1
00:00:13,340 --> 00:00:14,930
Ötven évvel ezelőtt

2
00:00:15,782 --> 00:00:18,944
az emberiség megkezdte
a rák elleni harcot.

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,954
A harc kezdetekor

4
00:00:21,954 --> 00:00:26,548
a kemoterápia volt az elsődleges terápia.

5
00:00:27,156 --> 00:00:29,396
Ma, ötven év elteltével

6
00:00:29,806 --> 00:00:34,374
még mindig a kemoterápia
az elsődleges rákterápia.

7
00:00:35,373 --> 00:00:36,636
Mi folyik itt?

8
00:00:36,636 --> 00:00:40,229
Bár dollármilliárdokat
költünk rákkutatásra,

9
00:00:40,359 --> 00:00:47,015
nem látszanak e beruházás eredményei.

10
00:00:47,781 --> 00:00:52,776
Még mindig a kemoterápia, a radioterápia
és a sebészeti beavatkozás

11
00:00:52,776 --> 00:00:56,156
az elsődleges terápia a rákkezelésben,

12
00:00:56,156 --> 00:01:01,803
a kutatásba fektetett idő
és dollármilliárdok ellenére.

13
00:01:02,946 --> 00:01:05,689
Mi történik hát a rákkutatásban?

14
00:01:05,941 --> 00:01:10,218
Talán nem is akarjuk
gyógyítani a rákbetegségeket?

15
00:01:10,602 --> 00:01:12,116
Abszurd elképzelés.

16
00:01:12,229 --> 00:01:18,159
Vagy talán rossz irányból
fogunk neki a kutatásoknak?

17
00:01:18,894 --> 00:01:23,853
A daganatos betegségeket
túlélők száma szerencsére nő.

18
00:01:24,389 --> 00:01:28,364
A rák elleni harcot azonban
még nem nyertük meg.

19
00:01:29,533 --> 00:01:34,791
Tudósok a rákkezelések
második generációját fejlesztik.

20
00:01:35,043 --> 00:01:41,326
Ezek helyettesíthetik majd a kemoterápiát,
a radioterápiát és a műtéteket.

21
00:01:41,327 --> 00:01:45,134
Tavaly két ilyet jóvá is hagytak.

22
00:01:45,863 --> 00:01:48,660
Egyik az immunterápia,

23
00:01:48,660 --> 00:01:51,826
a másik a génterápia.

24
00:01:52,506 --> 00:01:54,992
Az immunterápia a következőképpen működik:

25
00:01:55,375 --> 00:01:58,212
a rákbetegtől leveszünk immunsejteket,

26
00:01:58,212 --> 00:02:00,061
más néven T-limfocitákat.

27
00:02:00,973 --> 00:02:02,374
Elküldjük egy laboratóriumba,

28
00:02:02,374 --> 00:02:05,525
ahol e sejtek génjeit
a rák elleni harcra programozzák.

29
00:02:05,836 --> 00:02:08,694
Ezután visszajuttatjuk őket
a beteg szervezetébe.

30
00:02:09,341 --> 00:02:12,740
Három hónap elteltével a páciens
megszabadult a ráktól.

31
00:02:14,045 --> 00:02:18,846
Sokan úgy gondolják, köztük tudósok is,

32
00:02:18,846 --> 00:02:22,220
hogy a rákkezelés jövőjét
az immunterápia jelenti.

33
00:02:22,594 --> 00:02:24,278
De én nem így hiszem.

34
00:02:24,279 --> 00:02:26,818
Három, illetve inkább négy problémám van

35
00:02:26,818 --> 00:02:28,264
e kezeléssel kapcsolatban.

36
00:02:28,525 --> 00:02:32,569
Az első az, hogy csak egyetlen
tumorbetegség ellen hatásos,

37
00:02:33,209 --> 00:02:35,328
a limfoblasztos leukémia ellen.

38
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
Ennél azonban jóval
több rákfajta létezik:

39
00:02:39,425 --> 00:02:42,700
mellrák, agydaganat, bőrrák,

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,038
és még sorolhatnám.

41
00:02:45,378 --> 00:02:47,194
A második probléma:

42
00:02:47,194 --> 00:02:51,853
csak 25 évnél fiatalabbaknál hatékony.

43
00:02:52,115 --> 00:02:55,412
A rák viszont bármely
életkorban lecsaphat.

