WEBVTT

00:00:00.993 --> 00:00:04.596
Quero começar falando um pouco
sobre minhas qualificações

00:00:04.620 --> 00:00:06.230
para apresentar este assunto,

00:00:06.254 --> 00:00:11.071
porque, sendo bem sincera,
vocês não deveriam escutar

00:00:11.095 --> 00:00:14.583
uma opinião sobre a COVID-19
de uma pessoa só porque ela é idosa.

NOTE Paragraph

00:00:14.602 --> 00:00:16.231
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:16.255 --> 00:00:20.260
Trabalho com saúde global
há cerca de 20 anos,

00:00:20.284 --> 00:00:24.798
e sou especialista em sistemas de saúde

00:00:24.822 --> 00:00:28.700
e no que acontece quando esses sistemas
sofrem choques graves.

00:00:28.724 --> 00:00:31.193
Também trabalhei
em jornalismo de saúde global.

00:00:31.217 --> 00:00:34.928
Escrevi sobre saúde global e biossegurança

00:00:34.952 --> 00:00:38.064
para jornais e meios
de comunicação on-line

00:00:38.088 --> 00:00:40.243
e publiquei um livro alguns anos atrás

00:00:40.267 --> 00:00:43.693
sobre as principais ameaças à saúde global
que enfrentamos no planeta.

00:00:44.281 --> 00:00:48.047
Apoiei e liderei esforços de epidemiologia

00:00:48.071 --> 00:00:51.939
que iam de avaliação
de centros de tratamento de ebola

00:00:51.963 --> 00:00:56.092
a análise da transmissão da tuberculose
em unidades de saúde

00:00:56.116 --> 00:00:58.872
e preparação para a gripe aviária.

00:00:59.397 --> 00:01:02.486
Sou mestre em saúde internacional.

00:01:02.940 --> 00:01:05.048
Não sou médica nem enfermeira.

00:01:05.072 --> 00:01:09.345
Minha especialidade não é cuidar
de pacientes individuais,

00:01:09.369 --> 00:01:13.050
é analisar populações e sistemas de saúde,

00:01:13.074 --> 00:01:16.135
o que acontece quando as doenças
se movem em grande escala.

00:01:17.288 --> 00:01:20.946
Se fosse para classificar fontes
de conhecimento em saúde global

00:01:20.970 --> 00:01:23.549
numa escala de um a dez,

00:01:23.573 --> 00:01:27.196
sendo "um" para uma pessoa aleatória
que reclama no Facebook,

00:01:27.220 --> 00:01:31.075
e "dez" pra Organização Mundial da Saúde,

00:01:31.099 --> 00:01:34.823
eu diria que vocês talvez possam
me colocar como "sete" ou "oito".

00:01:34.847 --> 00:01:37.386
Levem isso em consideração
enquanto falo com vocês.

NOTE Paragraph

00:01:38.931 --> 00:01:40.376
Vou começar com o básico aqui,

00:01:40.396 --> 00:01:45.557
porque acho que isso se perdeu
no ruído da mídia em torno de COVID-19.

00:01:47.611 --> 00:01:50.251
COVID-19 é um coronavírus.

00:01:50.275 --> 00:01:54.228
Os coronavírus são um subconjunto
específico de vírus

00:01:54.252 --> 00:01:57.663
com algumas características
únicas como vírus.

00:01:57.687 --> 00:02:01.426
Eles usam RNA em vez de DNA
como material genético,

00:02:01.450 --> 00:02:04.573
e sua superfície é coberta de pontas,

00:02:04.597 --> 00:02:07.484
que são usadas para invadir células.

00:02:07.508 --> 00:02:11.010
Essas pontas são a coroa do coronavírus.

00:02:12.364 --> 00:02:16.035
COVID-19 é conhecido
como um novo coronavírus,

00:02:16.059 --> 00:02:20.173
porque, até dezembro,
conhecíamos apenas seis coronavírus.

00:02:20.197 --> 00:02:22.113
O COVID-19 é o sétimo.

00:02:22.137 --> 00:02:23.297
É novo para nós,

00:02:23.321 --> 00:02:26.132
acabou de ser sequenciado e batizado.

00:02:26.155 --> 00:02:27.487
Por isso, é novo.

