[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Je veux commencer en parlant\Nun peu de mes qualifications
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,justifiant que j'évoque cela
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,car, honnêtement,
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,vous ne devriez vraiment pas écouter\Nn'importe quelle personne âgée
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ayant une opinion sur COVID-19.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille sur la santé mondiale\Ndepuis environ 20 ans
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,et ma spécialité,\Nce sont les systèmes de santé,
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'il se passe\Nquand les systèmes de santé
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,font face à d'importants bouleversements.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi travaillé dans le journalisme :
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rédigé des articles\Nsur la santé mondiale et la biosécurité
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,pour des journaux papier et en ligne
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai publié un livre\Nil y a quelques années
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,sur les grandes menaces de santé mondiale\Nauxquelles nous sommes confrontés.
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:48.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai soutenu et mené\Ndes efforts épidémiologiques
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,qui vont de l'évaluation\Ndes centres de traitement pour Ebola
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'analyse de la transmission\Nde la tuberculose
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,dans les établissements sanitaires
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,et de la préparation à la grippe aviaire.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un master en santé internationale.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas médecin ni infirmière.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma spécialité n'est pas\Nles soins aux patients
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,ou les soins aux individus.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma spécialité, c'est de considérer\Nles populations et les systèmes de santé,
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe quand les maladies\Névoluent à grande échelle.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Si nous classions les sources\Nd'expertise en santé mondiale
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,sur une échelle de un à 10,
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,un étant une personne aléatoire\Ndéblatérant sur Facebook
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,et 10 l'Organisation mondiale de la santé,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que vous pourriez\Nme placer à sept ou huit.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Gardez cela en tête\Npendant que je vous parle.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Je commencerai avec les fondamentaux\Ncar je pense que cela s'est perdu
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,dans le bruit médiatique\Nautour de COVID-19.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 est un coronavirus.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Les coronavirus sont\Nun sous-ensemble particulier de virus
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont des caractéristiques uniques.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent de l'ARN et non de l'ADN\Ncomme matériel génétique
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont couverts de pointes\Nà la surface du virus.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent ces pointes\Npour envahir les cellules.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces pointes sont le corona\Ndans coronavirus.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 est connu comme étant\Nle nouveau coronavirus
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,car, jusqu'à décembre, nous n'avions\Nentendu parler que de six coronavirus.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 est le septième.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est nouveau pour nous.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Il vient d'avoir son séquençage génétique
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,et d'être baptisé.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi il est nouveau.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous rappelez SARS,\Nsyndrome respiratoire aigu sévère,
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ou MERS,
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,syndrome respiratoire du Moyen-Orient,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.64,Default,,0000,0000,0000,,c'était des coronavirus.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous deux baptisés\N« syndrome respiratoire »
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,car c'est ce que font les coronavirus :
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,ils s'attaquent à nos poumons.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne vous font pas vomir,\Nils ne vous font pas saigner des yeux,
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ils ne causent pas d'hémorragie.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'en prennent à vos poumons.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 n'est pas différent.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Il entraîne un éventail\Nde symptômes respiratoires
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,qui vont d'une toux sèche et une fièvre
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,à une pneumonie virale mortelle.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Cet éventail de symptômes\Nest l'une des raisons pour lesquelles
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,il s'est avéré si compliqué\Nde suivre cette épidémie.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens contractent COVID-19\Nmais de façon modérée,
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,leurs symptômes sont si bénins\Nqu'ils ne vont même pas un agent de santé.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas inscrits dans le système.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour les enfants en particulier,\NCOVID-19 est très léger,
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions tous en être soulagés.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Les coronavirus sont zoonotiques,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'ils se transmettent\Ndes animaux aux gens.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Certains coronavirus, comme COVID-19,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,se transmettent aussi\Nde personne à personne.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Ceux passant d'une personne à une autre\Nvoyagent plus vite et vont plus loin,
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,comme COVID-19.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de se débarrasser\Ndes maladies zoonotiques,
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,car elles ont un réservoir animal.
