1
00:00:06,730 --> 00:00:09,950
"Das ist die perfekte Hochzeit",
dachten die Gäste.

2
00:00:09,950 --> 00:00:14,480
Der Bräutigam war Orpheus,
der größte aller Dichter und Musiker.

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,311
Die Braut war Eurydike, eine Waldnymphe.

4
00:00:17,311 --> 00:00:21,580
Jeder konnte sehen, dass sich die beiden
wahrhaftig und innig liebten.

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Plötzlich stolperte Eurydike
und fiel zu Boden.

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,622
Als Orpheus zu ihr trat, war sie tot

7
00:00:30,622 --> 00:00:35,001
und die Schlange, die sie gebissen hatte,
glitt durch das Gras davon.

8
00:00:35,491 --> 00:00:37,531
Nach Eurydikes Begräbnis


9
00:00:37,531 --> 00:00:42,861
erfasste Orpheus
solch übermenschliche Trauer,

10
00:00:42,861 --> 00:00:46,391
dass er beschloss, die Geliebte
aus dem Land der Toten zu erretten,

11
00:00:46,391 --> 00:00:52,122
einem Ort, von dem noch nie
eine lebende Seele zurückgekehrt war.

12
00:00:53,702 --> 00:00:56,864
Am Eingang zur Unterwelt begann Orpheus,

13
00:00:56,864 --> 00:00:58,624
die Lyra zu schlagen.

14
00:00:58,624 --> 00:01:04,007
Die Musik war so schön, dass Kerberos,
der dreiköpfige Hund und Hüter der Toten,

15
00:01:04,007 --> 00:01:06,883
sich hinlegte und Orpheus passieren ließ.

16
00:01:06,883 --> 00:01:08,588
Der Fährmann Charon,

17
00:01:08,588 --> 00:01:11,988
der die Toten gegen Entgelt
über den Fluss Styx setzte,

18
00:01:11,988 --> 00:01:16,788
war von der Musik so bewegt,
dass er von Orpheus kein Geld nahm.

19
00:01:17,878 --> 00:01:21,399
Als Orpheus den Palast
von Hades und Persephone betrat,

20
00:01:21,399 --> 00:01:23,346
dem König und der Königin der Toten,

21
00:01:23,346 --> 00:01:25,078
begann er zu singen.

22
00:01:25,078 --> 00:01:27,257
Er besang seine Liebe zu Eurydike,

23
00:01:27,257 --> 00:01:30,267
die ihm viel zu früh genommen worden sei.

24
00:01:30,267 --> 00:01:33,468
Eines Tages würde sie,
wie alle anderen Lebenden,

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,789
für alle Ewigkeit
im Land der Toten weilen.

26
00:01:36,789 --> 00:01:40,939
Könnte ihr Hades nicht
noch ein paar Jahre auf Erden gewähren?

27
00:01:41,479 --> 00:01:45,921
Als Orpheus verstummte,
stand die ganze Hölle still.

28
00:01:45,921 --> 00:01:48,937
Sisyphus rollte seinen Fels
nicht mehr den Hügel hinauf.

29
00:01:48,937 --> 00:01:53,007
Tantalus griff nicht mehr nach dem Wasser,
das er nie würde trinken dürfen.

30
00:01:53,007 --> 00:01:57,201
Sogar die Furien, die dämonischen
Rachegöttinnen, weinten.

31
00:01:57,941 --> 00:02:00,911
Hades und Persephone
gewährten Orpheus' Bitte --

32
00:02:00,911 --> 00:02:02,771
unter einer Bedingung:

33
00:02:03,291 --> 00:02:05,658
Auf dem Rückweg aus der Unterwelt

34
00:02:05,658 --> 00:02:10,299
dürfe er sich nicht
nach Eurydike umblicken.

35
00:02:10,299 --> 00:02:14,650
Sonst würde sie für immer
ins Land der Toten zurückkehren.

36
00:02:15,340 --> 00:02:17,451
Orpheus begann hinaufzusteigen.