NOTE Paragraph

00:02:28.215 --> 00:02:32.428
Se vocês se lembram da SARS,
síndrome respiratória aguda grave,

00:02:32.452 --> 00:02:33.623
ou da MERS,

00:02:33.647 --> 00:02:35.575
síndrome respiratória do Oriente Médio,

00:02:35.599 --> 00:02:37.638
elas são coronavírus

00:02:37.662 --> 00:02:40.779
e são chamadas de síndromes respiratórias,

00:02:40.803 --> 00:02:43.692
porque é isso o que os coronavírus fazem:

00:02:43.716 --> 00:02:45.514
vão para os pulmões;

00:02:45.538 --> 00:02:48.349
não induzem vômito,
sangramento pelos olhos

00:02:48.376 --> 00:02:49.730
nem causam hemorragia;

00:02:49.750 --> 00:02:51.228
vão para os pulmões.

NOTE Paragraph

00:02:52.595 --> 00:02:54.694
COVID-19 não é diferente.

00:02:55.193 --> 00:02:58.517
Causa uma série de sintomas respiratórios

00:02:58.541 --> 00:03:01.714
que vão de tosse seca e febre

00:03:01.738 --> 00:03:05.386
até pneumonia viral fatal.

00:03:05.410 --> 00:03:06.989
Essa série de sintomas

00:03:07.009 --> 00:03:12.070
é uma das razões pelas quais tem sido
tão difícil rastrear esse surto.

00:03:12.094 --> 00:03:17.190
Muitas pessoas pegam COVID-19,
mas de um modo muito suave.

00:03:17.214 --> 00:03:21.173
Os sintomas são tão leves
que elas nem procuram um médico.

00:03:21.197 --> 00:03:23.095
Elas não ficam registradas no sistema.

00:03:23.119 --> 00:03:26.879
As crianças, em particular, 
são menos afetadas pelo COVID-19,

00:03:26.903 --> 00:03:29.300
algo pelo qual todos devemos agradecer.

NOTE Paragraph

00:03:31.570 --> 00:03:33.934
Os coronavírus são zoonóticos,

00:03:33.958 --> 00:03:37.218
ou seja, são transmitidos
de animais para pessoas.

00:03:37.242 --> 00:03:39.869
Alguns coronavírus, como o COVID-19,

00:03:39.891 --> 00:03:42.031
também são transmitidos
de pessoa para pessoa.

00:03:42.439 --> 00:03:45.956
Os que são transmitidos de pessoa
para pessoa vão mais rápido e mais longe,

00:03:45.980 --> 00:03:47.605
assim como o COVID-19.

00:03:48.079 --> 00:03:51.415
É muito difícil se livrar
de doenças zoonóticas,

00:03:51.439 --> 00:03:53.690
pois elas têm um hospedeiro animal.

00:03:54.229 --> 00:03:57.251
Um exemplo é a gripe aviária,

00:03:57.275 --> 00:04:00.450
que pode ser abolida
de animais criados em fazendas,

00:04:00.470 --> 00:04:02.380
de perus e patos,

00:04:02.400 --> 00:04:06.623
mas que continua retornando todos os anos,
trazida a nós por pássaros selvagens.

00:04:06.647 --> 00:04:07.982
Não ouvimos muito sobre ela,

00:04:08.006 --> 00:04:10.896
pois a gripe aviária não é transmitida
de pessoa para pessoa,

00:04:10.920 --> 00:04:15.235
mas temos surtos em granjas
todos os anos no mundo todo.

00:04:16.506 --> 00:04:20.735
É mais provável que o COVID-19
tenha passado de animais para pessoas

00:04:20.759 --> 00:04:23.316
num mercado de animais selvagens
em Wuhan, na China.

NOTE Paragraph

00:04:24.987 --> 00:04:27.115
Agora vamos para as partes menos básicas.

00:04:28.034 --> 00:04:31.727
Esse não é o último grande surto
que vamos presenciar.

00:04:32.106 --> 00:04:36.371
Haverá mais surtos e epidemias.

00:04:36.395 --> 00:04:39.225
Não é uma probabilidade; é um fato.

00:04:39.672 --> 00:04:42.861
É o resultado do modo
como nós, seres humanos,

00:04:42.885 --> 00:04:44.770
interagimos com nosso planeta.

