WEBVTT

00:00:00.993 --> 00:00:04.596
Спочатку я хочу трохи розповісти
про свою професійну діяльність

00:00:04.596 --> 00:00:06.230
перед основною темою,

00:00:06.230 --> 00:00:08.471
оскільки, чесно кажучи,

00:00:08.471 --> 00:00:12.963
дійсно не варто слухати
думку будь-якої старшої людини

00:00:12.963 --> 00:00:14.578
про COVID-19.

NOTE Paragraph

00:00:14.578 --> 00:00:16.231
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:16.231 --> 00:00:20.260
Я працюю у сфері Всесвітньої 
охорони здоров'я близько 20-ти років,

00:00:20.260 --> 00:00:24.798
моєю специфічною технічною
спеціальністю є система охорони здоров'я

00:00:24.798 --> 00:00:28.700
й те, що відбувається, коли ця система
зазнає сильного потрясіння.

00:00:28.700 --> 00:00:31.193
Я також працювала
в світовій медичній журналістиці,

00:00:31.193 --> 00:00:34.928
писала про Всесвітню 
охорону здоров'я та біозахист

00:00:34.928 --> 00:00:38.064
для газет та веб-видань,

00:00:38.064 --> 00:00:40.243
і кілька років тому я видала книгу

00:00:40.243 --> 00:00:44.281
про головні загрози Всесвітньої охорони
здоров'я, з якими зіткнеться наша планета.

00:00:44.281 --> 00:00:48.047
Я підтримувала та очолювала
роботу епідеміологів:

00:00:48.047 --> 00:00:51.939
від оцінки центрів лікування Еболи

00:00:51.939 --> 00:00:56.092
до стеження за розповсюдженням
туберкульозу в медичних закладах

00:00:56.092 --> 00:00:58.872
та підготовкою до пташиного грипу.

00:00:58.872 --> 00:01:02.486
Я маю ступінь магістра 
з міжнародної охорони здоров'я.

00:01:02.486 --> 00:01:05.048
Я не лікар, не медична сестра.

00:01:05.048 --> 00:01:09.345
Я не спеціалізуюся на догляді 
за пацієнтами або окремими людьми.

00:01:09.345 --> 00:01:11.674
Моя спеціальність - 
це спостереження за населенням

00:01:11.674 --> 00:01:13.264
та системами охорони здоров'я,

00:01:13.264 --> 00:01:16.135
й тим, що відбувається, коли хвороба
переходить на більший масштаб.

00:01:17.288 --> 00:01:20.946
Якщо ми класифікуємо експертні
джерела охорони здоров'я

00:01:20.946 --> 00:01:23.549
за шкалою від одного до десяти,

00:01:23.549 --> 00:01:27.196
один — це якась випадкова
людина з Фейсбуку,

00:01:27.196 --> 00:01:31.075
а 10 — це Всесвітня організація
охорони здоров'я,

00:01:31.075 --> 00:01:34.823
то мені ви можете дати 7 чи 8 балів.

00:01:34.823 --> 00:01:37.386
Не забувайте про це під час виступу.

NOTE Paragraph

00:01:38.931 --> 00:01:42.116
Розпочну з основи, бо вважаю,
що це було загублено

00:01:42.116 --> 00:01:46.281
серед того медіа шуму
навколо COVID-19.

00:01:46.281 --> 00:01:50.251
Отож, COVID-19 — це коронавірус.

00:01:50.251 --> 00:01:54.228
Коронавіруси — 
це особливий різновид вірусів,

00:01:54.228 --> 00:01:57.639
які мають унікальні характеристики.

00:01:57.639 --> 00:02:01.426
В якості свого генетичного матеріалу
вони використовують не ДНК, а РНК,

00:02:01.426 --> 00:02:04.573
і поверхня вірусу вкрита шипами.

00:02:04.573 --> 00:02:07.484
Тими шипами вони проникають в клітину.

00:02:07.484 --> 00:02:11.010
Ці шипи й формують корону в коронавірусі.

00:02:12.364 --> 00:02:16.035
COVID-19 відомий як новітній коронавірус,

00:02:16.035 --> 00:02:20.173
оскільки до грудня місяця
ми чули тільки про шість коронавірусів.

00:02:20.173 --> 00:02:22.113
COVID-19 є сьомим.

00:02:22.113 --> 00:02:23.321
Для нас він новий.

