[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Započet ću navođenjem svojih postignuća
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,kako bih vam sve ovo približila,
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,jer, iskreno,
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ne biste trebali slušati\Nmišljenje bilo koje starije osobe
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,o virusu COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Radim 20-ak godina u svjetskom zdravstvu,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,a moja posebna, tehnička specijalnost\Nsu zdravstveni sustavi
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,i što se događa s njima kad se pojave\Nozbiljni problemi.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Uz to sam radila i u novinarstvu\Nkoje je pratilo globalno zdravlje.
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Pisala sam o globalnom zdravlju\Ni biološkoj sigurnosti
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,za novine i mrežne stranice,
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,a prije nekoliko godina\Nobjavila sam i knjigu
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,o najvažnijim globalnim zdravstvenim\Nprijetnjama s kojima se susrećemo.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Podržala sam i vodila epidemiološke napore,
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,od procjene centara za obradu Ebole,
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,proučavanja prijenosa tuberkuloze\Nu zdravstvenim ustanovama,
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,do spremnosti na ptičju gripu.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Imam magisterij iz Međunarodnog zdravstva.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Nisam liječnica. Nisam medicinska sestra.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Moja specijalnost nije skrb\Nza pacijente ili pojedince.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Moja specijalnost su stanovništvo\Ni zdravstveni sustavi -
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,što se događa kad se bolesti prošire.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ako ocijenimo stručnost izvora znanja\No svjetskom zdravlju
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,na razini od 1 do 10 -
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,1 je neka nasumična osoba\Nkoja bijesni na Facebooku,
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,a 10 je Svjetska zdravstvena organizacija -
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,rekla bih da mene možete\Nocijeniti sa 7 ili 8.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Imajte to na umu dok vam govorim.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Počet ću s osnovama\Njer mislim da su se izgubile
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,u buci koju su oko virusa COVID-19\Nstvorili mediji.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 je koronavirus,
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,a koronavirusi su poseban podskup virusa
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,koji imaju neke jedinstvene značajke.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Koriste RNK umjesto DNK\Nkao svoj genetički materijal,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,na površini su prekriveni šiljcima
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,koje koriste za prodor u stanicu.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ti šiljci su korona kod koronavirusa.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 je nova vrsta koronavirusa
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,jer smo, do prosinca,\Nznali za samo šest koronavirusa.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 je sedmi.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Tek ga upoznajemo,
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:24.91,Default,,0000,0000,0000,,tek smo mu sekvencirali genom,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,dali ime,
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,zato nam je nov.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako se sjećate SARS-a -\Nteškog akutnog respiratornog sindroma -
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ili MERS-a -
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,bliskoistočnog respiratornog sindroma,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,to su bili koronavirusi
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,i oba su nazvana \Nrespiratornim sindromima
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,jer to je ono što koronavirusi rade.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Napadaju pluća.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne izazivaju povraćanje,\Nne izazivaju krvarenje iz očnih jabučica,
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,ne izazivaju krvarenje,
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,oni napadaju pluća.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 radi to isto.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Uzrokuje različite dišne simptome,
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,počevši od suhog kašlja i vrućice,
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,sve do fatalne virusne upale pluća.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I taj raspon simptoma je jedan od razloga
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,zbog kojih je tako teško pratiti\Nnjegovo izbijanje.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ljudi dobiju COVID-19,
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,ali su njihovi simptomi blagi i nježni\Nda ne moraju niti ići svom liječniku.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne registriraju ih u sustavu.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Djeca se posebno lako nose\Ns virusom COVID-19,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega svi trebamo biti zahvalni.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Koronavirusi su zoonoze,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,što znači da se prenose\Nsa životinja na ljude.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Neki koronavirusi, poput COVID-19,\Nprenose se s čovjeka na čovjeka.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji se prenose s čovjeka na čovjeka\Nputuju brže i dalje,
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,baš kao i COVID-19.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Zoonoznih se bolesti zaista teško otarasiti
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,jer imaju životinjski spremnik.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedan primjer je ptičja gripa
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,koju možemo iskorijeniti kod uzgojenih\Nživotinja, poput purana ili pataka,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ali se svake godine vraća\Njer je prenose divlje ptice.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,O tome ne čujete puno