00:04:45.225 --> 00:04:48.273
Escolhas humanas nos levam a uma posição

00:04:48.297 --> 00:04:50.920
em que veremos mais surtos.

00:04:51.349 --> 00:04:53.301
Parte disso se trata da mudança climática

00:04:53.325 --> 00:04:57.845
e de como um clima quente torna o mundo
mais favorável a vírus e bactérias,

00:04:58.287 --> 00:05:01.296
mas também diz respeito
ao modo como invadimos

00:05:01.316 --> 00:05:04.326
os últimos lugares selvagens
de nosso planeta.

NOTE Paragraph

00:05:04.916 --> 00:05:07.879
Quando queimamos e devastamos
a floresta tropical amazônica

00:05:07.903 --> 00:05:10.454
para poder ter solo barato para pecuária,

00:05:10.478 --> 00:05:14.475
quando a última mata africana
é convertida em fazendas,

00:05:14.499 --> 00:05:19.301
quando animais selvagens na China
são caçados até a extinção,

00:05:19.325 --> 00:05:22.461
os seres humanos entram em contato
com populações selvagens

00:05:22.485 --> 00:05:25.278
com as quais nunca tiveram contato antes,

00:05:25.302 --> 00:05:28.290
e essas populações
têm novos tipos de doenças:

00:05:28.314 --> 00:05:31.685
bactérias, vírus, coisas para as quais
não estamos preparados.

00:05:32.612 --> 00:05:34.085
Os morcegos, em particular,

00:05:34.109 --> 00:05:37.378
têm um talento para hospedar doenças
que podem infectar pessoas,

00:05:37.402 --> 00:05:39.709
mas não são os únicos
animais que fazem isso.

00:05:40.610 --> 00:05:45.250
Enquanto continuarmos a tornar
nossos locais remotos menos remotos,

00:05:45.274 --> 00:05:47.238
os surtos continuarão chegando.

NOTE Paragraph

00:05:49.093 --> 00:05:53.737
Não podemos impedir os surtos
com quarentena ou restrições de viagem.

00:05:53.761 --> 00:05:55.673
Esse é o primeiro impulso de todos:

00:05:55.697 --> 00:05:59.567
impedir que as pessoas se movam
e que esse surto aconteça.

00:05:59.591 --> 00:06:05.076
Mas o fato é que é muito difícil
implementar uma boa quarentena.

00:06:05.100 --> 00:06:08.176
É muito difícil implantar
restrições de viagem.

00:06:08.200 --> 00:06:11.848
Mesmo os países que fizeram
investimentos sérios em saúde pública,

00:06:11.872 --> 00:06:13.568
como os EUA e a Coreia do Sul,

00:06:13.592 --> 00:06:15.834
não conseguem implementar
esse tipo de restrição

00:06:15.845 --> 00:06:18.608
com rapidez suficiente
para impedir um surto imediatamente.

00:06:19.123 --> 00:06:22.643
Há razões logísticas e médicas para isso.

00:06:22.667 --> 00:06:24.722
Se analisarmos o COVID-19,

00:06:24.735 --> 00:06:27.023
neste momento, parece
que pode haver um período

00:06:27.035 --> 00:06:29.554
em que estamos infectados
e não apresentamos sintomas,

00:06:29.574 --> 00:06:31.668
que é de até 24 dias.

00:06:32.460 --> 00:06:36.376
As pessoas andam por aí com esse vírus,
sem apresentar sintomas.

00:06:36.400 --> 00:06:37.784
Não vão ficar em quarentena.

00:06:37.802 --> 00:06:40.202
Ninguém sabe que precisam
ficar em quarentena.

NOTE Paragraph

00:06:43.090 --> 00:06:47.181
Também há alguns custos reais
para quarentena e restrições de viagem.

00:06:47.940 --> 00:06:49.679
Os seres humanos são animais sociais

00:06:49.703 --> 00:06:52.507
e resistem quando se tenta
segurá-los num lugar

00:06:52.531 --> 00:06:54.217
e quando se tenta separá-los.

00:06:54.727 --> 00:06:57.739
Vimos no surto de ebola

00:06:57.759 --> 00:07:00.699
que, assim que se implementa
uma quarentena,

00:07:00.719 --> 00:07:03.126
as pessoas começam a tentar evitá-la.