00:02:23.321 --> 00:02:24.912
Він має свою генну послідовність,

00:02:24.912 --> 00:02:26.365
він щойно отримав свою назву.

00:02:26.365 --> 00:02:28.215
Саме тому він новий.

NOTE Paragraph

00:02:28.215 --> 00:02:32.428
Якщо ви пам'ятаєте ТГРС,
тяжкий гострий респіраторний синдром

00:02:32.428 --> 00:02:33.623
чи БКРС,

00:02:33.623 --> 00:02:36.359
близькосхідний респіраторний синдром —

00:02:36.359 --> 00:02:37.992
це теж коронавіруси.

00:02:37.992 --> 00:02:40.779
Вони всі звуться респіраторними
синдромами,

00:02:40.779 --> 00:02:43.692
бо це саме те, що роблять коронавіруси,

00:02:43.692 --> 00:02:45.514
вони йдуть до ваших легень.

00:02:45.514 --> 00:02:48.882
Ви не будете блювати від нього,
з ваших очей не йтиме кров,

00:02:48.882 --> 00:02:50.390
у вас не буде кровотечі.

00:02:50.390 --> 00:02:52.595
Вони націлені на ваші легені.

NOTE Paragraph

00:02:52.595 --> 00:02:54.694
COVID-19 такий самий.

00:02:54.694 --> 00:02:58.517
Він спричиняє низку респіраторних
симптомів,

00:02:58.517 --> 00:03:01.714
які проявлятимуться сухим кашлем 
та температурою,

00:03:01.714 --> 00:03:05.386
і так до летальної вірусної пневмонії.

00:03:05.386 --> 00:03:08.699
Такий набір симптомів і послужив
однією з причин,

00:03:08.699 --> 00:03:12.070
чому було так важко слідкувати
за його спалахами.

00:03:12.070 --> 00:03:17.190
Чимало людей заразилися COVID-19 
так непомітно,

00:03:17.190 --> 00:03:21.173
їх симптоми такі незначні,
що вони навіть не йдуть лікаря.

00:03:21.173 --> 00:03:23.095
Вони не реєструються в системі.

00:03:23.095 --> 00:03:26.879
У дітей, зокрема, COVID-19
проходить дуже легко,

00:03:26.879 --> 00:03:29.300
за що ми повинні бути вдячними.

NOTE Paragraph

00:03:31.570 --> 00:03:33.934
Коронавіруси зоонотичні,

00:03:33.934 --> 00:03:37.218
це означає, що вони передаються
від тварин до людей.

00:03:37.218 --> 00:03:41.872
Деякі коронавіруси, як COVID-19,
також передаються від людини до людини.

00:03:41.872 --> 00:03:45.956
Той що від людини до людини,
подорожує все далі і далі,

00:03:45.956 --> 00:03:48.079
як COVID-19.

00:03:48.079 --> 00:03:51.415
Зоонотичних хвороб 
дуже важко позбутися,

00:03:51.415 --> 00:03:54.229
оскільки у них є тваринний резервуар.

00:03:54.229 --> 00:03:57.251
Один з прикладів — пташиний грип,

00:03:57.251 --> 00:04:02.376
ми можемо знищити його у фермерських
тваринах, в індичках, качках,

00:04:02.376 --> 00:04:06.623
але він повертається кожного року
з дикими птахами.

00:04:06.623 --> 00:04:08.062
Ви не чули про нього багато,

00:04:08.062 --> 00:04:10.896
оскільки пташиний грип
не передається від людини до людини,

00:04:10.896 --> 00:04:15.211
але на пташиних фермах його спалахи
трапляються щороку.

00:04:16.506 --> 00:04:20.735
COVID-19, ймовірніше,
перейшов від тварин до людей

00:04:20.735 --> 00:04:23.316
на ринку диких тварин в Ухані, Китаї.

NOTE Paragraph

00:04:24.987 --> 00:04:28.034
Тепер про менш базові частини.

00:04:28.034 --> 00:04:31.727
Це не останній великий спалах,
свідками якого ми станемо.

00:04:31.727 --> 00:04:36.371
Буде більше спалахів,
буде більше епідемій.

00:04:36.371 --> 00:04:39.225
Тут немає "можливо", це буде.

00:04:39.225 --> 00:04:42.861
Це результат того, що ми люди,

00:04:42.861 --> 00:04:44.770
взаємодіємо з нашою планетою.

