[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Želim da otpočnem iznoseći\Nneke od mojih kvalifikacija
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,kako bih vam govorila o ovome
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,jer, pravo da vam kažem,
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,zaista, zaista ne bi trebalo\Nda slušate bilo koga s mišljenjem
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,o Kovidu-19.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, radim u oblasti\Nglobalnog zdravlja oko 20 godina,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,a moja naročita tehnička specijalnost\Nsu zdravstveni sistemi
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,i šta se desi kad zdravstveni sistemi\Npretrpe ozbiljan šok.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Takođe sam radila\Nkao novinarka za globalno zdravlje;
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pisala sam o globalnom zdravlju\Ni biološkoj bezbednosti
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,za novine i internet portale
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,i objavila sam pre nekoliko godina knjigu
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,o većim pretnjama po globalno zdravlje\Ns kojima smo suočeni kao planeta.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Pružala sam podršku i predvodila\Nepidemiološke napore
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,koji sežu od procene\Nbolničkih centara za ebolu
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,do posmatranja prenosa tuberkuloze\Nu zdravstvenim ustanovama
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,i bavila sam se pripremom za ptičji grip.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Imam master diplomu\Niz oblasti međunarodnog zdravlja.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Nisam lekarka. Nisam medicinska sestra.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Moja specijalnost nije nega pacijenata\Nili briga o pojedincima.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Moja specijalnost je posmatranje\Npopulacija i zdravstvenih sistema,
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,šta se desi kada se bolesti\Nkreću na većem nivou.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko bismo rangirali izvore\Niz oblasti ekspertize za globalno zdravlje
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,na skali od jedan do 10,
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu je jedan nasumična osoba\Nkoja besedi na Fejsbuku,
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,a 10 je Svetska zdravstvena organizacija,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,rekla bih da možete da me smestite\Notprilike na broj sedam ili osam.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Zato, imajte to na umu dok vam se obraćam.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Započeću sa osnovnim stvarima\Njer mislim da se to izgubilo
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,u medijskoj buci oko Kovida-19.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Kovid-19 je virus korona.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Virusi korona su naročit podskup virusa
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,i oni imaju neke jedinstvene\Nkarakteristike kao virusi.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Koriste RNK, umesto DNK,\Nkao svoj genetski materijal
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,i prekriveni su bodljama\Nna površini virusa.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Koriste ove bodlje da napadnu ćelije.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Te bodlje su kruna u virusu korona.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 je poznat kao novi virus korona
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,jer smo sve do decembra\Nbili čuli za šest virusa korona.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 je sedmi.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Novi je za nas.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Tek smo mu sekvencirali genom,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,tek je dobio ime.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Zato je nov.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako se sećate SARS-a,\Nteškog akutnog respiratornog sindroma,
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ili MERS-a,
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,bliskoistočnog akutnog\Nrespiratornog sindroma,
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,to su bili virusi korona.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,I oba su nazvana respiratornim sindromima
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,jer to virusi korona rade -
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,napadaju vam pluća.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Zbog njih ne povraćate,\Nne krvarite iz očiju,
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,nemate krvarenja.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ustreme vam se na pluća.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 nije drugačiji.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Uzrokuje niz respiratornih simptoma
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,koji sežu od suvog kašlja i groznice,
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,sve do smrtne virusne upale pluća.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,A taj raspon simptoma je jedan od razloga
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,zašto je bilo tako teško\Npratiti ovu epidemiju.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi dobiju\Ntoliko blagi oblik Kovida-19,
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,njihovi simptomi su toliko blagi\Nda čak ni ne idu kod lekara.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Nisu registrovani u sistemu.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Naročito deca lako preleže Kovid-19,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,a za to bi svi trebalo da smo zahvalni.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Virusi korona su zoonoze,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,a to znači da se prenose\Nsa životinja na ljude.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Neki virusi korona, poput Kovida-19,\Ntakođe se prenose sa osobe na osobu.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji se prenose među ljudima\Nputuju brže i dalje,
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,baš poput Kovida-19.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je teško rešiti se zoonoza
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,jer imaju životinjski rezervoar.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od primera je ptičji grip,
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,koji možemo da uništimo\Nkod domaćih životinja, kod ćurki, patki,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ali on se stalno vraća svake godine\Njer nam ga donose divlje ptice.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne slušate mnogo o tome