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple est la grippe aviaire,
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons éliminer
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,chez les animaux d'élevage,\Nles dindes, les canards,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,mais elle revient chaque année car\Nelle est ramenée par des animaux sauvages.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,On en entend peu parler
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,car la grippe aviaire ne se transmet pas\Nde personne à personne,
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons des épidémies\Ndans des exploitations avicoles
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,tous les ans dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 est probablement passé\Ndes animaux aux gens
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,sur un marché d'animaux sauvages\Nà Wuhan, en Chine.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ce qui est moins fondamental.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la dernière\Ngrande épidémie que nous verrons.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura d'autres épidémies.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'une possibilité,\Nc'est un fait.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est une conséquence de la façon\Ndont nous, en tant qu'êtres humains,
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,interagissons avec notre planète.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Les choix humains\Nnous mettent dans une position
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,où nous allons observer plus d'épidémies.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,En partie du fait du changement climatique
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,et qu'un climat plus chaud\Nrend le monde plus propice
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,aux virus et bactéries.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y aussi notre façon d'envahir
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,les derniers espaces sauvages\Nde notre planète.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous brûlons et labourons\Nla forêt vierge amazonienne
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,afin d'avoir des terrains\Nbon marché pour l'élevage,
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,quand la dernière brousse africaine\Nest convertie en fermes,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,quand les animaux sauvages sont chassés\Njusqu'à l'extinction en Chine,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,les êtres humains entrent en contact\Navec des populations fauniques
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquelles ils ne sont jamais\Nentrés en contact avant
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,et ces populations ont\Nde nouveaux types de maladies :
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,des bactéries, des virus,
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,des choses pour lesquelles\Nnous ne sommes pas prêts.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Les chauves-souris en particulier
Dialogue: 0,0:05:34.21,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,ont le don d'accueillir des maladies\Npouvant infecter les gens,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.83,Default,,0000,0000,0000,,mais ce ne sont pas\Nles seuls animaux à le faire.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nous continuerons
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,à faire des endroits reculés\Ndes endroits moins reculés,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,des épidémies vont continuer à survenir.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas arrêter les épidémies
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,avec des quarantaines\Net des restrictions de déplacement.
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier réflexe\Nde tout le monde :
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,« Empêchons les gens de bouger,\Nempêchons cette épidémie. »
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est qu'il est très difficile\Nde mettre une bonne quarantaine en place.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de mettre en place\Ndes restrictions de voyage.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Même les pays ayant réalisé
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,de gros investissements\Ndans la santé publique,
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,comme les États-Unis et la Corée du Sud,
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas mettre\Nces restrictions en place assez vite
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre instantanément\Nun terme à une épidémie.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des raisons logistiques à cela\Net il y a des raisons médicales.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous considérez COVID-19 actuellement,
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,il semble qu'il pourrait y avoir\Nune période où vous êtes infecté
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,mais sans symptôme -
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ça peut durer jusqu'à 24 jours.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se promènent avec ce virus\Nen n'en présentant aucun signe.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ne vont pas\Nêtre mis en quarantaine.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait\Nqu'une quarantaine est nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de réels coûts
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,liés à une quarantaine\Net des restrictions de déplacement.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Les humains sont des êtres sociaux
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,et ils résistent quand vous essayez\Nde les immobiliser
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,et que vous essayez de les séparer.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons vu durant l'épidémie Ebola
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,que dès que vous mettez\Nune quarantaine en place,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,les gens essayent d'y échapper.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Les patients, s'ils savent qu'un protocole\Nde quarantaine strict est en place,
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,pourraient ne pas solliciter de soins,
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,car ils ont peur du système médical,\Nne peuvent pas payer de soins
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ou ne veulent pas être séparés\Nde leur famille et de leurs amis.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Les politiciens et fonctionnaires,
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.56,Default,,0000,0000,0000,,quand ils savent qu'ils vont\Nêtre mis en quarantaine
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.45,Default,,0000,0000,0000,,s'ils parlent d'épidémies et de cas,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,pourraient dissimuler des informations
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,par peur de déclencher\Nun protocole de quarantaine.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce genre de dérobades\Net de malhonnêteté
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,sont exactement ce qui rend le suivi\Nd'une épidémie si difficile.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons et devrions améliorer
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,nos quarantaines\Net restrictions de déplacement,
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,mais elles ne sont pas\Nnotre seule option - ni la meilleure -
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,pour gérer de telles situations.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,La seule solution long terme\Npour rendre les épidémies moins graves,
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'établir un système\Nde santé mondial
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,pour soutenir les fonctions essentielles\Ndu système de santé
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque pays du monde
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,afin que tous les pays,\Nmême les pays pauvres,
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.89,Default,,0000,0000,0000,,soient capables rapidement\Nd'identifier et de traiter
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles maladies infectieuses\Nquand elles apparaissent.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,La Chine a été très critiquée\Npour sa réponse à COVID-19.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Et si COVID-19 était apparu au Tchad,
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,qui a 3,5 médecins\Npour 100 000 personnes ?