00:04:44.770 --> 00:04:48.273
Людський вибір привів нас до моменту,

00:04:48.273 --> 00:04:50.920
коли ми будемо бачити більше спалахів.

00:04:50.920 --> 00:04:53.325
Частково це пов'язано зі зміною клімату

00:04:53.325 --> 00:04:56.275
і тим, що тепліший клімат
робить світ більш гостинним

00:04:56.275 --> 00:04:58.287
для вірусів та бактерій.

00:04:58.287 --> 00:05:04.328
Але також це пов'язано і з тим, що ми
вдираємося в останні дикі куточки планети.

NOTE Paragraph

00:05:04.328 --> 00:05:07.879
Ми спалюємо та розорюємо 
тропічні ліси Амазонії,

00:05:07.879 --> 00:05:10.454
щоб у нас була дешева земля
для фермерства,

00:05:10.454 --> 00:05:14.475
коли останні африканські савани
стають фермами,

00:05:14.475 --> 00:05:19.301
коли на диких тварин в Китаї
полюють до їх вимирання,

00:05:19.301 --> 00:05:22.691
людські істоти вступають в контакт
з тими популяціями дикої природи,

00:05:22.691 --> 00:05:25.278
з якими ніколи раніше не контактували,

00:05:25.278 --> 00:05:28.290
а ці популяції мають нові типи хвороб:

00:05:28.290 --> 00:05:31.685
бактерії, віруси —
те, до чого ми не готові.

00:05:31.685 --> 00:05:34.109
Зокрема, кажани

00:05:34.109 --> 00:05:37.378
чудово здатні таїти в собі хвороби,
заразні для людей,

00:05:37.378 --> 00:05:39.589
але це здатні робити й інші тварини.

00:05:39.589 --> 00:05:45.250
Тож доки віддалені місця
ставатимуть менш віддаленими,

00:05:45.250 --> 00:05:47.238
спалахи будуть тривати.

NOTE Paragraph

00:05:49.093 --> 00:05:53.737
Ми не зупинимо спалахи карантинами
чи обмеженнями на подорожі.

00:05:53.737 --> 00:05:55.673
Це перший імпульс кожного:

00:05:55.673 --> 00:05:59.567
"Давайте стримаємо людей.
Давайте стримаємо спалах."

00:05:59.567 --> 00:06:05.076
Але факт у тому, що дуже важко
організувати правильний карантин.

00:06:05.076 --> 00:06:08.176
Дуже важко встановити
обмеження на подорожі.

00:06:08.176 --> 00:06:11.848
Навіть країнам з серйозними інвестиціями
в охороні здоров'я,

00:06:11.848 --> 00:06:13.568
таким як США та Південна Корея,

00:06:13.568 --> 00:06:16.281
не вдасться швидко накласти обмеження,

00:06:16.281 --> 00:06:19.123
щоб миттєво припинити спалах.

00:06:19.123 --> 00:06:22.643
Для цього є логічні та медичні причини.

00:06:22.643 --> 00:06:25.502
Якщо розглядати COVID-19 зараз,

00:06:25.502 --> 00:06:29.550
ймовірний період, коли особа заражена,
але не проявляє жодних симптомів

00:06:29.550 --> 00:06:32.460
цілих 24 дні.

00:06:32.460 --> 00:06:36.376
Люди ходять навколо з цим вірусом
без жодної його ознаки.

00:06:36.376 --> 00:06:40.274
Вони не потраплять під карантин.
ніхто не знає, що їм потрібен карантин.

NOTE Paragraph

00:06:43.090 --> 00:06:47.181
До того ж у карантину та обмежень 
на подорожі є своя ціна.

00:06:47.181 --> 00:06:49.703
Люди - це соціальні тварини,

00:06:49.703 --> 00:06:52.507
вони будуть опиратися,
коли ви спробуєте замкнути їх

00:06:52.507 --> 00:06:54.727
або роз'єднати.

00:06:54.727 --> 00:07:00.695
Коли був спалах Еболи, ми побачили,
що як тільки впроваджується карантин,

00:07:00.695 --> 00:07:03.126
люди починають уникати його.

00:07:03.126 --> 00:07:07.202
Окремі пацієнти, якщо знають,
що є строгий карантинний протокол,

00:07:07.202 --> 00:07:09.354
можливо, і не звернуться до лікаря,

00:07:09.354 --> 00:07:12.823
бо вони бояться медичної системи
і того, що не мають коштів на лікування,

00:07:12.823 --> 00:07:16.134
а ще вони не хочуть бути окремо
від своєї сім'ї та друзів.