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,jer se ptičji grip ne prenosi\Nsa osobe na osobu,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ali svake godine širom sveta\Nimamo epidemije na farmama živine.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 je najverovatnije\Nprešao sa životinja na ljude
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,na pijaci za divlje životinje\Nu Vuhanu u Kini.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,A sad nešto manje osnovne stvari.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije poslednja veća epidemija\Nkoju ćemo da vidimo.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Biće još više izbijanja\Ni biće još više epidemija.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne govorimo o možda. Govorimo o datosti.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,A to je rezultat toga\Nkako mi kao ljudska bića
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,interagujemo sa našom planetom.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski izbori nas guraju ka situaciji
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj ćemo da imamo više epidemija.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Delimičan razlog su klimatske promene
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,i način na koji sve toplija klima\Nčini svet pogodnijim mestom
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,za viruse i bakterije.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, i način na koji se probijamo do\Nposlednjih divljih mesta na našoj planeti.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada palimo i oremo kišne šume Amazonije
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo imali jeftinu zemlju za imanja,
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,kada se i poslednji afrički žbun\Npretvori u farmu,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,kada divlje životinje u Kini\Nbudu istrebljene zbog lova,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ljudska bića dolaze u dodir\Nsa populacijom divljači
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,sa kojom nikad pre nisu bili u dodiru,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,a te populacije imaju nove tipove bolesti:
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,bakterije, viruse,\Nstvari za koje nismo spremni.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Naročito šišmiši
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,imaju reputaciju da su domaćini\Nza bolesti koje mogu da zaraze ljude,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu jedina životinja\Nkod koje je tako.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dokle god udaljena mesta\Npretvaramo u manje udaljena,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,imaćemo iznova i iznova epidemije.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo da zaustavimo epidemije\Nkarantinima ili putnim restrikcijama.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,To je prvo na šta svi pomisle:
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,„Zaustavimo ljudsko kretanje.\NZaustavimo epidemiju.”
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, činjenica je da je zaista teško\Nuspostaviti dobar karantin.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je teško uspostaviti\Nputne restrikcije.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Čak i države koje su napravile\Nozbiljna ulaganja u javno zdravstvo,
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,poput SAD-a i Južne Koreje,
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu da uspostave\Ntaj vid zabrane dovoljno brzo
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,da zapravo momentalno zaustave epidemiju.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Postoje logistički\Ni medicinski razlozi za to.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako se trenutno osvrnete na Kovid-19,
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,čini se da možete da imate period\Nkada ste zaraženi i nemate simptome
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,i da bude tako čak 24 dana.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Pa ljudi hodaju okolo sa virusom\Nne pokazujući znake.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Njih neće zatvoriti u karantin.\NNiko ne zna da im je potreban karantin.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Takođe, karantin i putne restrikcije\Nimaju stvarnu cenu.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su društvene životinje,
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,i opiru se kada pokušate\Nda ih držite na jednom mestu
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,i kada pokušavate da ih razdvojite.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Videli smo kod izbijanja ebole\Nda čim uspostavite karantin,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,ljudi počinju da ga izbegavaju.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Pojedinačni pacijenti, ako znaju\Nda postoji strogi protokol za karantin,
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,možda neće tražiti medicinsku pomoć
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,jer ih medicinski sistem plaši\Nili ne mogu da priušte negu
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,i ne žele da budu razdvojeni\Nod svoje porodice i prijatelja.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Političari, vladini zvaničnici,
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,kada znaju da će da ih smeste u karantin,
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,ako govore o epidemijama i slučajevima,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,mogu da prikriju stvarne informacije
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,iz straha da će pokrenuti\Nprotokol o krantinu.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,I, naravno, ovi vidovi\Ntajenja i neiskrenosti
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,su upravo ono zbog čega je tako teško\Npratiti izbijanje bolesti.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da imamo sve bolje karantine\Ni putne zabrane, i trebalo bi da imamo,
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,ali to nam nisu jedine opcije,\Ni to nam nisu ni najbolje opcije
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,da se nosimo sa ovim situacijama.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Najbolji način na duže staze\Nda učinimo epidemije manje ozbiljnim
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,je da izgradimo\Nglobalni zdravstveni sistem
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,koji bi pružao podršku ključnim funkcijama\Nzdravstva u svakoj državi sveta
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,kako bi sve države, čak i siromašne
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,bile u stanju da brzo identifikuju i leče\Nnove zarazne bolesti koje se pojave.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Kina je mnogo kritikovana\Nzbog njenog odgovora na Kovid-19.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, činjenica je:\Nšta da je Kovid-19 izbio u Čadu
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,koji ima tri i po doktora\Nna sto hiljada ljudi?