00:07:03.150 --> 00:07:07.202
Se pacientes individuais souberem que há
um protocolo de quarentena rigoroso,

00:07:07.226 --> 00:07:09.354
podem não procurar atendimento médico

00:07:09.378 --> 00:07:12.823
porque têm medo do sistema de saúde
ou não podem pagar

00:07:12.847 --> 00:07:16.134
e não querem se separar
da família e dos amigos.

00:07:16.158 --> 00:07:19.894
Quando políticos e funcionários do governo
sabem que vão ficar em quarentena,

00:07:19.915 --> 00:07:22.448
se falarem de surtos e casos,

00:07:22.472 --> 00:07:24.332
podem ocultar informações

00:07:24.352 --> 00:07:26.802
por medo de acionar
um protocolo de quarentena.

00:07:27.522 --> 00:07:31.271
É claro que esses tipos
de evasão e desonestidade

00:07:31.295 --> 00:07:34.956
são exatamente o que dificulta
o rastreamento de um surto de doença.

00:07:37.101 --> 00:07:41.236
Podemos melhorar em quarentenas
e restrições de viagem, e devemos,

00:07:41.260 --> 00:07:42.546
mas não é nossa única opção

00:07:42.570 --> 00:07:46.241
nem a melhor para lidar
com essas situações.

NOTE Paragraph

00:07:47.320 --> 00:07:51.792
A maneira real de longo prazo
para tornar os surtos menos graves

00:07:51.816 --> 00:07:54.589
é criar o sistema de saúde global

00:07:54.613 --> 00:07:57.380
para apoiar as principais funções
da assistência médica

00:07:57.400 --> 00:07:59.820
em todos os países do mundo,

00:07:59.840 --> 00:08:02.284
para que todos os países,
mesmo os mais pobres,

00:08:02.308 --> 00:08:05.942
consigam identificar e tratar rapidamente
novas doenças infecciosas

00:08:05.967 --> 00:08:07.157
à medida que surjam.

00:08:08.375 --> 00:08:13.064
A China recebeu muitas críticas
por sua resposta ao COVID-19,

00:08:13.088 --> 00:08:14.665
mas o fato é:

00:08:14.685 --> 00:08:17.485
e se o COVID-19 tivesse surgido no Chade,

00:08:17.505 --> 00:08:21.041
que tem 3,5 médicos
para cada 100 mil pessoas?

00:08:21.999 --> 00:08:24.700
E se tivesse surgido
na República Democrática do Congo,

00:08:24.730 --> 00:08:29.169
que acabou de liberar seu último
paciente de ebola do tratamento?

00:08:29.193 --> 00:08:30.540
A verdade é que países assim

00:08:30.560 --> 00:08:34.356
não têm recursos para responder
a uma doença infecciosa,

00:08:34.380 --> 00:08:35.475
nem para tratar pessoas

00:08:35.499 --> 00:08:38.923
e informar sobre ela com rapidez
suficiente para ajudar o resto do mundo.

NOTE Paragraph

00:08:40.878 --> 00:08:45.795
Conduzi uma avaliação de centros
de tratamento de ebola na Serra Leoa.

00:08:45.819 --> 00:08:48.922
O fato é que os médicos
locais da Serra Leoa

00:08:48.946 --> 00:08:51.917
identificaram a crise do ebola
muito rapidamente.

00:08:51.941 --> 00:08:54.897
Primeiro como um vírus hemorrágico
perigoso e contagioso

00:08:54.921 --> 00:08:57.399
e depois como o próprio ebola.

00:08:57.423 --> 00:09:01.555
Mas, após a identificação,
não tinham recursos para responder.

00:09:01.579 --> 00:09:04.239
Não tinham médicos
nem camas de hospital suficientes

00:09:04.259 --> 00:09:07.474
e não tinham informações suficientes
sobre como tratar o ebola

00:09:07.494 --> 00:09:09.723
ou implementar controle de infecções.

00:09:11.075 --> 00:09:15.802
Onze médicos morreram
de ebola na Serra Leoa.

00:09:15.826 --> 00:09:19.185
O país só tinha 120
quando a crise começou.

00:09:19.885 --> 00:09:21.353
Por outro lado,

00:09:21.377 --> 00:09:25.446
o Dallas Baylor Medical Center
conta com mais de mil médicos.