44
00:02:56,341 --> 00:02:57,675
A harmadik probléma,

45
00:02:57,698 --> 00:03:00,827
amely mindkét tavaly
jóváhagyott terápiára érvényes:

46
00:03:00,827 --> 00:03:04,631
rendkívül költségesek.

47
00:03:05,279 --> 00:03:09,995
Egy immunterápia 475 000 dollárba kerül.

48
00:03:11,306 --> 00:03:14,976
Nem, ez a szám nem
a biztosítójuk telefonszáma.

49
00:03:15,679 --> 00:03:19,445
Ez egyetlen beteg kezelésének költsége,

50
00:03:19,445 --> 00:03:21,755
egyetlen rákfajta ellen.

51
00:03:22,179 --> 00:03:26,246
Vajon mitől ilyen drágák a rákterápiák?

52
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
Miért kell eladnunk egyik szervünket,
hogy a másikat kezeltessük?

53
00:03:32,451 --> 00:03:35,381
Elkeserítő jövő vár ránk,

54
00:03:35,389 --> 00:03:36,894
hacsak nem teszünk valamit.

55
00:03:37,853 --> 00:03:43,310
Hatékony rákterápiára van szükségünk,

56
00:03:43,761 --> 00:03:45,812
mely hosszú távon működik,

57
00:03:46,236 --> 00:03:49,020
és amely szükség esetén elérhető.

58
00:03:49,418 --> 00:03:52,155
Még egy gond ezekkel a terápiákkal az,

59
00:03:52,155 --> 00:03:57,115
hogy mire megfizethetőek lesznek,

60
00:03:57,464 --> 00:03:58,944
már nem hatnak.

61
00:03:59,207 --> 00:04:01,093
Évekbe telik,

62
00:04:01,098 --> 00:04:04,804
mire egy középosztálybeli beteg
megengedhet magának egy immunterápiát.

63
00:04:05,011 --> 00:04:07,407
Addigra pedig már nem lesz hatásos,

64
00:04:07,407 --> 00:04:11,329
mert a ráksejtek ugyanarra a kezelésre
nem ugyanúgy reagálnak holnap,

65
00:04:11,329 --> 00:04:12,977
ahogy ma.

66
00:04:13,460 --> 00:04:17,227
Olyasmire van tehát szükségünk,
ami hosszú távon működik.

67
00:04:17,963 --> 00:04:24,883
Mi lenne akkor, ha ahelyett, hogy
475 ezer dollárt elpazarolnánk

68
00:04:24,883 --> 00:04:29,330
egyetlen beteg egyetlen
rákfajta elleni kezelésére,

69
00:04:29,330 --> 00:04:34,243
ugyanennyi pénzért minden
ráktípust megelőzhetnénk

70
00:04:34,790 --> 00:04:37,090
15 ember esetében?

71
00:04:39,219 --> 00:04:43,146
Az emberi szervezet
természetes védekezőrendszere

72
00:04:43,146 --> 00:04:45,055
megvéd a rák ellen.

73
00:04:45,059 --> 00:04:47,824
Most is működik a testünkben.

74
00:04:48,008 --> 00:04:50,658
Úgy hívják, hogy DNS-javító folyamat.

75
00:04:51,047 --> 00:04:53,371
A DNS-másolás során

76
00:04:54,114 --> 00:04:57,438
hibák, mutációk keletkezhetnek.

77
00:04:57,894 --> 00:05:00,309
E mutációk száma növekedhet

78
00:05:00,309 --> 00:05:03,811
káros vegyi anyagok, sugárzás hatására,

79
00:05:04,018 --> 00:05:06,349
egészségtelen életmód következtében,

80
00:05:06,542 --> 00:05:10,183
de néha az öröklődés is
szerepet játszik ebben.

81
00:05:10,784 --> 00:05:14,054
Rendelkezünk azonban olyan fehérjékkel,

82
00:05:14,344 --> 00:05:18,095
melyek feladata e mutációk
azonnali kijavítása.

83
00:05:18,987 --> 00:05:22,559
Sejtjeinkben most is ez történik.

84
00:05:22,727 --> 00:05:26,893
Mi lenne, ha valahogy fokozni tudnánk

85
00:05:26,893 --> 00:05:32,819
sejtjeink DNS-javító képességét?

86
00:05:33,147 --> 00:05:35,177
Tulajdonképpen már képesek vagyunk erre.