00:07:16.134 --> 00:07:18.074
Політики, чиновники,

00:07:18.074 --> 00:07:20.058
коли знають, що потраплять під карантин,

00:07:20.058 --> 00:07:22.542
якщо будуть говорити про спалахи 
та випадки хвороби,

00:07:22.542 --> 00:07:26.903
можуть приховати справжню інформацію 
від страху запустити карантинний протокол.

00:07:26.903 --> 00:07:31.271
Саме через такі випадки ухилень
та нечесності

00:07:31.271 --> 00:07:34.956
нам так важко відслідкувати
спалахи хвороби.

00:07:34.956 --> 00:07:39.575
Ми можемо впровадити кращі карантини
та обмеження на подорожі,

00:07:39.575 --> 00:07:41.260
і ми мусимо це зробити,

00:07:41.260 --> 00:07:44.286
але вони не єдина наша опція,
і не найкраще рішення

00:07:44.286 --> 00:07:47.320
для таких ситуацій.

NOTE Paragraph

00:07:47.320 --> 00:07:51.792
Реальний шлях до зниження
загрози спалахів -

00:07:51.792 --> 00:07:54.589
створення глобальної системи 
охорони здоров'я,

00:07:54.589 --> 00:07:59.816
яка підтримуватиме основні функції
охорони здоров'я в кожній країні світу,

00:07:59.816 --> 00:08:02.308
щоб усі країни, навіть бідні,

00:08:02.308 --> 00:08:08.375
могли швидко ідентифікувати нові
інфекції та лікувати їх по мірі появи.

00:08:08.375 --> 00:08:13.064
Китай дуже критикували 
за його реакцію на COVID-19.

00:08:13.064 --> 00:08:17.481
А якби COVID-19 виникнув
в Республіці Чад,

00:08:17.481 --> 00:08:21.041
де на кожну сотню людей припадає
три з половиною лікарі?

00:08:21.041 --> 00:08:25.000
А якби він виникнув 
в Демократичній Республіці Конго,

00:08:25.000 --> 00:08:29.169
яка щойно виписала свого останнього
пацієнта, хворого на Еболу?

00:08:29.169 --> 00:08:32.170
У таких країн немає власних ресурсів

00:08:32.170 --> 00:08:34.356
для відповіді інфекційним хворобам,

00:08:34.356 --> 00:08:37.109
ані для лікування людей
чи швидкого реагування,

00:08:37.109 --> 00:08:38.773
щоб допомогти решті світу.

NOTE Paragraph

00:08:40.878 --> 00:08:45.795
Я проводила оцінку центрів лікування Еболи
в Сьєрра-Леоне,

00:08:45.795 --> 00:08:48.922
і правда в тому, що місцеві лікарі 
в Сьєрра-Леоне

00:08:48.922 --> 00:08:51.917
досить швидко ідентифікували
кризу Еболи,

00:08:51.917 --> 00:08:55.111
спершу вони назвали її небезпечним
заразним геморагічним вірусом,

00:08:55.111 --> 00:08:57.279
а потім вже Еболою.

00:08:57.279 --> 00:09:01.555
Але навіть ідентифікувавши хворобу,
вони не мали достатньо ресурсів.

00:09:01.555 --> 00:09:04.949
У них не було достатньо лікарів,
достатньо лікарняних ліжок,

00:09:04.949 --> 00:09:08.024
у них не було достатньо інформації,
як лікувати Еболу

00:09:08.024 --> 00:09:09.923
або як провадити боротьбу з інфекцією.

00:09:11.075 --> 00:09:15.802
В Сьєрра-Леоне 11 лікарів померли
від Еболи.

00:09:15.802 --> 00:09:19.185
В країні було тільки 120 лікарів
на початку кризи.

00:09:19.185 --> 00:09:21.377
Для порівняння,

00:09:21.377 --> 00:09:25.446
медичний центр Даллас Бейлор
має понад тисячу лікарів персоналу.

NOTE Paragraph

00:09:25.446 --> 00:09:29.073
Саме така нерівність вбиває людей.