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,jer se ptičja gripa ne prenosi\Ns čovjeka na čovjeka,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,ali se svake godine pojavljuje\Nna peradarskim farmama širom svijeta.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 je najvjerojatnije prešao\Nsa životinja na ljude
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,na tržnici divljim životinjama\Nu kineskom Wuhanu.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,A sada se odmaknimo od osnova.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije posljednje izbijanje zaraze\Nkoje ćemo ikad vidjeti.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Bit će ih još i bit će još epidemija.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,To nije "možda", to je sigurno.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,I to je rezultat načina na koji mi,\Nljudska bića,
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,djelujemo na naš planet.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Naši izbori nas dovode u položaj
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,gdje ćemo se suočiti s novim zarazama.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Dio toga je vezan uz klimatske promjene
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,i način na koji sve toplija klima\Nčini svijet pogodnijim
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,za viruse i bakterije.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Važan je i način na koji se odnosimo prema\Nposljednjim divljim prostorima našeg planeta.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada palimo amazonijsku prašumu\Ni pretvaramo je u oranicu
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo dobili jeftinu zemlju\Nza zemljoradnju,
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,kada se posljednja afrička šuma\Npretvori u polje,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,kada kineske divlje životinje lovimo\Ndo istrebljenja,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ljudska bića dolaze u kontakt\Ns divljim životinjama
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,s kojima nikad prije nisu bila u kontaktu,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,a te životinje imaju nove vrste bolesti:
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,bakterije, viruse -\Nstvari za koje nismo spremni.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Šišmiši, posebno,
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,imaju vještinu biti domaćini bolestima\Nkoje mogu zaraziti ljude.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Ali oni nisu jedine životinje\Nkoje to mogu.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Dok god nastavljamo udaljena mjesta\Nčiniti manje udaljenima,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,zaraze će nastaviti dolaziti.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo zaustaviti zaraze karantenama\Ni ograničenjima putovanja.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,To je svima prva reakcija.
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Zaustavimo kretanje ljudi,\Nspriječimo pojavu zaraze.
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da je vrlo teško održavati\Ndobru karantenu,
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,jako je teško postaviti\Nograničenja putovanjima.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Čak i države koje imaju ozbiljne\Njavne zdravstvene sustave,
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,poput SAD-a ili Južne Koreje,
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu dovoljno brzo uspostaviti \Ntakvu vrstu ograničenja
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,da odmah zaustave izbijanje zaraze.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Za to postoje logistički\Ni medicinski razlozi.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ako sada pogledate COVID-19,
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,čini se da može imati razdoblje u kojem\Npostoji infekcija, ali nema simptoma bolesti
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,čak i po 24 dana.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi hodaju naokolo s tim virusom\Nne pokazujući znakove da ga imaju.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Neće biti u karanteni.\NNitko ne zna da trebaju karantenu.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Postoje i stvarni troškovi uvođenja\Nkarantene i ograničenja putovanja.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su društvene životinje
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,i pružaju otpor kad ih pokušate zadržati\Nna jednom mjestu
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ili kad ih pokušate razdvojiti.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo prilikom izbijanja Ebole\Nda su ljudi počeli izbjegavati karantenu
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,čim smo je postavili.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Pojedini pacijenti, ako i znaju da postoji\Nstrogi karantenski protokol,
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,neće potražiti medicinsku pomoć
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,jer se boje zdravstvenog sustava\Nili si ne mogu priuštiti zdravstvenu skrb
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,i ne žele biti odvojeni od\Nobitelji ili prijatelja.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Političari i vladini službenici,
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,kad znaju da će biti izolirani
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,a pričaju o izbijanju\Ni slučajevima zaraze,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,mogu prikrivati prave informacije\Nzbog straha od pokretanja karantene.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ovakve utaje i neiskrenost
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,su upravo ono što praćenje izbijanja\Nbolesti čini tako teškim.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Možemo i trebamo biti još bolji u\Npostavljanju karantena i ograničenju putovanja.
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali oni nisu naša jedina mogućnost\Ni nisu najbolja mogućnost za nošenje
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,\Ns ovakvim situacijama.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ispravan, dugoročan način da izbijanje\Nzaraze učinimo manje ozbiljnim
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,je izgradnja globalnog\Nzdravstvenog sustava
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,koji će podržavati osnovne funkcije\Nzdravstvene skrbi u svakoj državi svijeta,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,tako da sve države,\Nčak i one najsiromašnije,
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,budu spremne brzo prepoznati i liječiti\Nnove infektivne bolesti čim se pojave.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Kina je primila puno kritika zbog svog\Nodgovora na COVID-19.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,No, zamislite da se COVID-19\Npojavio u Čadu,
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,koji ima 3 i pol liječnika\Nna 100 000 stanovnika?