87
00:05:35,473 --> 00:05:39,643
Tudjuk, mely fehérjék vesznek
részt a DNS-javításban,

88
00:05:40,473 --> 00:05:42,407
és hogy hogyan befolyásolhatjuk őket,

89
00:05:42,407 --> 00:05:46,125
mégpedig a CRISPR-nek nevezett
génszerkesztő eljárás segítségével,

90
00:05:46,132 --> 00:05:49,165
melyről hallhattak már a hírekben.

91
00:05:49,677 --> 00:05:52,972
A CRISPR a legpontosabb
génszerkesztő eljárás

92
00:05:52,972 --> 00:05:55,103
az emberiség történetében.

93
00:05:55,160 --> 00:05:57,690
Ugyanakkor rendkívül hatékony.

94
00:05:57,698 --> 00:06:00,096
E technika segítségével elérhető lenne,

95
00:06:00,096 --> 00:06:06,181
hogy a sejtekben a DNS-javítás
bármikor elsőbbséget élvezzen.

96
00:06:07,501 --> 00:06:09,589
Van azonban egy bökkenő.

97
00:06:09,878 --> 00:06:12,405
Ha mindegyik ráktípus ellen
akarunk védekezni,

98
00:06:12,637 --> 00:06:14,000
biztosítanunk kell,

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,493
hogy az egész testünk
génálllománya módosítva legyen,

100
00:06:16,493 --> 00:06:20,990
vagyis hogy minden egyes sejtünk
a rák ellen legyen programozva.

101
00:06:21,331 --> 00:06:23,778
Ez egy felnőtt embernél végrehajthatatlan,

102
00:06:23,778 --> 00:06:27,269
mivel testünk 37 billió sejtet tartalmaz,

103
00:06:27,483 --> 00:06:29,879
és ennyi sejtet lehetetlen
lenne átszerkeszteni.

104
00:06:30,116 --> 00:06:34,132
Nem létezik olyan technológia,
olyan génszállító eljárás,

105
00:06:34,132 --> 00:06:38,505
mellyel ilyen sok sejthez
eljuttathatók lennének a gének.

106
00:06:39,152 --> 00:06:44,754
De mi lenne, ha ezt embriókban
hajthatnánk végre?

107
00:06:45,080 --> 00:06:46,158
Hogy miért bennük?

108
00:06:46,158 --> 00:06:48,973
Mert a humán embrió
csak nyolc sejttel rendelkezik

109
00:06:48,973 --> 00:06:51,787
a megtermékenyülés utáni harmadik napon.

110
00:06:52,370 --> 00:06:53,822
E nyolc sejtet pedig

111
00:06:54,150 --> 00:06:58,781
képesek vagyunk kezelni.

112
00:06:59,102 --> 00:07:01,562
Sőt, már napjainkban is csinálunk ilyet.

113
00:07:01,715 --> 00:07:04,034
Nézzük csak meg az eredményeket.

114
00:07:04,145 --> 00:07:06,935
A tudósok humán embriók
génjeit programozzák át.

115
00:07:07,255 --> 00:07:09,473
Korrigálnak egy génmutációt,

116
00:07:09,473 --> 00:07:13,990
mely komoly szívbetegséghez vezetne.

117
00:07:14,231 --> 00:07:19,110
Kezelnek egy vérrendellenességet.

118
00:07:20,030 --> 00:07:21,887
De még csodálatosabb,

119
00:07:21,896 --> 00:07:26,477
hogy HIV-vírussal szembeni rezisztenciát
fejlesztenek ki embriókban.

120
00:07:26,645 --> 00:07:28,217
Más szóval:

121
00:07:28,217 --> 00:07:33,123
ha ezek az embriók emberré fejlődhetnének,

122
00:07:33,523 --> 00:07:38,863
akkor gyakorlatilag soha
nem fertőződnének meg

123
00:07:38,863 --> 00:07:41,431
HIV-vírussal.

124
00:07:41,991 --> 00:07:45,792
Ha embrionális génszerkesztéssel
legyőzhetőek e betegségek,

125
00:07:45,798 --> 00:07:49,030
akkor ez a módszer
a rák ellen is működhet.

126
00:07:49,434 --> 00:07:53,417
Ezt nevezzzük embrionális rákterápiának.

127
00:07:53,669 --> 00:07:58,334
Úgy hiszem, ez az,
amivel a rák legyőzhető.

128
00:07:58,830 --> 00:08:02,321
Az benne a legszebb,

129
00:08:02,321 --> 00:08:05,877
hogy mindössze nyolc sejttel
kell dolgoznunk.