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il était apparu\Ndans la République démocratique du Congo,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,qui vient de finir de traiter\Nson dernier malade Ebola ?
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, de tels pays\Nn'ont pas les ressources
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à une maladie infectieuse --
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ni pour traiter les gens\Nni pour la signaler assez vite
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,pour aider le reste du monde.
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dirigé une évaluation\Ndes centres de traitement d'Ebola
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:45.82,Default,,0000,0000,0000,,en Sierra Leone
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,et le fait est que les médecins sur place
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.88,Default,,0000,0000,0000,,ont très rapidement\Nidentifié la crise Ebola,
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,d'abord comme étant un virus hémorragique\Ncontagieux et dangereux
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,puis comme étant Ebola.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais, l'ayant identifiée,
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,ils n'avaient pas les ressources\Npour y répondre.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient pas assez de médecins,\Npas assez de lits d'hôpital
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,et pas assez d'informations\Nsur la façon de traiter Ebola
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ou de mettre en place des mesures\Nde contrôle de l'infection.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Onze médecins sont morts\Nà cause d'Ebola en Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Le pays n'en avait que 120\Nquand la crise a commencé.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,En comparaison,
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,le centre médical Dallas Baylor\Nemploie plus de 1 000 médecins.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre d'inégalités\Nqui tuent des gens.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Elles tuent les gens pauvres\Nau début de l'épidémie,
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,puis elles tuent des gens\Nà travers le monde
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,quand l'épidémie se propage.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons vraiment\Nralentir ces épidémies
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,et minimiser leur impact,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous assurer\Nque tous les pays du monde
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ont la capacité d'identifier\Nles nouvelles maladies,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,de les traiter
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,et de les signaler afin de pouvoir\Npartager les informations.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 va être un énorme fardeau\Npour les systèmes de santé.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 a également révélé\Nde véritables faiblesses
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,dans les chaînes logistiques\Nde la santé mondiale.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Les commandes en flux tendus,\Nles systèmes de production lean,
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,sont supers quand tout va bien,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,mais en temps de crise, cela signifie\Nque nous n'avons pas de réserves.
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Si un hôpital -- ou un pays --
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,se retrouve à court de masques
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ou d'équipements\Nde protection individuelle,
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de grand entrepôt\Nplein de cartons où en trouver.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez commander au fabricant,
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,vous devez attendre qu'il les produise\Net vous devez attendre qu'il les envoie,
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,en général de Chine.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un retard à un moment\Noù il est primordial d'agir rapidement.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions été parfaitement\Npréparés pour COVID-19,
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,la Chine aurait identifié\Nl'épidémie plus rapidement.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait été prête à offrir\Ndes soins aux gens infectés
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à construire\Nde nouveaux bâtiments.
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait partagé des informations\Nhonnêtes avec ses citoyens
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas voir se propager\Nces folles rumeurs
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,sur les réseaux sociaux en Chine.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Et elle aurait partagé les informations\Navec les autorités sanitaires mondiales
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir les transmettre\Naux systèmes nationaux
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,et se préparer à la propagation du virus.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes de santé nationaux\Nauraient pu faire des réserves
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.05,Default,,0000,0000,0000,,des équipements de protection nécessaires
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.85,Default,,0000,0000,0000,,et former leur personnel de santé
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,au traitement\Net au contrôle de l'infection.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions des protocoles scientifiques\Nsur les actions liées à des événements,
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,comme des navires de croisière\Nayant des patients infectés.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions de véritables informations\Ntransmises au gens partout dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,nous n'observerions pas\Nd'incidents xénophobes gênants et honteux,
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,tels que des actes envers des gens à l'air\Nasiatique dans les rues de Philadelphie.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais même avec tout cela en place,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions encore des épidémies.
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Les choix que nous faisons\Nquant à l'occupation de cette planète
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,rendent cela inévitable.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les experts, le consensus actuel\Nsur COVID-19 est le suivant :
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ici aux États-Unis, et dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,les choses vont empirer\Navant d'aller mieux.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons des cas\Nde transmission humaine
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont pas liés\Nà un retour de voyage,
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,qui arrivent dans la communauté,
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,et nous voyons des gens\Ninfectés par COVID-19
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels nous ignorons\Nd'où vient l'infection.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les signes\Nd'une épidémie qui empire,
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,pas d'une épidémie qui est maîtrisée.
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est déprimant,\Nmais ce n'est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Les experts en santé mondiale,
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,quand ils parlent du scénario\Nde nouveaux virus,
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'un des scénarios\Nqu'ils considèrent.