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta da je izbio\Nu Demokratskoj republici Kongo,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,koja je upravo otpustila s nege\Nposlednjeg pacijenta od ebole?
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da slične države nemaju sredstva
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,da odgovore na zarazne bolesti -
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu da leče ljude,\Nniti mogu dovoljno brzo da prijave
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pomogle ostatku sveta.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Predvodila sam procenu\Ncentara za lečenje ebole u Sijera Leoneu
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,i činjenica je da su lokalni doktori\Niz Sijera Leonea
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,veoma brzo identifikovali krizu ebole,
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,pvo kao opasan, zarazan hemoragični virus,
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,a potom kao ebolu.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kada su je identifikovali,\Nnisu imali resurse da odgovore.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Nisu imali dovoljno doktora,\Nnisu imali dovoljno mesta u bolnicama
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.47,Default,,0000,0000,0000,,i nisu imali dovoljno informacija\No tome kako da leče ebolu
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ili kako da primene kontrolu infekcije.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedanaest doktora je umrlo\Nod ebole u Sijera Leoneu.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Država ih je imala svega 120\Nkada je kriza počela.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Poređenja radi,
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Medicinski centar Dalas Bejlor\Nima preko hiljadu zaposlenih lekara.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovi vidovi nejednakosti ubijaju ljude.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Prvo ubijaju siromašne ljude\Nkada epidemija počne,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,a potom ubijaju ljude širom sveta
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,kada se epidemija proširi.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako zaista želimo\Nda usporimo ove epidemije
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,i da umanjimo njihov uticaj,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,moramo da se postaramo\Nda svaka država u svetu
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ima kapacitete\Nda identifikuje nove bolesti,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,da ih leči
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,i da izveštava o njima\Nkako bi delili informacije.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 će da bude ogromno breme\Nza zdravstvene sisteme.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 je takođe razotkrio\Nneke stvarne slabosti
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,naših globalnih zdravstvenih\Nlanaca snabdevanja.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Poručivanje po potrebi i izbegavanje\Notpada je sjajno kad sve ide kako treba,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ali u vreme krize, to znači\Nda nemamo nikakve rezerve.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko bolnici - ili državi -
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,ponestane maski za lice\Nili lične zaštitne opreme,
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji veliko skladište puno kutija\Nu koje možemo da pođemo i uzmemo zalihe.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Zalihe morate da poručite od dobavljača,
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.62,Default,,0000,0000,0000,,morate da sačekate da se proizvedu\Ni morate da sačekate da ih isporuče,
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom iz Kine.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,A radi se o vremenskom odlaganju\Nonda kada je najvažnije hitro delati.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Da smo bili savršeno spremni za Kovid-19,
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Kina bi brže identifikovala epidemiju.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Bili bi spremni da pruže negu\Nzaraženim ljudima
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,i ne bi morali da grade nove zgrade.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Delili bi iskrene informacije građanima,
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,pa ne bismo gledali\Nsulude glasine kako se šire
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,društvenim mrežama u Kini.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,I delili bi informacije\Nsa globalnim zdravstvenim autoritetima
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogli da izveštavaju\Nnacionalnim zdravstvenim sistemima
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,i da se pripreme za širenje virusa.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalni zdravstveni sistemi\Nbi time bili u stanju da uskladište
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,zaštitnu opremu koja im je potrebna
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,i da obuče zdravstvene radnike\Nu vezi sa lečenjem i kontrolom zaraze.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Imali bismo naučno zasnovane protokole\Nšta da radimo kada dođe do situacija
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,poput kruzera sa zaraženim pacijentima.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,I imali bismo stvarne informacije\Nkoje se pružaju ljudima svuda,
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,pa ne bismo gledali nepristojne,\Nsramotne izlive ksenofobije,
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,poput napada na Azijate\Nna ulicama Filadelfije.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, čak i sa svim tim,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,i dalje bismo imali epidemije.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Zbog izbora koje pravimo\Npo pitanju nastanjivanja planete,
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,to je neizbežno.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče konsenzusa stručnjaka\No Kovidu-19, on glasi:
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ovde u SAD-u i globalno
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,biće gore pre nego što bude bolje.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Gledamo slučajeve međuljuduskog prenosa\Nkoji nemaju veze sa putovanjima,
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,a koji se dešavaju u zajednicama.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,I gledamo ljude zaražene Kovidom-19
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,kada čak ni ne znamo\Nodakle je stigla infekcija.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,To su znaci epidemije koja se pogoršava,
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,a ne epidemije koja je pod kontrolom.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Depresivno je, ali nije iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Globalni zdravstveni eksperti,\Nkada govore o scenariju za nove viruse,
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,ovo je jedan od scenarija koji razmatraju.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo se nadali da ćemo se lako izvući,
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ali kada stručnjaci\Nraspravljaju o planiranju za viruse,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,ovo je tip situacije i način\Nna koji očekuju da će virusi da se kreću.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Želim ovde da završim\Nuz neke lične savete.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke mnogo.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Znam da već perete ruke mnogo\Njer niste odvratni,
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ali perite ruke još više.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Podesite rituale i rutine u svom životu\Nda se navedete da perete ruke.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke svaki put\Nkada uđete i izađete iz zgrade.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke pre ulaska na sastanak\Ni nakon izlaska sa sastanka.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Uspostavite rituale\Nkoji su zasnovani oko pranja ruku.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Dezinfikujte telefon.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Stalno dirate telefon prljavim, \Nneopranim rukama.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Znam da ga nosite u kupatilo sa sobom.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dezinfikujte telefon i razmislite\Nda ga ne koristite toliko često napolju.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Možda bi Tiktok i Instagram\Ntrebalo da budu samo za kuću.