130
00:08:06,902 --> 00:08:09,209
E nyolc sejtből felnőtt emberek fejlődnek,

131
00:08:09,209 --> 00:08:13,448
37 billió génszerkesztett sejttel.

132
00:08:14,272 --> 00:08:18,012
Elég egyszer megtennünk,
egyetlen generációnál,

133
00:08:18,182 --> 00:08:21,969
hiszen a következő generációk

134
00:08:21,969 --> 00:08:25,407
automatikusan öröklik a változtatást.

135
00:08:25,727 --> 00:08:28,458
Később ők is továbbadják
a következő generációnak.

136
00:08:29,594 --> 00:08:33,162
Az eljárás másik előnye, hogy gazdaságos.

137
00:08:33,981 --> 00:08:36,216
A kezelés egy része már
most is ismert eljárás:

138
00:08:36,216 --> 00:08:38,839
hallhattak már a szervezeten
kívüli megtermékenyítésről.

139
00:08:38,839 --> 00:08:41,410
A spermiumot és a petesejtet
laboratóriumban egyesítik,

140
00:08:41,410 --> 00:08:44,083
embriót hoznak létre,
majd visszajuttatják a szervezetbe.

141
00:08:44,409 --> 00:08:47,744
Olyanoknál alkalmazzák, akik nem tudnak
természetes úton teherbe esni.

142
00:08:48,431 --> 00:08:51,842
Majdnem ugyanez az eljárás a miénk is,

143
00:08:52,679 --> 00:08:55,068
csak egy plusz lépést szúrunk be,

144
00:08:55,070 --> 00:08:57,010
ez pedig a génszerkesztés.

145
00:08:57,010 --> 00:09:00,810
Átszerkesztjük az embrió génjeit,
mielőtt visszakerül az anyai szervezetbe.

146
00:09:01,923 --> 00:09:08,713
A költségek pedig nem magasak,
a 475 000 dollárhoz képest legalábbis.

147
00:09:08,713 --> 00:09:12,562
A szervezeten kívüli megtermékenyítés
15 000 dollárba kerül.

148
00:09:12,562 --> 00:09:16,199
Vannak országok, ahol még olcsóbb.

149
00:09:16,419 --> 00:09:19,505
Az embrió génszerkesztése pedig

150
00:09:19,505 --> 00:09:21,914
tízezer dollár körül van.

151
00:09:21,914 --> 00:09:27,136
1 500 dollárért már
vehetünk egy CRISPR-készletet,

152
00:09:27,136 --> 00:09:30,426
mellyel legalább 100 embrió
génjeit szerkeszthetjük.

153
00:09:31,965 --> 00:09:34,635
Micsoda lehetőségek!

154
00:09:35,427 --> 00:09:41,076
Igaz, a géneditálást most még
a szervezeten kívül kell végeznünk,

155
00:09:41,353 --> 00:09:43,953
de biztos, hogy megtaláljuk majd a módját,

156
00:09:44,361 --> 00:09:48,658
hogy az embrió az anya testében
maradhasson a génszerkesztés közben.

157
00:09:51,046 --> 00:09:52,219
Több lehetőségünk is van

158
00:09:52,219 --> 00:09:55,677
az embrió rák elleni
védekezőképességének fokozására.

159
00:09:56,109 --> 00:10:00,222
Befolyásolhatjuk
a molekuláris folyamatokat.

160
00:10:01,019 --> 00:10:02,934
Egész jól ismerjük már a molekulákat,

161
00:10:02,934 --> 00:10:05,409
melyek szerepet játszanak
a daganatos betegségekben,

162
00:10:05,753 --> 00:10:09,424
és már a megszületés előtt
irányítani tudnánk őket.

163
00:10:10,192 --> 00:10:13,161
Ahogy az emberi sejteket is.

164
00:10:13,688 --> 00:10:18,942
Már a születés előtt
végezhetnénk immunterápiát.

165
00:10:19,485 --> 00:10:21,269
Még izgalmasabb,

166
00:10:21,502 --> 00:10:24,973
hogy bizonyos tulajdonságokat
át tudnánk venni más élőlényektől.

167
00:10:25,338 --> 00:10:29,972
Biztos hallottak már a medveállatkákról,
ők a Föld legszívósabb állatai.

