:04:08,705
vond Orpheus vrede
én zijn geliefde in de onderwereld.

68
00:04:08,705 --> 00:04:14,594
Daar wandelt hij tot op deze dag
met haar langs de oevers van de Styx.

69
00:04:14,594 --> 00:04:17,084
Soms wandelen ze naast elkaar,

70
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
soms loopt zij vooraan

71
00:04:19,135 --> 00:04:21,105
en soms pakt hij de leiding

72
00:04:21,105 --> 00:04:24,815
om zoveel als hij maar wil
achterom te kunnen kijken.