00:09:29.073 --> 00:09:32.220
Коли починається спалах, то спочатку
вона вбиває бідних людей,

00:09:32.220 --> 00:09:34.692
а тоді людей по всьому світу,

00:09:34.692 --> 00:09:36.963
коли спалах поширюється.

00:09:36.963 --> 00:09:39.238
Якщо ми справді хочемо сповільнити
ці спалахи

00:09:39.238 --> 00:09:40.870
та мінімізувати їх вплив,

00:09:40.870 --> 00:09:43.985
нам потрібно впевнитись,
що кожна країні у світі

00:09:43.985 --> 00:09:46.873
має змогу ідентифікувати нові хвороби,

00:09:46.873 --> 00:09:48.155
лікувати їх

00:09:48.155 --> 00:09:50.860
та доповідати про них
і ділитися інформацією.

NOTE Paragraph

00:09:52.445 --> 00:09:55.936
COVID-19 ляже великим тягарем
на систему охорони здоров'я.

00:09:55.936 --> 00:09:59.990
COVID-19 також показав
справжні слабкі місця

00:09:59.990 --> 00:10:02.399
нашої глобальної мережі
забезпечення здоров'я.

00:10:02.399 --> 00:10:07.133
Своєчасне розміщення, гнучкі системи
гарно працюють, коли все чудово,

00:10:07.133 --> 00:10:11.193
але в часи кризи у нас немає резервів.

00:10:11.193 --> 00:10:13.603
Якщо у лікарні чи країни

00:10:13.603 --> 00:10:17.494
закінчуються запаси масок для обличчя
або засоби індивідуального захисту,

00:10:17.494 --> 00:10:21.258
немає великого складу з купою ящиків,
де можна взяти ще.

00:10:21.258 --> 00:10:23.260
Треба замовити ще у постачальника,

00:10:23.260 --> 00:10:27.171
треба чекати, доки товар виготовлять,
тоді чекати, доки його доставлять,

00:10:27.171 --> 00:10:28.381
зазвичай з Китаю.

00:10:28.381 --> 00:10:33.391
І ця затримка відбувається,
коли дуже важливо діяти швидко.

NOTE Paragraph

00:10:33.391 --> 00:10:37.410
Якби ми були ідеально 
підготованими до COVID-19,

00:10:37.410 --> 00:10:40.961
Китай швидше ідентифікував би спалах.

00:10:40.961 --> 00:10:44.539
Вони були б готові забезпечити
лікування хворих

00:10:44.539 --> 00:10:47.103
без зведення нових будівель.

00:10:47.103 --> 00:10:50.364
Вони давали б мешканцям чесну інформацію,

00:10:50.364 --> 00:10:52.797
і не було б поширення
божевільних чуток

00:10:52.797 --> 00:10:54.798
по соціальних мережах Китаю.

00:10:54.798 --> 00:10:58.172
Вони б ділилися інформацією з глобальними
органами охорони здоров'я,

00:10:58.172 --> 00:11:01.461
щоб ті звітували
до національних систем охорони здоров'я

00:11:01.461 --> 00:11:03.959
і готувалися до поширення вірусу.

00:11:03.959 --> 00:11:07.055
Тоді національні системи охорони здоров'я
змогли б запастися

00:11:07.055 --> 00:11:08.880
необхідним захисним обладнанням

00:11:08.880 --> 00:11:12.669
та натренувати медичних працівників
для боротьби з інфекцією.

00:11:12.669 --> 00:11:16.736
Ми мали б наукові протоколи,
що робити у таких випадках,

00:11:16.736 --> 00:11:19.983
як наприклад, коли заражені пасажири
опиняться на круїзному кораблі.

00:11:19.983 --> 00:11:24.286
І можна було б надати людям
реальну інформацію,

00:11:24.286 --> 00:11:28.375
а не ніяковіти від ганебних
випадків ксенофобії,

00:11:28.375 --> 00:11:32.694
коли на вулицях Філадельфії
нападали на людей з азіатським обличчям.

00:11:32.694 --> 00:11:35.211
Але навіть маючи це все,

00:11:35.211 --> 00:11:37.673
у нас все ще б відбувалися спалахи.

00:11:38.939 --> 00:11:41.667
Способи, які ми використовуємо
для заселення планети,

00:11:41.667 --> 00:11:44.003
роблять це неминучим.

NOTE Paragraph

00:11:44.003 --> 00:11:48.308
Якщо вивести експертний висновок
про COVID-19, то ось він:

00:11:48.308 --> 00:11:51.292
тут у США і по всьому світу

00:11:51.292 --> 00:11:54.189
перш ніж покращитися,
ситуація погіршиться.