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérions tous\Nnous en tirer à bon compte,
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,mais quand les experts parlent\Nde planification virale,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce genre de situation
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.85,Default,,0000,0000,0000,,et la façon dont ils s'attendent\Nà ce que le virus se déplace.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais finir\Navec des conseils personnels.
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Lavez-vous les mains.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Lavez-vous souvent les mains.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous vous lavez\Nsouvent les mains,
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas dégoûtants,
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,mais lavez-vous les mains encore plus.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Mettez en place des rappels\Net des routines dans votre vie
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:54.45,Default,,0000,0000,0000,,pour laver vos mains.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Lavez-vous les mains à chaque entrée\Net sortie d'un bâtiment.
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Lavez-vous les mains quand vous allez \Net quand vous sortez de réunion.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Créez des rituels qui reposent\Nsur le lavage des mains.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Désinfectez votre téléphone.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous touchez constamment ce téléphone\Navec vos mains crasseuses et sales.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous le prenez\Navec vous aux toilettes.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors désinfectez votre téléphone
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,et songez à ne pas l'utiliser\Naussi souvent en public.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que TikTok et Instagram\Npeuvent être réservés pour la maison.
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous touchez pas le visage.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous frottez pas les yeux.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous rongez pas les ongles.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous essuyez pas le nez\Ndu revers de la main.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas cela car c'est dégoûtant.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne portez pas de masque.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Les masques sont pour les gens malades\Net le personnel soignant.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes malade, votre masque\Nretient votre toux et vos éternuements
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,et protège les gens autour de vous.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes personnel soignant,
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,votre masque est un outil\Ndans un ensemble d'outils,
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,l'équipement de protection individuelle,
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,que vous êtes formé à utiliser\Npour offrir des soins
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:58.44,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas tomber malade.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes quelqu'un d'ordinaire\Net en bonne santé,
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,porter un masque vous fait\Nuniquement transpirer du visage.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Laissez les masques dans les magasins
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,aux médecins, aux infirmiers\Net aux personnes malades.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez avoir\Nles symptômes de COVID-19,
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.83,Default,,0000,0000,0000,,restez chez vous, appelez\Nvotre médecin pour qu'il vous conseille.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on vous diagnostique COVID-19,
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:21.80,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous que c'est\Ngénéralement peu grave.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous fumez,
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut-être le meilleur moment\Npossible pour arrêter.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Si vous fumez,
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours le meilleur moment\Npossible pour arrêter,
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:35.36,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous fumez et êtes inquiet\Nau sujet de COVID-19,
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,je vous garantis qu'arrêter\Nest la meilleure chose à faire
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,pour vous protéger\Ndes pires effets de COVID-19.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 est effrayant,
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:51.55,Default,,0000,0000,0000,,à une époque où toutes les actualités\Nsemblent effrayantes.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de nombreuses mauvaises options\Nattrayantes pour gérer cela :
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,la panique, la xénophobie,\Nl'agoraphobie, l'autoritarisme,
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:04.45,Default,,0000,0000,0000,,des mensonges excessivement simplifiés
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,nous faisant croire que la haine,\Nla fureur et la solitude
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,sont les solutions aux épidémies.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en sommes que moins préparés.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un ensemble d'options\Nennuyeuses mais utiles
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:20.30,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre aux épidémies,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.51,Default,,0000,0000,0000,,des choses comme améliorer\Nles soins de santé,
Dialogue: 0,0:15:22.51,0:15:23.75,Default,,0000,0000,0000,,ici et partout ailleurs ;
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:27.33,Default,,0000,0000,0000,,investir dans les infrastructures\Nsanitaires et la surveillance des maladies
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,pour voir venir les nouvelles maladies ;
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,établir des systèmes de santé\Nà travers le monde ;
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.57,Default,,0000,0000,0000,,penser à renforcer nos chaînes logistiques
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elles soient prêtes\Nface aux urgences
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.02,Default,,0000,0000,0000,,et une meilleure éducation
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,pour être capable de parler d'épidémies\Nde maladies et des mathématiques du risque
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,sans être complètement affolé.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être guidés par l'équité,
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.35,Default,,0000,0000,0000,,car dans cette situation,\Ncomme dans tant d'autres,
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,l'équité est dans notre intérêt.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nde m'avoir écoutée aujourd'hui
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,et je veux être la première\Nà vous le dire :
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,lavez-vous les mains en quittant la salle.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)