[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Há 50 anos,
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,a humanidade iniciou\Na guerra contra o câncer.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela começou,
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,dependíamos de quimioterapia\Ncomo principal tratamento.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quase 50 anos depois,
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ainda dependemos dela.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós gastamos bilhões de dólares\Ncom pesquisa em câncer,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,e parece que não vemos resultados \Nprodutivos desse investimento.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ainda dependemos da quimioterapia,\Nradioterapia e cirurgia
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,como principais tratamentos contra \No câncer apesar de todos os bilhões gastos
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,e apesar de todos os anos que passaram.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo\Nna pesquisa do câncer?
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Será possível que não queremos tratá-lo?
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria absurdo.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Será que estamos abordando\Na pesquisa de maneira errada?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, o número\Nde sobreviventes está aumentando.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda não ganhamos \Na guerra contra o câncer.
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas estão trabalhando\Nna segunda geração de tratamentos.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Naqueles que poderão substituir\Na quimioterapia, radioterapia e cirurgia.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, dois desses tratamentos\Nforam aprovados no ano passado.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é chamado imunoterapia.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,e o outro, terapia gênica.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,A imunoterapia funciona assim:
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,você pega células imunes\Nde um paciente com câncer;
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,elas são chamadas células T.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Elas vão para o laboratório
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,onde serão geneticamente\Nmodificadas para combater o câncer.
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Depois você as injeta no paciente.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Três meses depois,\No paciente está sem câncer.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Tão impressionante quanto parece,\Nmuitas pessoas e cientistas acreditam
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,que a imunoterapia é o futuro\Ndo tratamento contra o câncer.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu não concordo.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Existem três problemas, na verdade,\Nquatro problemas com esse tratamento.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é que, até agora,\Nsó funciona contra um tipo de câncer,
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,chamado leucemia linfoblástica.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que temos\Nmuitos tipos de câncer com que lidar:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,de mama, cerebral, de pele,
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e a lista continua.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,O segundo problema com esse tratamento
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,é que só funciona em pessoas\Ncom menos de 25 anos.
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,E todos sabemos que o câncer\Npode aparecer em qualquer idade.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro problema,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,com os dois tratamentos\Nque foram aprovados,
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,é que são extremamente caros.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,O custo da imunoterapia é US$ 475 mil.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Esse não é o telefone da sua\Ncompanhia de seguro de saúde.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o custo para apenas um paciente
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,contra apenas um tipo de câncer.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Por que eles são tão caros?
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Por quê? Por que as pessoas têm\Nque vender um órgão para tratar outro?
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Estamos caminhando\Npara um futuro devastador,
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,a menos que façamos algo.
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente precisamos é\Nde um tratamento que seja eficiente,
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,que funcione a longo prazo,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,e que esteja disponível\Nquando você precisar.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,O outro problema com esses tratamentos
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando eles forem\Nsuficientemente baratos,
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,já não serão mais eficientes.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Levará anos
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,até que alguém da classe média\Npossa pagar por imunoterapia.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,E quando isso acontecer,\Nnão será mais eficiente,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,porque no futuro as células\Ncancerígenas não responderão
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que respondem hoje.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de algo\Nque funcione a longo prazo.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Se eu lhes disser que em vez\Nde gastar US$ 475 mil
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,para tratar apenas um paciente\Ncontra apenas um tipo de câncer,
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos, com o mesmo custo,\Nprevenir quase todos os tipos de câncer
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,em 15 indivíduos.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,O corpo humano é equipado\Ncom um mecanismo de defesa natural
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,que nos protege do câncer.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Está trabalhando no seu corpo agora mesmo.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,É chamado mecanismo de reparo do DNA.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando o DNA faz cópias dele mesmo,
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,há chance de erros chamados mutações.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Essas mutações podem ser aceleradas
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,quando você se expõe\Na produtos químicos, radiação,
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,quando adota hábitos não saudáveis,
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes o histórico familiar\Ne a genética também influenciam.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas existem proteínas com a tarefa
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,de reparar essas mutações\Nassim que elas surgem.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso está acontecendo\Nagora nas suas células.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,E se houver uma maneira\Nde aumentar a capacidade da célula
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,de reparar o DNA ao máximo de eficiência?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós poderíamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos quais proteínas estão envolvidas\Nno mecanismo de reparo do DNA,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos como controlá-las
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,com a ajuda da técnica\Nde edição gênica chamada CRISPR,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,da qual vocês devem ter ouvido falar.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR é a técnica\Nde edição gênica mais precisa
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,já inventada na história da humanidade.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela está se mostrando muito eficiente.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar essa técnica\Npara aumentar a capacidade da célula
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,de reparar DNA em todos\Nos momentos, a todo custo.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos nos proteger \Nde todos os tipos de câncer,
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,temos que ter certeza
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,que todo o nosso corpo seja\Ngeneticamente modificado,
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.99,Default,,0000,0000,0000,,que cada tipo de célula seja\Nprogramada para resistir ao câncer.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos fazer isso em humanos adultos
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,porque nossos corpos consistem\Nem 37 trilhões de células,
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,e seria impossível modificar tudo isso.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhum tipo de tecnologia
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,que possa colocar genes\Nnesse número massivo de células.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos fazer isso\Nem embriões humanos?