168
00:10:30,556 --> 00:10:31,545
A medveállatka

169
00:10:31,545 --> 00:10:36,084
túléli a kozmikus sugárzást,
a vákuumot a világűrben,

170
00:10:36,084 --> 00:10:38,035
az extrém mennyiségű sugárzást,

171
00:10:38,035 --> 00:10:44,878
vízmegvonáskor pedig
testük üvegessé alakul.

172
00:10:45,633 --> 00:10:48,509
Az az igazán érdekes, hogy
túlélik a szélsőséges sugárzást,

173
00:10:48,514 --> 00:10:51,420
amely az embereknél rákot okoz.

174
00:10:52,204 --> 00:10:54,824
Tudósok elkezdték vizsgálni ennek okait.

175
00:10:54,824 --> 00:10:58,163
Vajon mi védi őket a sugárzás ellen?

176
00:10:58,163 --> 00:11:00,531
Találtak egy gént, amely ezért felelős.

177
00:11:00,860 --> 00:11:04,599
Fogták és beültették emberi sejtekbe.

178
00:11:05,056 --> 00:11:09,008
Az emberi sejt tehát most
másik élőlény génjét is tartalmazta.

179
00:11:09,535 --> 00:11:13,707
Az editált sejteket
UV-sugárzásnak tették ki,

180
00:11:14,118 --> 00:11:15,576
és tudják, mi történt?

181
00:11:15,698 --> 00:11:19,531
Az immunsejtek ellenálltak a sugárzásnak.

182
00:11:19,803 --> 00:11:22,140
40 százalékkal ellenállóbbak lettek.

183
00:11:22,595 --> 00:11:24,570
Átvehetnénk tehát ezt a tulajdonságot.

184
00:11:24,570 --> 00:11:27,358
Beültethetnénk humán embriókba,

185
00:11:28,100 --> 00:11:32,808
egészen biztosan segítene a rák ellen.

186
00:11:33,102 --> 00:11:36,223
Más élőlények is rendelkeznek
különleges tulajdonságokkal,

187
00:11:36,223 --> 00:11:39,014
ezeket szintén hozzáadhatnánk
az emberi génállományhoz.

188
00:11:40,295 --> 00:11:42,827
Képzeljünk el olyan jövőt,

189
00:11:42,832 --> 00:11:47,774
ahol már nincs daganatos megbetegedés.

190
00:11:48,367 --> 00:11:52,565
Tudják, mennyit költünk
ma rákgyógyszerekre?

191
00:11:53,095 --> 00:11:59,476
2015-ben világszerte 107 milliárd dollárt.

192
00:11:59,842 --> 00:12:05,826
2020-ra ez várhatóan eléri
a 150 milliárd dollárt.

193
00:12:06,030 --> 00:12:08,765
Pusztán a gyógyszerekre költünk ennyit.

194
00:12:09,035 --> 00:12:13,226
Ezen túl még dollármilliárdok
mennek el rákkutatásra.

195
00:12:15,037 --> 00:12:18,034
Ömlesztjük a pénzt a rákkutatásba,

196
00:12:18,039 --> 00:12:21,698
miközben más fontos
betegségekről elfeledkezünk:

197
00:12:21,922 --> 00:12:26,771
az Alzheimer-kórról, szívbetegségekről,
a szklerózis multiplexről,

198
00:12:26,771 --> 00:12:28,713
gerincvelői megbetegedésekről stb.

199
00:12:29,033 --> 00:12:33,916
Ezektől is meghalnak emberek,
ezektől is végstádiumba kerülnek.

200
00:12:34,481 --> 00:12:37,837
Ha minden anyagi forrásunkat

201
00:12:38,207 --> 00:12:39,756
csak a rákkutatásra fordítjuk,

202
00:12:39,954 --> 00:12:42,644
nem sok jónak nézünk elébe.

203
00:12:44,274 --> 00:12:47,086
Képzeljünk el tehát egy világot,

204
00:12:47,091 --> 00:12:51,571
ahol ezt a rengeteg pénzt nem kell
többé rákkutatásra fordítani.

205
00:12:52,380 --> 00:12:54,025
Nincs daganatos megbetegedés.

206
00:12:54,425 --> 00:12:56,851
Mindenki olyan védekezőrendszerrel
jön a világra,

207
00:12:56,851 --> 00:12:58,950
ami megvédi a rák ellen.

208
00:12:59,556 --> 00:13:04,064
A pénzt végre más betegségek
tanulmányozására fordíthatjuk,

209
00:13:04,064 --> 00:13:05,892
felfedezhetjük azok genetikáját is.