37
00:02:17,451 --> 00:02:19,980
Mit jedem Schritt sorgte er sich mehr,

38
00:02:19,980 --> 00:02:23,050
ob Eurydike noch hinter ihm sei.

39
00:02:23,050 --> 00:02:26,546
Er hörte nichts -- wo waren ihre Schritte?

40
00:02:26,546 --> 00:02:29,889
Kurz bevor er aus der Unterwelt

41
00:02:29,889 --> 00:02:31,901
ins helle Tageslicht heraustrat,

42
00:02:31,901 --> 00:02:34,440
gab er der Versuchung nach.

43
00:02:34,440 --> 00:02:38,862
Orpheus versuchte vergeblich, 
in die Unterwelt zurückzukehren.

44
00:02:38,862 --> 00:02:42,031
Nach der Trennung von Eurydike
schwor Orpheus,

45
00:02:42,031 --> 00:02:44,390
keine andere Frau mehr zu lieben.

46
00:02:44,390 --> 00:02:48,573
Stattdessen saß er in einem Hain
und sang Lieder über Liebende:

47
00:02:49,163 --> 00:02:54,392
über den schönen Knaben Ganymed, 
den Zeus zum Mundschenk der Götter machte;

48
00:02:54,392 --> 00:02:58,073
über Myrrha, die ihren Vater liebte 
und dafür bestraft wurde;

49
00:02:58,583 --> 00:03:02,581
über Pygmalion, der seine Idealfrau
aus Elfenbein formte

50
00:03:02,581 --> 00:03:05,872
und Venus bat, sie zum Leben zu erwecken;

51
00:03:06,932 --> 00:03:08,732
und über Venus selbst,

52
00:03:08,732 --> 00:03:12,703
deren schöner Adonis
von einem wilden Eber getötet wurde.

53
00:03:12,703 --> 00:03:15,653
Liebe und Verlust hatten
scheinbar dazu beigetragen,

54
00:03:15,653 --> 00:03:20,412
dass Orpheus in die Herzen 
von Göttern und Menschen sehen konnte.

55
00:03:21,312 --> 00:03:24,803
Einigen genügten die Verse jedoch nicht.

56
00:03:24,803 --> 00:03:27,284
Eine Gruppe wilder Frauen, die Mänaden,

57
00:03:27,284 --> 00:03:31,872
ertrug es nicht, dass ein Dichter
solch wundervoller Liebeslieder

58
00:03:31,872 --> 00:03:34,265
nicht auch sie liebte.

59
00:03:34,265 --> 00:03:38,424
In rasender Eifersucht 
töteten sie Orpheus.

60
00:03:38,804 --> 00:03:42,143
Die Vögel, die Sänger der Natur,
beklagten Orpheus,

61
00:03:42,143 --> 00:03:45,442
ebenso die Flüsse 
mit dem Gesang ihrer Wellen.

62
00:03:45,912 --> 00:03:48,814
Die Welt hatte zwei große Seelen verloren.

63
00:03:49,204 --> 00:03:52,575
Orpheus und Eurydike
hatten sich so geliebt,

64
00:03:52,575 --> 00:03:58,126
dass Orpheus nach der Trennung Schmerz
und Glück aller Liebenden verstand.

65
00:03:58,506 --> 00:04:01,825
Eine neue Kunstform, 
das Liebesgedicht, war geboren.

66
00:04:02,445 --> 00:04:03,935
Während die Welt weinte,

67
00:04:03,935 --> 00:04:07,905
fand Orpheus in der Unterwelt
Frieden und seine Liebe.

68
00:04:08,705 --> 00:04:13,894
Bis heute wandelt er mit Eurydike 
am Ufer des Flusses Styx.

69
00:04:14,404 --> 00:04:17,084
Manchmal gehen sie nebeneinander,

70
00:04:17,084 --> 00:04:19,135
mal ist sie vorne,

71
00:04:19,135 --> 00:04:24,085
mal geht er voraus und dreht sich 
so oft nach ihr um, wie er will.