[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,En 2020, on parle beaucoup\Ndu poète Joseph Brodsky.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,En lien avec l'actualité,\Non se se souvient de son poème
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,« Ne sors pas de ta chambre »,\Ndont voici la dernière strophe :
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,(Brodsky) « Ne sois pas idiot !\NSois ce que les autres n'étaient pas
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne sors pas de ta chambre,\NDonne plutôt libre cours à tes meubles,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Fusionne ton visage à la tapisserie,\Nenferme-toi et barricade ta porte
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'armoire pour échapper à Chronos,\NCosmos, Eros, la Race, le Virus. »
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,De plus, le 24 mai 2020,\NBrodsky aurait fêté ses 80 ans.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, juste en face \Nde la Maison Muruzi à St-Pétersbourg
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,où le poète a vécu jusqu'à\Nson départ d'URSS,
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,est apparu ce dessin :
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour longtemps...
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Dès le lendemain il a été recouvert\Nd'une couche de peinture
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,dans le style suprématiste,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,apparemment sur ordre\Ndu concierge de l'école 189.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Initiative personnelle ou ordre\Nvenu d'en haut ? Difficile à dire.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Une chose est sûre : l'avis\Ndes citoyens n'a pas été pris en compte.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Brodsky s'est fait repeindre \Npour qu'on ne s'habitue pas à lui
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout pour que l'incident \Nne se répète pas !
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la première fois\Nque des dessins sont détruits
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce qu'ils avaient\Nété réalisés sans autorisation.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:23.11,Default,,0000,0000,0000,,La censure communale affecte\Nnon seulement les classiques littéraires
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les héros comiques.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,En septembre 2016, la police\Na détenu l'artiste Artiom Bourge,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,auteur d'un graffiti\Nreprésentant le brigadier Zadov,
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,personnage joué par Dimitri Nagiev\Ndans la très populaire série TV
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Ostorozhno, modern!
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.50,Default,,0000,0000,0000,,L'acteur s'était emporté contre\Nles fonctionnaires locaux
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient fait effacer le dessin,
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,qualifiant de pourriture humaine ceux \Nqui s'en prennent au street art,
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'un nouveau scandale de corruption\Néclaboussait les forces de l'ordre.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,À peu près au même moment,\Nun autre graffiti a été effacé,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,un portrait de Pavlov Durov,\Nle fondateur de VKontakte et Telegram.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités avaient agi suite à une\Nplainte de l'activiste Dimitri Tsvetkov
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,sans tenir compte de l'avis\Ndes autres habitants de St-Pétersbourg.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Si seulement les fonctionnaires et la\Npolice étaient toujours aussi efficaces,
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,par exemple lors de la falsification\Ndes élections à St-Pétersbourg en 2019.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,« MM. les contrôleurs\Nde la commission électorale !
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Où allez-vous ? C'est une blague ?! »
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais revenons au street art.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Le 1er avril de cette année,\Nla journée du rire,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,un dessin des personnages de\Nl'émission humoristique Kalembour
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,est apparu à St-Pétersbourg.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,À la voirie, on a fait comprendre\Nqu'on ne trouvait pas ça drôle
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,et le lendemain le dessin avait disparu.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Le même destin attendait l'œuvre\Nde l'avenue Liteïny en 2019,
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,inspirée du film\NIvan Vasilevich change de profession.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Un an plus tôt au même endroit
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,disparaissait le portrait de Yuriy\NShevchuk, leader du groupe de rock DDT.
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Vladimir Gregoriev,\Narchitecte en chef de St-Pétersbourg,
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,a partagé dans une récente interview\Nson opinion sur ces graffitis :
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis en faveur de l'art urbain sur\Nles façades, mais contre les graffitis,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un phénomène\Nrevendicatif et non-conformiste
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,qui par nature ne supporte aucun contrôle\Net ne demande aucune réflexion :
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,le taggeur qui sort avec ses bonbonnes\Nn'a qu'une idée approximative
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il veut dessiner.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour que les œuvres de Banksy et\Ncompagnie apparaissent à St-Pétersbourg,
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,il faut demander les autorisations\Nau conseil de planification urbaine. »
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'œuvres de street art\Nexisteraient dans le monde
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,si les autorités réagissaient\Npartout de cette manière ?
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les graffitis\Nont trait à l'actualité.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,En 2018, un dessin est apparu\Nsur le pont basculant de la ville de Hull.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Il représentait un enfant brandissant\Nun crayon monté sur une épée
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,et était accompagné d'un jeu de mot.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait d'un graffiti\Ndu célèbre Banksy,
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,réalisé dans le cadre\Nd'une série contre le Brexit.
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Deux jours plus tard, des vandales\Nl'ont barbouillé de peinture blanche,
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,mais les habitants ont restauré le dessin
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,et la ville a promis de prendre des\Nmesures pour sa conservation à long terme.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple où\Nla société comme les autorités
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,ont reconnu la valeur du street art.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans de nombreuses villes du monde, les\Nœuvres de Banksy attirent les visiteurs.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps à St-Pétersbourg, ce\Ngraffiti bien connu a failli être détruit :
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,ce portait de Daniil Harms\Nest apparu en 2016
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,à l'occasion du 74e anniversaire\Nde la mort du poète absurdiste.