NOTE Paragraph

00:09:26.615 --> 00:09:29.133
Esses são os tipos de desigualdades
que matam pessoas.

00:09:29.451 --> 00:09:32.196
Primeiro, matam os pobres
quando os surtos começam,

00:09:32.220 --> 00:09:36.238
e depois matam pessoas do mundo todo
quando os surtos se espalham.

00:09:36.963 --> 00:09:39.238
Se quisermos realmente
desacelerar esses surtos

00:09:39.262 --> 00:09:40.870
e minimizar o impacto deles,

00:09:40.894 --> 00:09:43.985
precisamos garantir
que todos os países do mundo

00:09:44.009 --> 00:09:46.873
consigam identificar novas doenças,

00:09:46.897 --> 00:09:48.155
tratá-las

00:09:48.179 --> 00:09:51.130
e informar sobre elas para que possam
compartilhar informações.

NOTE Paragraph

00:09:52.445 --> 00:09:55.936
COVID-19 será um fardo enorme
para os sistemas de saúde

00:09:56.517 --> 00:09:59.990
e também revelou
algumas fragilidades reais

00:10:00.014 --> 00:10:02.251
em nossas cadeias de suprimento
de saúde global.

00:10:02.399 --> 00:10:07.133
Sistemas de pedidos "just in time"
são ótimos quando as coisas vão bem,

00:10:07.157 --> 00:10:11.193
mas, em tempos de crise,
significa que não temos reservas.

00:10:11.217 --> 00:10:13.579
Se um hospital, ou um país,

00:10:13.603 --> 00:10:17.494
ficar sem máscaras faciais
ou equipamentos de proteção individual,

00:10:17.518 --> 00:10:21.258
não haverá um grande armazém com caixas
aonde podemos ir para obter mais.

00:10:21.282 --> 00:10:24.666
Será preciso solicitar mais ao fornecedor,
esperar que os produzam

00:10:24.686 --> 00:10:28.357
e que enviem, geralmente, da China.

00:10:28.381 --> 00:10:32.615
Isso é um atraso no momento em que é
mais importante avançar rapidamente.

NOTE Paragraph

00:10:33.391 --> 00:10:37.410
Se estivéssemos perfeitamente
preparados para o COVID-19,

00:10:37.434 --> 00:10:40.961
a China teria identificado
o surto com maior rapidez.

00:10:40.985 --> 00:10:44.539
Ela estaria preparada para prestar
assistência às pessoas infectadas

00:10:44.563 --> 00:10:47.103
sem ter que construir prédios novos.

00:10:47.127 --> 00:10:50.364
Teria compartilhado informações
fidedignas com os cidadãos

00:10:50.388 --> 00:10:54.797
para que não víssemos rumores malucos
se espalhando nas mídias sociais da China.

00:10:54.822 --> 00:10:58.172
E teria compartilhado informações
com as autoridades de saúde global,

00:10:58.196 --> 00:11:01.097
para que estas pudessem avisar
aos sistemas nacionais de saúde

00:11:01.121 --> 00:11:03.498
e se preparassem para quando
o vírus se espalhasse.

00:11:03.959 --> 00:11:05.385
Os sistemas nacionais de saúde

00:11:05.409 --> 00:11:08.856
conseguiriam então estocar
o equipamento de proteção necessário

00:11:08.880 --> 00:11:12.669
e treinar profissionais de saúde
no tratamento e controle de infecções.

00:11:13.192 --> 00:11:17.046
Teríamos protocolos baseados na ciência
para o que fazer quando acontecem eventos,

00:11:17.066 --> 00:11:19.733
como no caso de transatlânticos
com pacientes infectados.

00:11:19.983 --> 00:11:24.286
Teríamos informações fidedignas
enviadas a pessoas de toda parte,

00:11:24.310 --> 00:11:28.351
para que não presenciássemos incidentes
embaraçosos e vergonhosos como xenofobia,

00:11:28.375 --> 00:11:32.694
como pessoas de aparência asiática
sendo atacadas nas ruas da Filadélfia.

00:11:33.403 --> 00:11:37.667
Mas, mesmo com tudo isso,
ainda teríamos surtos.

00:11:38.939 --> 00:11:41.557
As escolhas que fazemos
sobre como ocupamos este planeta

00:11:41.581 --> 00:11:42.996
tornam isso inevitável.