210
00:13:06,123 --> 00:13:10,626
Pár év múlva pedig a tanultak segítségével

211
00:13:11,517 --> 00:13:14,556
ugyanezt a technikát
alkalmazhatjuk rájuk is.

212
00:13:14,849 --> 00:13:18,887
Ez az a módszer, amellyel nemcsak a rákot,

213
00:13:18,887 --> 00:13:21,574
de más betegségeket is gyógyíthatunk.

214
00:13:22,361 --> 00:13:29,205
Ha megvan a tudásunk és a technológiánk,
hogy ilyen különleges dolgot tegyünk,

215
00:13:29,205 --> 00:13:31,245
mégis mi állhat utunkban?

216
00:13:31,820 --> 00:13:35,158
Van néhány akadály, amit le kell győznünk,

217
00:13:35,158 --> 00:13:37,721
mielőtt mindezek megvalósulnának.

218
00:13:37,992 --> 00:13:41,063
Az első bioetikai.

219
00:13:42,178 --> 00:13:45,162
Embriókkal dolgoznánk,

220
00:13:45,530 --> 00:13:47,664
és jelenleg a legtöbb országban

221
00:13:47,664 --> 00:13:50,206
tilos humán embriókon kutatásokat végezni

222
00:13:50,536 --> 00:13:52,449
14 napos koruk után.

223
00:13:52,825 --> 00:13:56,986
14 nap után ezért a humán
embriókat elpusztítjuk.

224
00:13:57,122 --> 00:13:58,977
Nem végezhetünk rajtuk kutatásokat.

225
00:13:58,977 --> 00:14:03,547
Hogy vehetnénk észre az
e kezelésekben rejlő lehetőségeket,

226
00:14:03,547 --> 00:14:08,214
ha ilyen szigorúak a szabályaink?

227
00:14:08,817 --> 00:14:11,008
Az a gond a bioetikával,

228
00:14:11,213 --> 00:14:15,625
hogy az embriókutatások ellen alkotott
szabályaink elavultak.

229
00:14:15,854 --> 00:14:18,524
A tudomány és a technika
folyamatosan fejlődik,

230
00:14:18,811 --> 00:14:22,645
de az ötven éve hozott
szabályaink változatlanok,

231
00:14:22,645 --> 00:14:24,753
nem bíráljuk fölül őket.

232
00:14:24,981 --> 00:14:26,756
Ez hatalmas probléma.

233
00:14:27,144 --> 00:14:28,918
Ezért gondolom azt,

234
00:14:28,918 --> 00:14:31,900
hogy az embrióterápiára vonatkozó
14 napos szabályt

235
00:14:32,618 --> 00:14:34,359
újra át kéne gondolnunk,

236
00:14:34,359 --> 00:14:35,952
meg kéne vitatnunk,

237
00:14:35,952 --> 00:14:37,546
kevésbé szigorúnak kéne lennünk,

238
00:14:37,546 --> 00:14:41,438
hogy megérthessük az
embriókezelés jelentőségét.

239
00:14:41,722 --> 00:14:44,917
Hihetetlen távlatok
nyílnának meg előttünk,

240
00:14:44,917 --> 00:14:48,346
ha lazítanánk a szabályokon.

241
00:14:49,026 --> 00:14:51,590
A második akadály az üzleti érdek.

242
00:14:53,690 --> 00:14:57,365
A rákbetegségek stabil
bevételi forrást jelentenek.

243
00:14:57,490 --> 00:15:00,191
Ez probléma, és ameddig ez létezik,

244
00:15:00,191 --> 00:15:04,275
mindig lesznek olyanok,
akik ebből profitálnak.

245
00:15:04,575 --> 00:15:07,980
Ezek azok, akik a rákkutatásba
fektetik a pénzüket.

246
00:15:07,980 --> 00:15:11,594
Miért invesztálnának olyan kutatásba,

247
00:15:11,594 --> 00:15:15,265
mely örökre kiirtaná a rákbetegségeket?

248
00:15:15,985 --> 00:15:18,837
Az üzleti érdek tehát
egy másik nagy akadály.

249
00:15:19,133 --> 00:15:20,702
Ha a rákot meg tudnánk szüntetni,

250
00:15:20,732 --> 00:15:23,552
olyan cégek és magánszemélyek
üzleti érdekeit sértenénk,

251
00:15:23,552 --> 00:15:27,818
akik most ebből a betegségből profitálnak.

