1
00:00:10,724 --> 00:00:12,556
森林的大部分地區，

2
00:00:12,556 --> 00:00:15,757
都活在巨人形成的樹冠層陰影底下。

3
00:00:15,757 --> 00:00:17,376
巨人就是最古老的樹木，

4
00:00:17,376 --> 00:00:21,083
有數以百計的孩子，
和數以千計的孫子。

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,445
它們會關心鄰居近況，
分享食物、補給品，

6
00:00:24,445 --> 00:00:27,548
以及漫長一生所學到的智慧。

7
00:00:27,548 --> 00:00:30,091
它們紮根在同一個地方做上述這些，

8
00:00:30,091 --> 00:00:33,564
無法說話、伸手，或移動。

9
00:00:33,564 --> 00:00:37,202
它們成功的秘密，
藏在森林的地面底下，

10
00:00:37,202 --> 00:00:41,134
地下廣大的樹根系統
支持著上方擎天的樹幹。

11
00:00:41,134 --> 00:00:45,937
和這些樹根合作的，
是共生真菌，叫做菌根。

12
00:00:46,137 --> 00:00:49,965
這些真菌有無數
像線一樣的菌絲分岔出去，

13
00:00:50,095 --> 00:00:52,745
一起形成了菌絲體。

14
00:00:53,015 --> 00:00:57,389
菌絲體散佈的範圍
比樹根系統還要廣大許多，

15
00:00:57,389 --> 00:01:00,545
並會將不同樹木的樹根連結在一起。

16
00:01:00,545 --> 00:01:03,437
這些連結便形成了菌根網路。

17
00:01:03,597 --> 00:01:05,228
透過菌根網路，

18
00:01:05,228 --> 00:01:10,148
真菌可以在樹與樹之間
傳遞資源和傳訊分子。

19
00:01:10,648 --> 00:01:13,834
我們知道，最古老的樹木
有最大的菌根網路，

20
00:01:13,834 --> 00:01:16,166
且和其他樹木有最多的連結，

21
00:01:16,166 --> 00:01:19,558
但這些連結非常複雜，難以追蹤。

22
00:01:19,558 --> 00:01:23,782
原因是因為菌根真菌就有上百種——

23
00:01:23,782 --> 00:01:28,572
且一棵樹木就可能有數十種
不同的真菌有機體定殖，

24
00:01:28,572 --> 00:01:31,765
每一種真菌所連結到的
其他樹木又都不一樣，

25
00:01:31,765 --> 00:01:36,101
連結到的樹木
所關聯的真菌又不同。

26
00:01:36,101 --> 00:01:39,363
若想了解物質
如何在這個網路中流動，

27
00:01:39,363 --> 00:01:41,192
我們先把糖放大來看，

28
00:01:41,192 --> 00:01:45,007
看看糖怎麼從成熟的樹木
移動到鄰近的幼苗。

29
00:01:45,007 --> 00:01:47,598
糖的旅程從離地面
非常高的地方開始，

30
00:01:47,598 --> 00:01:50,613
在樹冠層之上，
最高之樹木的樹葉中。

31
00:01:50,613 --> 00:01:55,513
樹葉運用上面的充足陽光，
透過光合作用來製造糖。

32
00:01:55,513 --> 00:01:58,096
接著，這種基本的
能量來源會透過樹木，

33
00:01:58,096 --> 00:02:00,749
移動至樹幹的基部，
到濃濃的樹液之中。

34
00:02:00,749 --> 00:02:04,069
從那裡，糖便向下流向樹根。

35
00:02:04,069 --> 00:02:06,867
菌根真菌碰到樹根的尖端時，

36
00:02:06,867 --> 00:02:10,096
可能會包圍或是穿透外圍根細胞，

37
00:02:10,096 --> 00:02:12,328
依真菌的類別而異。

38
00:02:12,628 --> 00:02:14,658
真菌無法產生糖，

39