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce graffiti noir et blanc de 10 m de haut\Nest le travail des artistes de rue
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Pasha Cas et Pavel Mokich.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Malgré les menaces des\Nfonctionnaires, il fait encore la joie
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,des citadins et des visiteurs.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est toutefois une exception à la règle.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:46.21,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, en Russie, les autorisations\Nad hoc ne sont pas toujours une garantie.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Preuve en est à Iekaterinbourg l'immense\Ncroix ornée du manifeste de Malevitch.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Cette croix suprématiste de plus de\N6 000 m² a été réalisée l'année dernière
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,par l'artiste Pokras Lampas\Ndans le cadre du festival Stenograffia.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après le festival, la\Nvoirie a commencé à la recouvrir d'asphalte
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que les autorités ont\Nreconnu qu'il s'agissait d'une erreur
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,et assuré que le quartier allait\Nse faire taper sur les doigts
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:18.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est symbolique : on goudronne tout\Nce qui dépasse dans le milieu urbain.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,L'œuvre a ensuite été restaurée, mais\Nl'artiste a dû modifier sa forme de croix
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,suite aux protestations\Nd'activistes orthodoxes.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités ont peur de ce qu'elles\Nne connaissent et ne comprennent pas.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Prenons par exemple les Monstrations,\Nces cortèges du 1er mai alternatifs
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,aux slogans et banderoles\Ncréatifs et rigolos.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette action artistique de masse\Nlancée à Novossibirsk en 2004
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,y est devenu une attraction et s'est\Nrépandue dans plusieurs villes du pays.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors même que les Monstrations\Nproposent leurs slogans absurdes
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de 15 ans sans débordements,\Nelles font encore peur aux fonctionnaires.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière à\NMakhatchkala, l'administration de la ville
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,l'a interdite et la police en a été\Nréduite à courir après les Monstrateurs,
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a encore plus\Naccentué l'absurdité de l'action.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,« La Paix, le Travail,\Nle moi de Mai... et le Sport ! »
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,À Novgorod, où l'action\Navait lieu pour la première fois,
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.33,Default,,0000,0000,0000,,la police a arrêté des participants\Npour avoir osé se montrer en centre-ville
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,avec des pancartes.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,À Koursk, des participants ont été\Narrêtés pour avoir essayé de rejoindre
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,la manifestation des syndicats.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,À Iekaterinbourg, l'action\Na été autorisée, mais uniquement
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,dans un quartier\Nrésidentiel de la périphérie.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Et même dans le berceau de la Monstration\Nà Novossibirsk, la mairie a refusé
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,d'autoriser l'action en 2015.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Suite à cela, l'artiste\NArtyom Loskutov a été détenu 10 jours
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir organisé\Nla manifestation sans autorisation.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Rien d'étonnant donc que le 7 octobre\N2019, jour de l'anniversaire de Poutine,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,les forces de l'ordre ont saboté\Nl'exposition « L'automne du laboureur »
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,qui traitait des violences policières,\Ndu non-respet des lois, de la corruption
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,et autres fléaux\Nde la Russie d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait dû avoir lieu à la galerie\NDordor de la rue Khodynsky à Moscou.
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour empêcher son déroulement,\Nles pompiers, la police, l'administration
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,et les services de protection des consom-\Nmateurs ont été appelés à la rescousse.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, l'exposition a pris une forme\N« interactive » : car des forces spéciales,
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,porte forcée et inspections...
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,une excellente illustration du sujet !
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Plus le non-respect des lois est fort,\Nplus les autorités tentent de contrôler
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,toutes les sphères de vie sociale.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cette raison que dans les\Nannées 1930, le réalisme socialiste
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:28.19,Default,,0000,0000,0000,,était le seul courant artistique\Nautorisé par le régime stalinien.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de carrés noirs incompréhensibles\Net autres chevaux rouges au bain
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,les sujets sont devenu concrets\Net surtout idéologiquement conformes :
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:40.04,Default,,0000,0000,0000,,des stakhanovistes, des pionniers\Net autres joyeuses figures de l'époque.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque aujourd'hui\Nles autorités effacent des graffitis,
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,empêchent des actions artistiques\Net sabotent des expositions,
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:50.35,Default,,0000,0000,0000,,elles trahissent leur peur\Nde tout étalage de créativité,
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,de la liberté de pensée\Net de la liberté artistique.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Elles craignent leur propre peuple et,\Nau lieu de construire un futur meilleur,
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,s'accrochent aux tristes\Npassé et présent du pays.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,(Brodsky) « Les choses et les gens\NNous entourent. Et l'un
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre font mal aux yeux.\NMieux vaut vivre dans l'obscurité.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assis sur un banc\NAu parc, mon regard s'attarde
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.51,Default,,0000,0000,0000,,sur une famille qui passe.\NJe n'en peux plus de la lumière.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.91,Default,,0000,0000,0000,,On est en janvier. En hiver\NSelon le calendrier.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand je n'en pourrai plus de l'obscurité,\NAlors je reparlerai. »