252
00:15:28,679 --> 00:15:32,210
Szerencsére a rákkutatások egy részét

253
00:15:32,210 --> 00:15:35,418
állami költségvetésből finanszírozzák.

254
00:15:35,418 --> 00:15:37,021
Honnan származik ez a pénz?

255
00:15:37,021 --> 00:15:39,570
Önöktől, az adófizetőktől.

256
00:15:39,570 --> 00:15:42,724
Az önök adójának egy részét
rákkutatásra költik.

257
00:15:43,122 --> 00:15:45,347
Ezt pedig befolyásolni tudjuk.

258
00:15:45,573 --> 00:15:51,101
Ha ezt a pénzt új területek
feltárásába fektetjük,

259
00:15:51,587 --> 00:15:54,082
talán előrébb jutunk,

260
00:15:54,082 --> 00:15:59,673
mintha mindig csak
az eddigiekre koncentrálunk.

261
00:15:59,966 --> 00:16:04,364
Az elmúlt ötven év
nem hozott jelentős fejlődést.

262
00:16:05,597 --> 00:16:10,394
Az utolsó feladat a népesség
figyelmének felkeltése.

263
00:16:11,156 --> 00:16:16,578
A mai társadalmak gondja az,
hogy szellemileg bezárkóztunk.

264
00:16:16,578 --> 00:16:20,958
A többséget nem érdeklik
a technológiai fejlesztések.

265
00:16:21,940 --> 00:16:24,082
Nem fogadjuk el őket,

266
00:16:24,082 --> 00:16:27,282
még ha soha nem is hallottunk róluk,

267
00:16:27,282 --> 00:16:29,661
ha soha nem is tanultunk ilyesmiről.

268
00:16:29,954 --> 00:16:31,771
Ez nagy gond.

269
00:16:32,153 --> 00:16:37,190
Online fórumokon látható
a hozzászólásokból,

270
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
hogy egyre nagyobb a tájékozatlanság.

271
00:16:40,760 --> 00:16:45,982
Sokan elutasítják a tudományos
eredményeket, a technológiai fejlődést,

272
00:16:46,160 --> 00:16:48,500
pusztán azért, mert nem értik,

273
00:16:48,500 --> 00:16:51,639
nem tanultak róla soha,

274
00:16:52,222 --> 00:16:57,210
vagy talán mert nem jól tanítjuk őket.

275
00:16:57,861 --> 00:16:58,908
Nagyon fontos tehát,

276
00:16:58,908 --> 00:17:03,235
hogy nyitottak legyünk a technológia
és a tudomány felé.

277
00:17:03,235 --> 00:17:08,529
Nézzünk utána a lehetőségeknek,
mielőtt bármit elfogadunk, elutasítunk.

278
00:17:09,422 --> 00:17:13,103
Miután e témáról önöknek beszámoltam,
mostantól az önök felelőssége is,

279
00:17:13,120 --> 00:17:16,430
hogy e témát másokkal is megvitassák.

280
00:17:16,799 --> 00:17:18,553
Hogy még többen tudjanak róla.

281
00:17:18,752 --> 00:17:22,732
Befolyásolhatjuk a döntéshozókat
a 14 napos szabály eltörlése érdekében,

282
00:17:23,148 --> 00:17:25,801
hogy a kutatók embriókat is
vizsgálhassanak,

283
00:17:26,036 --> 00:17:29,607
az embrióterápiákat fejleszthessék,

284
00:17:30,642 --> 00:17:32,990
és hogy végre legyőzhessük a rákot.

285
00:17:34,859 --> 00:17:39,296
A tudás végtelen sok dologra használható,

286
00:17:39,616 --> 00:17:41,849
a lehetőségek határtalanok,

287
00:17:42,248 --> 00:17:43,992
és a döntés a mi kezünkben van.

288
00:17:45,167 --> 00:17:50,652
Megtarthatjuk a rákbetegségeket
tudatlanságból vagy kapzsiságból,

289
00:17:51,442 --> 00:17:54,257
vagy legyőzhetjük mindörökre,

290
00:17:54,626 --> 00:17:58,289
önzetlenségünk és
megfontolt döntésünk jutalmaként.

291
00:17:59,018 --> 00:18:00,087
Köszönöm.

292
00:18:00,414 --> 00:18:03,172
(Taps)