NOTE Paragraph

00:11:44.003 --> 00:11:48.308
Até termos um consenso de especialistas
sobre o COVID-19, será assim:

00:11:49.006 --> 00:11:51.292
aqui nos EUA e no mundo todo,

00:11:51.316 --> 00:11:53.749
vai piorar antes de melhorar.

00:11:54.489 --> 00:11:58.931
Estamos vendo casos de transmissão humana
que não são de retorno de viagens,

00:11:58.955 --> 00:12:01.053
mas que simplesmente
acontecem na comunidade.

00:12:01.073 --> 00:12:03.360
E estamos vendo pessoas
infectadas com o COVID-19

00:12:03.380 --> 00:12:06.508
quando nem mesmo sabemos
de onde veio a infecção.

00:12:06.532 --> 00:12:09.255
São sinais de um surto que está piorando,

00:12:09.279 --> 00:12:11.519
não de um surto sob controle.

NOTE Paragraph

00:12:14.298 --> 00:12:17.365
É deprimente, mas não é surpreendente.

00:12:18.150 --> 00:12:22.332
Especialistas em saúde global,
ao falar sobre o cenário de novos vírus,

00:12:22.355 --> 00:12:24.953
analisam esse cenário.

00:12:24.977 --> 00:12:27.549
Todos esperávamos escapar facilmente,

00:12:27.573 --> 00:12:30.808
mas, quando especialistas
falam sobre planejamento viral,

00:12:30.832 --> 00:12:34.850
esse é o tipo de situação e a maneira
como eles esperam que o vírus se mova.

NOTE Paragraph

00:12:36.727 --> 00:12:39.508
Quero concluir aqui
com alguns conselhos pessoais.

00:12:40.524 --> 00:12:41.836
Lavem as mãos.

00:12:42.442 --> 00:12:44.838
Lavem muito as mãos.

00:12:44.862 --> 00:12:48.215
Sei que vocês já lavam muito as mãos,
pois têm bons hábitos de higiene,

00:12:48.239 --> 00:12:50.445
mas lavem as mãos ainda mais.

00:12:50.469 --> 00:12:54.422
Estabeleçam dicas e rotinas
para lavar as mãos.

00:12:54.446 --> 00:12:57.414
Lavem as mãos toda vez
que entrarem num prédio e saírem dele.

00:12:57.438 --> 00:13:00.972
Lavem as mãos quando entrarem
numa reunião e saírem dela.

00:13:00.972 --> 00:13:03.454
Façam rituais baseados
na lavagem das mãos.

NOTE Paragraph

00:13:04.160 --> 00:13:06.014
Higienizem seu telefone celular.

00:13:06.038 --> 00:13:09.819
Vocês o seguram com as mãos sujas
e não lavadas o tempo todo.

00:13:09.843 --> 00:13:12.011
Sei que o levam para o banheiro com vocês.

NOTE Paragraph

00:13:12.025 --> 00:13:14.186
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:15.264 --> 00:13:17.118
Portanto, higienizem seu telefone

00:13:17.138 --> 00:13:20.308
e considerem não usá-lo
com tanta frequência em público.

00:13:20.338 --> 00:13:23.459
Que tal usarem o Instagram
e outros aplicativos apenas em casa?

NOTE Paragraph

00:13:24.550 --> 00:13:25.857
Não toquem o rosto.

00:13:26.888 --> 00:13:28.538
Não esfreguem os olhos.

00:13:28.562 --> 00:13:30.014
Não roam as unhas.

00:13:30.038 --> 00:13:32.023
Não limpem o nariz no dorso da mão.

00:13:32.043 --> 00:13:34.425
Não façam isso de qualquer forma,
porque é nojento.

NOTE Paragraph

00:13:34.445 --> 00:13:36.090
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:36.114 --> 00:13:37.669
Não usem máscara facial.

00:13:38.158 --> 00:13:41.473
Máscaras faciais são para doentes
e profissionais de saúde.

00:13:41.497 --> 00:13:45.409
Se você estiver doente,
a máscara facial retém a tosse e o espirro

00:13:45.433 --> 00:13:47.590
e protege as pessoas ao seu redor.