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque embriões humanos\Ntêm apenas oito células
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,no terceiro dia depois da fertilização.
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos administrar,
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, podemos modificar\Noito células no embrião humano.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós já estamos fazendo isso.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vejam esses incríveis resultados.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas modificaram\Ngeneticamente embriões humanos.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Eles conseguiram corrigir uma mutação
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,responsável por uma condição cardíaca\Ngrave em embriões humanos.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Também conseguiram tratar uma condição\Nresponsável por uma doença sanguínea.
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,E, o mais incrível,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,eles conseguiram\Nintroduzir resistência a HIV.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente falando,
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,se esses embriões pudessem\Nse desenvolver em adultos,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,a chance de eles serem infectados por HIV
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,é tão baixa que pode nunca acontecer.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Se podemos fazer isso com essas doenças,
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,também podemos fazer isso com câncer.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Isso é chamado terapia embrionária,
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,que eu acredito ser\Na cura definitiva do câncer.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,O belo na terapia embrionária do câncer
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,é que só precisamos modificar\Noito células nos embriões.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão se transformar em adultos
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,com 37 trilhões de células\Ngeneticamente modificadas.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,E só precisamos fazer isso\Numa vez em uma geração.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque as próximas já terão
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,essas mudanças genética pré-definidas.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Elas vão passá-las\Npara as próximas gerações.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa boa nesse\Ntratamento é o custo benefício.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Já estamos fazendo parte do tratamento.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Vocês conhecem fertilização in-vitro:
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,coletamos espermas, óvulos,\Nos juntamos no laboratório,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.92,Default,,0000,0000,0000,,criamos embriões, e os implantamos.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o procedimento\Npara quem não consegue engravidar.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,É muito parecido,
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,só estamos adicionando um passo,
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,a engenharia genética.
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Estamos modificando o embrião \Nhumano antes de implantá-lo.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:08.71,Default,,0000,0000,0000,,O custo não é tão alto. Quero dizer,\Ncomparando com US$ 475 mil.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,O custo não é mais que US$ 15 mil.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Pode custar menos em alguns países.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.50,Default,,0000,0000,0000,,O custo de embriões\Ngeneticamente modificados
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,não é mais do que US$ 10 mil.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Você pode comprar \Num kit CRISPR por US$ 1,5 mil
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,e usá-lo para modificar\Nao menos 100 embriões.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nas possibilidades aqui.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vamos depender\Nde fertilização in-vitro no início,
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,mas, no fim, vamos encontrar um modo
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,que permita modificar\Nembriões dentro do corpo.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas maneiras
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,de melhorar os embriões\Npara atacarem o câncer.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ajustar processos moleculares.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos muito conhecimento
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,sobre as moléculas envolvidas no câncer,
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,e poderíamos manipulá-las\Nantes do nascimento.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos manipular células humanas.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de imunoterapia depois\Ndo nascimento, poderíamos usá-la antes.
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,O que é mais fascinante é
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,que poderíamos adquirir\Ncaracterísticas de outros seres vivos.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Você devem ter ouvido falar do tardígrado,\No animal mais resistente da Terra.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Os tardígrados conseguem sobreviver\Nna radiação espacial e no vácuo.
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles sobrevivem a radiação extrema,
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,e podem se transformar em vidro\Nem condições sem água.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais incrível é que eles sobrevivem
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,a radiações extremas \Nque causam câncer em humanos.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas estudaram porque isso acontece.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Por quê eles estão protegidos da radiação?
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,E encontraram um gene\Nresponsável por isso.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Adicionaram esse gene às células humanas,
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,resultando numa célula humana \Ncom um gene de um outro ser.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Essas células modificadas\Nforam expostas a radiação UV,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,e o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:19.53,Default,,0000,0000,0000,,As células imunes estavam\Nresistentes à radiação.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Elas ganharam 40% de resistência.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos adquirir esse traço.
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos adicioná-lo\Naos embriões humanos,
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,algo que, com certeza,\Najudaria contra o câncer.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas outras criaturas\Ncom forças incríveis
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,que poderíamos adicionar ao nosso genoma.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos imaginar um futuro
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,onde erradicamos o câncer\Ne ele já não existe mais.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem quanto dinheiro gastamos\Nem medicamentos para câncer?
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, o mundo gastou\NUS$ 107 bilhões nesses remédios.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Em 2020, o gasto esperado\Né de US$ 105 bilhões.
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso só com medicamentos.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Muitos outros bilhões são gastos \Nna pesquisa em câncer.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Estamos gastando muito dinheiro \Nna pesquisa do câncer,
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,e ignorando outras doenças importantes,
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.69,Default,,0000,0000,0000,,como Alzheimer, esclerose múltipla,\Ninsuficiência cardíaca,
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,lesões na medula espinhal, etc.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Essas doenças também matam pessoas\Ne as deixam em estado terminal.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Se seguirmos alocando todos os recursos
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,em pesquisa do câncer,
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,não estaremos nos encaminhando\Npara o futuro certo.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um mundo onde não precisamos mais\Ngastar dinheiro com pesquisa em câncer.