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da se pojavio\Nu Demokratskoj Republici Kongo,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,koja je upravo otpustila zadnjeg pacijenta\Nnakon liječenja od Ebole?
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da zemlje poput njih\Nnemaju resurse
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,za odgovor na infekcijske bolesti
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ili liječenje ljudi\Nili da bi o tome izvijestili dovoljno brzo
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,\Ni pomogli ostatku svijeta.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Vodila sam procjenu centara za liječenje\Nod Ebole u Sijera Leoneu.
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica je da su liječnici u\NSijera Leoneu
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,vrlo brzo prepoznali krizu s Ebolom.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Najprije kao opasan, zarazan virus\Nkoji izaziva krvarenje,
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,a zatim i kao Ebolu.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,No iako su ga prepoznali, nisu imali\Nresurse za borbu s njim.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Nisu imali dovoljno liječnika,\Nbolničkih kreveta
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,i nisu imali dovoljno informacija o tome\Nkako Ebolu liječiti
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ili primijeniti kontrolu infekcije.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedanaest liječnika je umrlo od Ebole\Nu Sijera Leoneu.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Država ih je imala samo 120\Nkad je kriza počela.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Za usporedbu,
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,medicinski centar Baylor u Dallasu (SAD)\Nima više od 1000 zaposlenih liječnika.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,To su one nejednakosti koje ubijaju ljude.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Najprije, kad zaraza krene,\Nubijaju siromašne,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,a zatim, kad se zaraza proširi,
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,ubijaju ljude širom svijeta.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako zaista želimo usporiti\Nizbijanja bolesti
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,i smanjiti njihov utjecaj,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,moramo biti sigurni da svaka\Ndržava na svijetu
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ima sposobnosti prepoznati\Nnove bolesti,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,liječiti ih
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,i izvijestiti o njima kako bi\Nmogla dijeliti informacije.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 će biti velik teret\Nzdravstvenim sustavima.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 je otkrio stvarne slabosti
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,u opskrbnim lancima\Nglobalnog zdravstvenog sustava.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Optimizirani sustavi isporuke u točno\Nzadanom vremenu su izvrsni kad je sve u redu,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ali u vrijeme krize znače\Nda nemamo pričuve.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako bolnica ili država ostanu
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,bez maski za lice\Nili opreme za osobnu zaštitu,
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,nema velikog skladišta punog kutija\Nu kojem možemo tražiti isporuku.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Možete tražiti isporuku od dobavljača,
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,čekati da on to proizvede,\Ni trebate čekati da vam se to dostavi,
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom iz Kine.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,To je vremenska odgoda u vrijeme\Nkad je najvažnije reagirati brzo.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Da smo bili savršeno pripremljeni\Nza COVID-19,
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Kina bi ranije prepoznala izbijanje zaraze.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Bili bi spremni pružiti skrb\Nzaraženim ljudima
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,i bez gradnje novih zgrada.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Dijelili bi iskrene informacije\Nsvojim građanima
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,pa ne bismo vidjeli te lude glasine\Nkoje su se širile
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,društvenim mrežama u Kini.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Dijelili bi informacije sa svjetskim\Nzdravstvenim autoritetima
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,pa bi ovi mogli izvijestiti državne\Nzdravstvene sustave
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,i pripremiti se za širenje virusa.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Državni zdravstveni sustavi bi tada mogli
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,stvoriti zalihe zaštitne opreme\Nkoja im je trebala
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,i obučiti zdravstvene radnike\No načinima liječenja i kontroli zaraze.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Imali bismo znanstveno utemeljene protokole\Nšto trebamo raditi kad se nešto dogodi,
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,poput kruzera sa zaraženim putnicima.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,I imali bismo prave informacije koje bismo\Ndijelili s ljudima u svijetu
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,pa ne bismo vidjeli neugodne\Ni sramotne ksenofobične slučajeve,
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,kao kada su napadnuti ljudi azijskog\Nporijekla na filadelfijskim ulicama.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i kad bi sve bilo posloženo,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,imali bismo izbijanje zaraze.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Izbori koje donosimo o tome\Nkako nastanjujemo naš planet
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,to čine neizbježnim.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Za sada, suglasnost stručnjaka\No virusu COVID-19 je sljedeća:
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,kako ovdje u SAD-u, tako i u svijetu,
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,postat će gore prije nego postane bolje.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo slučajeve prijenosa bolesti među\Nljudima koji nisu posljedica povratka putnika,
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,koji se upravo sada događaju u zajednici.