00:13:47.614 --> 00:13:49.433
E se você for profissional de saúde,

00:13:49.457 --> 00:13:51.028
a máscara facial é um instrumento

00:13:51.052 --> 00:13:53.925
de um conjunto chamado
equipamento de proteção individual,

00:13:53.949 --> 00:13:56.810
para ser usado para você prestar
assistência ao paciente

00:13:56.834 --> 00:13:58.438
e não ficar doente.

00:13:58.462 --> 00:14:01.472
Se você for uma pessoa saudável,
que usa uma máscara facial,

00:14:01.496 --> 00:14:03.727
ela só deixa o rosto suado.

NOTE Paragraph

00:14:03.751 --> 00:14:04.893
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:04.917 --> 00:14:07.314
Deixem as máscaras nas lojas

00:14:07.338 --> 00:14:10.077
para médicos, enfermeiras e doentes.

NOTE Paragraph

00:14:11.195 --> 00:14:13.686
Se você achar que tem
sintomas do COVID-19,

00:14:13.710 --> 00:14:16.422
fique em casa, ligue para seu médico
para obter conselhos.

00:14:17.143 --> 00:14:22.571
Se você for diagnosticado com COVID-19,
lembre-se de que geralmente é muito leve.

00:14:22.595 --> 00:14:24.056
E, se você for fumante,

00:14:24.080 --> 00:14:26.948
agora é o melhor momento possível
para parar de fumar.

00:14:27.679 --> 00:14:28.676
Se você for fumante,

00:14:28.702 --> 00:14:32.469
agora é sempre o melhor momento
possível para parar de fumar.

00:14:32.493 --> 00:14:35.359
Mas, se você for fumante
e estiver preocupado com o COVID-19,

00:14:35.383 --> 00:14:39.133
garanto que parar é absolutamente
a melhor coisa que você pode fazer

00:14:39.157 --> 00:14:42.853
para se proteger
dos piores impactos do COVID-19.

NOTE Paragraph

00:14:44.846 --> 00:14:47.345
O COVID-19 é algo assustador

00:14:47.369 --> 00:14:51.548
numa época em que praticamente
todas as notícias parecem assustadoras.

00:14:52.099 --> 00:14:57.093
E há muitas opções ruins,
mas atraentes para lidar com isso:

00:14:57.117 --> 00:15:02.405
pânico, xenofobia,
agorafobia, autoritarismo,

00:15:02.429 --> 00:15:05.253
mentiras simplificadas demais
que nos fazem pensar

00:15:05.273 --> 00:15:08.860
que ódio, fúria e solidão
são a solução para surtos.

00:15:09.444 --> 00:15:12.778
Mas não são, elas apenas
nos tornam menos preparados.

NOTE Paragraph

00:15:13.356 --> 00:15:17.566
Há também um conjunto chato,
mas útil, de opções

00:15:17.590 --> 00:15:20.302
que podemos usar em resposta a surtos:

00:15:20.326 --> 00:15:23.724
melhorar a assistência médica,
aqui e em todo lugar;

00:15:23.748 --> 00:15:26.943
investir em infraestrutura de saúde
e vigilância de doenças

00:15:26.967 --> 00:15:29.302
para sabermos quando
novas doenças surgirão;

00:15:29.326 --> 00:15:32.268
criar sistemas de saúde em todo o mundo;

00:15:32.292 --> 00:15:34.337
fortalecer nossas cadeias de suprimentos

00:15:34.357 --> 00:15:36.857
para que estejam preparadas
para emergências;

00:15:36.887 --> 00:15:39.015
e melhorar a educação

00:15:39.039 --> 00:15:43.524
para que possamos falar sobre surtos
de doenças e a matemática do risco

00:15:43.548 --> 00:15:45.845
sem pânico cego.

NOTE Paragraph

00:15:46.790 --> 00:15:48.917
Precisamos ser guiados
pela igualdade aqui,

00:15:48.941 --> 00:15:51.257
porque, nesta situação,
como em tantas outras,

00:15:51.281 --> 00:15:54.514
a igualdade é, na verdade,
de nosso próprio interesse.

NOTE Paragraph

00:15:55.727 --> 00:15:58.429
Muito obrigada por me escutarem hoje,

00:15:58.453 --> 00:16:02.540
e permitam-me ser a primeira a lhes pedir:
lavem as mãos ao saírem do recinto.

NOTE Paragraph

00:16:02.564 --> 00:16:04.873
(Aplausos)