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne dodirujte lice.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne trljajte oči.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne grickajte nokte.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne brišite nos šakom.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ne radite to svakako\Njer je ljigavo.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne nosite maske za lice.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Maske za lice su za bolesnike\Ni zdravstvene radnike.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste bolesni, vaša maska\Nzadržava sve vaše kašljanje i kijanje
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,i štiti ljude oko vas.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,A ako ste zdravstveni radnik,
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,vaša maska je jedno u nizu oruđa
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,koja se nazivaju ličnom zaštitnom opremom
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.02,Default,,0000,0000,0000,,koju ste obučeni da koristite\Nkako biste pružili negu pacijentu,
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,a da se sami ne zarazite.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste obična, zdrava osoba\Nkoja nosi masku za lice,
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,od nje vam se samo znoji lice.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ostavite maske za lice u radnjama
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,za doktore, medicinske sestre\Ni bolesne ljude.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da imate simptome Kovida-19,
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ostanite kod kuće\Ni nazovite doktora za savet.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam je dijagnostikovan Kovid-19,\Nzapamtite da je uopšteno veoma blag.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,A ako ste pušač,
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,baš sad je najbolje moguće vreme\Nda ostavite pušenje.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ako ste pušač,
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,baš sad je uvek najbolje moguće\Nvreme da ostavite pušenje,
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,ali ako ste pušač\Ni zabrinuti ste zbog Kovida-19,
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,garantujem vam da je ostavljanje cigareta\Nnešto najbolje što ćete da uradite
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,da se zaštitite\Nod najgoreg uticaja Kovida-19.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Kovid-19 je nešto zastrašujuće
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,u vremenu kada su otprilike\Nsve naše vesti zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:57.09,Default,,0000,0000,0000,,I postoji mnogo loših, ali primamljivih\Nopcija da se nosite s tim:
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,panika, ksenofobija,\Nagorafobija, autoritarnost,
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:07.24,Default,,0000,0000,0000,,prepojednostavljene laži zbog kojih\Nmislimo da su mržnja, bes i samoća
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,rešenja za epidemije.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nisu.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Zbog njih smo samo manje spremni.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Postoji niz dosadnih, ali korisnih opcija
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,koje možemo da koristimo\Nkao odgovor na epidemije,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,stvari poput unapređenja\Nzdravstva, ovde i svuda;
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ulaganje u zdravstvenu infrastrukturu\Ni nadgledanje bolesti
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo znali\Nkada se pojavi nova bolest;
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,izgradnja zdravstvenih\Nsistema širom sveta;
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,napori da ojačamo naše lance nabavki\Nkako bi bili spremni u slučaju nužde;
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,i bolja obaveštenost,
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo mogli da govorimo\No izbijanju bolesti i matematici rizika
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,umesto slepe panike.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovde moramo da budemo vođeni jednakošću
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,jer u ovoj situaciji,\Nkao i u mnogim drugim,
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,jednakost je zapravo\Nu našem ličnom interesu.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mnogo vam hvala\Nšto ste me saslušali danas
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,i mogu li da budem prva\Nkoja će da vam kaže:
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,operite ruke kada napustite salu.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)