00:11:54.189 --> 00:11:56.815
Ми спостерігаємо передачу вірусу
не тільки через людей,

00:11:56.815 --> 00:11:58.955
які повернулися з подорожі,

00:11:58.955 --> 00:12:01.217
а й просто у межах локальних спільнот.

00:12:01.217 --> 00:12:03.320
Ми бачимо, як люди заражаються
COVID-19,

00:12:03.320 --> 00:12:06.508
але не маємо жодної гадки,
звідки у них взялась хвороба.

00:12:06.508 --> 00:12:09.255
Це ознаки спалаху, 
який тільки погіршується,

00:12:09.255 --> 00:12:11.519
а не спалаху, який під контролем.

NOTE Paragraph

00:12:14.298 --> 00:12:17.365
Це лякає, однак не дивує.

00:12:17.365 --> 00:12:19.386
Коли експерти всесвітньої охорони здоров'я

00:12:19.386 --> 00:12:22.331
говорять про сценарій нових вірусів,

00:12:22.331 --> 00:12:24.953
це один зі сценаріїв,
який вони розглядають.

00:12:24.953 --> 00:12:27.549
Ми всі сподівалися легко цього позбутися,

00:12:27.549 --> 00:12:30.958
але коли експерти говорять
про вірусне планування,

00:12:30.958 --> 00:12:34.850
то йдеться про ситуацію та шляхи, якими,
на їхню думку, вірус буде рухатися.

NOTE Paragraph

00:12:36.727 --> 00:12:39.508
Хочу завершити виступ
особистою порадою.

00:12:39.508 --> 00:12:42.442
Мийте руки.

00:12:42.442 --> 00:12:44.862
Мийте руки часто.

00:12:44.862 --> 00:12:48.215
Знаю, що ви вже часто миєте руки,
бо ви охайні,

00:12:48.215 --> 00:12:50.445
але мийте руки ще частіше.

00:12:50.445 --> 00:12:54.422
Встановіть собі нагадування та рутину,
щоб змусити частіше мити руки.

00:12:54.422 --> 00:12:57.390
Мийте руки кожного разу,
коли ви заходите та виходите з дому.

00:12:57.390 --> 00:13:01.142
Мийте руки, коли вирушаєте на зустріч
і коли ви приходите із зустрічі.

00:13:01.142 --> 00:13:04.054
Створіть ритуали навколо миття рук.

NOTE Paragraph

00:13:04.054 --> 00:13:06.014
Очистіть телефон.

00:13:06.014 --> 00:13:09.819
Ви весь час торкаєтесь телефона
своїми брудними руками.

00:13:09.819 --> 00:13:12.295
Я знаю, що ви берете його 
з собою до ванної кімнати.

NOTE Paragraph

00:13:12.295 --> 00:13:14.446
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:14.446 --> 00:13:20.314
Тож чистіть свій телефон та
не користуйтесь ним часто в людних місцях.

00:13:20.314 --> 00:13:23.459
Може ТікТок та Інстаграм
можуть стати тільки домашніми програмами.

NOTE Paragraph

00:13:23.459 --> 00:13:26.437
Не торкайтесь свого обличчя.

00:13:26.437 --> 00:13:28.562
Не тріть очі.

00:13:28.562 --> 00:13:30.038
Не гризіть нігті.

00:13:30.038 --> 00:13:31.990
Не витирайте ніс тильною
стороною долоні.

00:13:31.990 --> 00:13:34.435
Точніше, взагалі не робіть цього,
це бридко.

NOTE Paragraph

00:13:34.435 --> 00:13:36.090
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:36.090 --> 00:13:38.158
Не носіть маску для обличчя.

00:13:38.158 --> 00:13:41.473
Маски для хворих людей
та працівників охорони здоров'я.

00:13:41.473 --> 00:13:45.409
Якщо ви хворі, то маска для обличчя
утримує ваш кашель і шмарки

00:13:45.409 --> 00:13:47.590
та захищає людей навколо вас.

00:13:47.590 --> 00:13:49.433
Якщо ви працівник охорони здоров'я,

00:13:49.433 --> 00:13:51.938
то ця маска — один інструмент
з цілого набору,

00:13:51.938 --> 00:13:53.925
під назвою засоби
індивідуального захисту,

00:13:53.925 --> 00:13:56.894
якими вас навчили користуватися,
щоб ви доглядали за пацієнтами

00:13:56.894 --> 00:13:58.438
і не захворіли самі.