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,O câncer foi erradicado.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Todos nascem com um mecanismo embutido
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.95,Default,,0000,0000,0000,,que os protege do câncer.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos usar esse dinheiro\Npara estudar outras doenças
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,e aprender sobre suas genéticas.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns poucos anos,\Nusaremos o que aprendemos
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,para aplicar as mesmas\Ntécnicas e tratá-las.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Essa será nossa entrada\Nnão apenas para tratar câncer,
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.39,Default,,0000,0000,0000,,mas também outras doenças.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Se temos o conhecimento e a tecnologia
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:31.24,Default,,0000,0000,0000,,para fazermos algo tão extraordinário,\No que está nos impedindo?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Existem alguns desafios
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,que temos que superar\Nantes de tornar isso realidade.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é a bioética.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Estamos usando embriões,
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,e a maioria dos países, agora,
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.31,Default,,0000,0000,0000,,não autoriza pesquisa em embriões humanos
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,além de 14 dias.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, depois de 14 dias,\Nos embriões são destruídos,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,não podem mais ser utilizados.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Como vamos entender\No potencial desse tratamento,
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,se não formos menos\Nrigorosos com as regras?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,O problema da bioética
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,é que as regras estabelecidas\Npara pesquisa científica não mudam.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ciência e tecnologia continuam evoluindo,
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,mas as regras estabelecidas\Nhá 50 anos não mudam.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Elas não são revistas.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.76,Default,,0000,0000,0000,,E isso é um grande problema.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que acredito
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que a regra dos 14 dias\Npara terapia embrionária
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.36,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser revista,
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.95,Default,,0000,0000,0000,,deveríamos discuti-la mais,
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,e sermos menos rígidos
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos entender o potencial\Nde tratamentos embrionários.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Vamos revelar seu potencial ilimitado,
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,se formos menos rígidos com as regras.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,O segundo desafio é o interesse comercial.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que o câncer é\Numa fonte de renda estável.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,É um problema e, enquanto ele existir,
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,algumas pessoas vão continuar lucrando.
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,São essas pessoas que investem\Nseu dinheiro na pesquisa do câncer.
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Por que eles investiriam na área
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,que poderia erradicar o câncer?
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Interesse comercial é um grande problema.
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Se o câncer fosse erradicado,
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:23.55,Default,,0000,0000,0000,,destruiríamos muitos interesses comerciais
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,de empresas e indivíduos \Nque lucram nessa condição.
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ainda bem que parte do dinheiro\Ngasto em pesquisas no câncer
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.42,Default,,0000,0000,0000,,também vem de financiamento\Npúblico, dos governos.
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,De onde eles tiram esse dinheiro?
Dialogue: 0,0:15:37.02,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,De você, pagador de impostos.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Parte do seu dinheiro vai\Npara pesquisa em câncer.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Temos controle sobre isso,
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,se gastarmos dinheiro\Nem novas áreas de pesquisa do câncer,
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:54.08,Default,,0000,0000,0000,,podemos descobrir algo,
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:59.67,Default,,0000,0000,0000,,em vez de manter o monopólio\Nque foca nas mesmas áreas.
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, por quase 50 anos,\Nnão vimos progresso significativo.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,O último desafio é\No conhecimento do público.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:16.58,Default,,0000,0000,0000,,O problema da sociedade hoje é\Nque mantemos nossa cabeças fechadas.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Não somos abertos em relação\Na novas revoluções em tecnologia.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Não aceitamos,
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem saber nada,
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem nos educar.
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um grande problema.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Vemos em fóruns online\No crescimento da ignorância,
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,comentários,
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:46.05,Default,,0000,0000,0000,,pessoas negando o conhecimento\Ncientífico, o avanço da tecnologia,
Dialogue: 0,0:16:46.05,0:16:48.50,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente porque não os entendem,
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,porque não os aprendem,
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez porque nós não estamos\Neducando direito essas pessoas.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas mantenham a mente\Naberta à tecnologia e à ciência.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Aprendem mais sobre as opções\Ndisponíveis antes de dizer sim ou não.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.10,Default,,0000,0000,0000,,É sua responsabilidade, agora\Nque vocês sabem sobre isso,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,levar essa discussão\Na pessoas que não a conhecem.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais pessoas vão saber.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Podemos influenciar os que têm poder\Nde decisão a quebrar a regra dos 14 dias
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,para que cientistas\Npossam estudem embriões.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Podemos revelar o potencial\Ndos tratamentos embrionários
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,e derrotar o câncer.
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,As aplicações da ciência são infinitas,
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:41.85,Default,,0000,0000,0000,,não há limites para as possibilidades,
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:44.28,Default,,0000,0000,0000,,a decisão é apenas nossa agora.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ou mantemos o câncer como um amigo,\Nabraçando a ignorância e ganância,
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ou derrotamos o inimigo\Nde uma vez por todas,
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,adotando a abnegação\Ne o pensamento racional.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)