00:02:14,658 --> 00:02:17,468
但它們跟樹木一樣，
需要糖來當作能量來源，

40
00:02:17,468 --> 00:02:19,047
然而，比起樹根，

41
00:02:19,047 --> 00:02:22,406
它們從土壤收集營養物的
效率高很多——

42
00:02:22,406 --> 00:02:25,535
且會將這些營養物傳送到樹根中。

43
00:02:25,765 --> 00:02:26,721
一般來說，

44
00:02:26,721 --> 00:02:30,425
物質會從比較多的地方
流向比較少的地方，

45
00:02:30,425 --> 00:02:32,322
或從供源流向積貯。

46
00:02:32,322 --> 00:02:36,354
這就表示，糖會從樹根
流向真菌菌絲。

47
00:02:36,354 --> 00:02:38,110
一旦糖進入真菌中，

48
00:02:38,110 --> 00:02:41,369
它們就會延著菌絲，
穿過細胞之間的氣孔，

49
00:02:41,369 --> 00:02:44,482
或穿過特殊的中空運輸菌絲。

50
00:02:44,482 --> 00:02:46,662
真菌會吸收一些糖，

51
00:02:46,662 --> 00:02:50,173
但有些糖會繼續移動，
進入到鄰近樹木的樹根，

52
00:02:50,173 --> 00:02:53,173
到在陰影下成長、比較沒有機會

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,687
行光合作用產生糖的幼苗。

54
00:02:56,047 --> 00:02:59,616
但，真菌為什麼會把資源
從一棵樹輸送到另一棵樹？

55
00:02:59,616 --> 00:03:03,066
這是菌根網路的謎之一。

56
00:03:03,066 --> 00:03:07,255
真菌和樹木用土壤中的營養物
和糖來做交換是合理的——

57
00:03:07,255 --> 00:03:09,346
雙方都受益。

58
00:03:09,346 --> 00:03:14,578
真菌扮演樹木間之網路的一部分，
受益的方式可能比較不明顯，

59
00:03:14,578 --> 00:03:17,758
但究竟是什麼方式，我們還不清楚。

60
00:03:17,761 --> 00:03:20,218
也許真菌獲益的方式是盡可能

61
00:03:20,218 --> 00:03:22,458
去連結最多樹木，

62
00:03:22,458 --> 00:03:26,380
並在樹木之間運送分子
來將它的連結最大化。

63
00:03:26,380 --> 00:03:30,132
或者，也許當真菌不協助
促進樹木之間的交換時，

64
00:03:30,132 --> 00:03:32,778
植物就會減少其對真菌的貢獻。

65
00:03:32,778 --> 00:03:34,296
不論是什麼理由，

66
00:03:34,296 --> 00:03:38,576
這些真菌在樹木之間
傳遞的資訊量非常龐大。

67
00:03:38,586 --> 00:03:43,134
透過菌根，樹木能夠
分辨出營養物或傳訊分子

68
00:03:43,134 --> 00:03:46,305
是否來自它們自己的同類。

69
00:03:46,305 --> 00:03:49,572
它們甚至能分辨資訊是否來自近親，

70
00:03:49,572 --> 00:03:51,812
比如手足或父母。

71
00:03:51,812 --> 00:03:55,597
樹木還能透過它們的
真菌網路來分享資訊，

72
00:03:55,597 --> 00:03:57,604
比如乾旱或昆蟲攻擊，

73
00:03:57,604 --> 00:04:00,987
讓它們的鄰居能夠
在預知威脅的情況下

74
00:04:00,987 --> 00:04:03,097
增加保護性酵素的產量。

75
00:04:03,347 --> 00:04:08,037
森林的健康，要仰賴
這些複雜的溝通和交換。

76
00:04:08,040 --> 00:04:10,859
因為一切都有很深的相互連結，

77
00:04:10,859 --> 00:04:14,949
對一種物種的影響，
也勢必會影響到其他物種。