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,I vidimo ljude zaražene virusom COVID-19
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,za koje ne znamo gdje su se zarazili.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,To su znaci da zaraza postaje gora,
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,a ne zaraza koju možemo kontrolirati.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,To je depresivno, ali nije iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Kad govore o scenarijima
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,pojavljivanja novih virusa,
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,stručnjaci za globalno zdravstvo\Nrazmatraju upravo takve scenarije.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Nadali smo se da ćemo se lagano izvući.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,No, kad stručnjaci govore o razvoju virusa,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,to su situacije i način na koji očekuju\Nda će se virus ponašati.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Završila bih s nekoliko osobnih savjeta.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke!
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke često!
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Znam da već perete ruke često\Njer držite do higijene.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali perite ih još češće.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Postavite rutinu i budite disciplinirani\Nkako biste redovno prali ruke.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke kad god ulazite\Ni izlazite iz zgrade.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Perite ruke kad god dolazite\Ni odlazite sa sastanka.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Osmislite rituale oko pranja ruku.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Dezinficirajte telefon.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Cijelo vrijeme dirate taj telefon svojim\Nprljavim, neopranim rukama.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Znam da ga nosite u kupaonicu.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Dezinficirajte telefon i pokušajte ga\Nne koristiti toliko često u javnosti.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Možda TikToku i Instagramu možete\Npristupati samo kod kuće?
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne dirajte lice.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne trljajte oči.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne grizite nokte.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne brišite nos nadlanicom.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ne radite to uopće\Njer je odvratno.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.09,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne nosite maske za lice.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Maske za lice su za bolesne ljude\Ni medicinsko osoblje.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste bolesni, maska za lice zadržava\Nvaše iskašljavanje i kihanje
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,i štiti ljude oko vas.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste zdravstveni radnik,
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.28,Default,,0000,0000,0000,,maska za lice je jedan od alata
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,u cijelom kompletu\Nosobne zaštitne opreme
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,koju trebate koristiti kako biste\Npružili skrb pacijentima
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,i spriječili da se razbolite.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste obična, zdrava osoba,\Nnošenje maske za lice
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,će samo učiniti vaše lice znojnim.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ostavite te maske u trgovinama
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,za liječnike, sestre i bolesnike.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da imate\Nsimptome virusa COVID-19,
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ostanite kod kuće,\Npitajte svog liječnika za savjet.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam ustanove COVID-19,\Nzapamtite da je, uglavnom, vrlo blag.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste pušač,
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,sada je najbolje vrijeme\Nda prestanete pušiti.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ako ste pušač,
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,uvijek je najbolje vrijeme za\Nprestanak pušenja.
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ste pušač i zabrinuti ste\Nzbog virusa COVID-19,
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,jamčim vam da je prestanak pušenja\Nnajbolje što možete učiniti
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,kako biste se zaštitili od najgoreg učinka\Nvirusa COVID-19.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 je zastrašujuća stvar
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,u vrijeme kad je gotovo sve što čujemo\Nna vijestima zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:57.09,Default,,0000,0000,0000,,I postoji mnogo loših, ali privlačnih\Nnačina za nošenje s njim:
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,panika, ksenofobija, strah od\Notvorenog prostora, autoritarijanizam,
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,pojednostavljene laži\Nkoje nas tjeraju da mislimo
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,kako su mržnja, ljutnja i usamljenost\Nrješenja za sprečavanje zaraze.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,A nisu.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ona nas samo čine slabije\Npripremljenima.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Postoji i dosadan,\Nali koristan niz mogućnosti
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,koji možemo koristiti\Nkao odgovor na zarazu,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,poput poboljšanja zdravstvene skrbi,\Novdje i svugdje,
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:26.94,Default,,0000,0000,0000,,investiranja u zdravstvenu infrastrukturu\Ni nadzor bolesti,
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo znali\Nkada je stigla nova bolest;
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,izgradnja zdravstvenih sustava\Nu čitavom svijetu;
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:36.86,Default,,0000,0000,0000,,osnaživanje naših lanaca opskrbe\Nkako bi bili spremni za hitne slučajeve.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Bolje obrazovanje,
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bili sposobni govoriti o\Nslučajevima izbijanja zaraze i matematici rizika
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,bez slijepe panike.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Sada trebamo biti vođeni jednakošću
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,jer u ovoj, kao i mnogim\Ndrugim situacijama,
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,jednakost je u našem vlastitom interesu.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam što ste me slušali danas
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.35,Default,,0000,0000,0000,,i dozvolite mi da budem prva\Nkoja će vam reći:
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,perite ruke kad napustite dvoranu.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)