00:13:58.438 --> 00:14:01.472
Якщо ви звичайна здорова людина
і носите маску для обличчя,

00:14:01.472 --> 00:14:03.751
то від неї ваше обличчя просто спітніє.

NOTE Paragraph

00:14:03.751 --> 00:14:04.917
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:04.917 --> 00:14:07.314
Залиште маски для обличчя в магазинах

00:14:07.314 --> 00:14:10.077
для лікарів, медсестер та хворих людей.

NOTE Paragraph

00:14:11.195 --> 00:14:13.710
Якщо ви думаєте, що у вас симптоми
COVID-19,

00:14:13.710 --> 00:14:17.143
то не виходьте з дому й подзвоніть лікарю.

00:14:17.143 --> 00:14:22.595
Якщо вам діагностували COVID-19,
пам'ятайте, зазвичай, він проходить м'яко.

00:14:22.595 --> 00:14:24.080
Але якщо ви курець,

00:14:24.080 --> 00:14:26.948
то зараз чи не найкращий час
кинути палити.

00:14:26.948 --> 00:14:29.052
Точніше, якщо ви курець,

00:14:29.052 --> 00:14:32.469
то завжди підхожий час кинути палити,

00:14:32.469 --> 00:14:35.359
але якщо ви курець і хвилюєтесь
через COVID-19,

00:14:35.359 --> 00:14:39.133
я гарантую, найкраще, що ви можете
зробити, це позбутися цієї звички,

00:14:39.133 --> 00:14:42.853
щоб захистити себе від найгірших
ефектів COVID-19.

NOTE Paragraph

00:14:44.846 --> 00:14:47.345
COVID-19 - це страшна річ,

00:14:47.345 --> 00:14:51.744
і це в той час, коли більша частина новин
є страхітливими.

00:14:51.744 --> 00:14:57.093
Існує чимало поганих, однак привабливих
варіантів, як давати собі з ним раду:

00:14:57.093 --> 00:15:02.405
паніка, ксенофобія, 
агорафобія, авторитаризм,

00:15:02.405 --> 00:15:07.243
спрощена брехня, щоб ви думали,
що ненависть, лють та самотність

00:15:07.243 --> 00:15:09.420
— найкраще рішення при спалаху.

00:15:09.420 --> 00:15:10.682
Але ні.

00:15:10.682 --> 00:15:12.784
Вони лише роблять нас менш підготованими.

NOTE Paragraph

00:15:12.784 --> 00:15:17.566
Існує також нудний,
але корисний набір варіантів,

00:15:17.566 --> 00:15:20.302
які можна використати
як відповідь спалаху:

00:15:20.302 --> 00:15:23.454
наприклад, покращення системи здоров'я,

00:15:23.454 --> 00:15:26.967
інвестиції в інфраструктуру системи
охорони здоров'я та контролю хвороб,

00:15:26.967 --> 00:15:29.302
щоб ми могли знати,
коли прийде нова хвороба,

00:15:29.302 --> 00:15:32.268
створення систем охорони
здоров'я по всьому світу,

00:15:32.268 --> 00:15:36.863
зміцнення ланцюгів поставок, щоб вони
були готові до надзвичайних ситуацій,

00:15:36.863 --> 00:15:39.039
та краща освіта,

00:15:39.039 --> 00:15:43.524
щоб можна було говорити про спалахи
хвороб та математичне вирахування ризику

00:15:43.524 --> 00:15:46.605
без сліпої паніки.

NOTE Paragraph

00:15:46.605 --> 00:15:48.941
Нам треба керуватися принципами рівності,

00:15:48.941 --> 00:15:51.257
бо в цій ситуації, як і в багатьох інших,

00:15:51.257 --> 00:15:54.514
рівність має бути в інтересах кожного.

NOTE Paragraph

00:15:55.727 --> 00:15:58.429
Дуже дякую, що слухали мене сьогодні.

00:15:58.429 --> 00:16:00.374
Можна я буду першою, хто скаже вам:

00:16:00.374 --> 00:16:02.540
мийте руки, коли будете виходити із зали.

NOTE Paragraph

00:16:02.540 --> 00:16:04.873
(Оплески)