[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Veći deo šume živi u senci džinova
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,koji čine najviše krošnje.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,To je najstarije drveće
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ima na stotine dece\Ni na hiljade unučadi.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Posećuju svoje komšije,\Ndeleći hranu, zalihe
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.62,Default,,0000,0000,0000,,i mudrost stečenu\Ntokom svojih dugih života.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo postižu ukorenjeni u mestu,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,nesposobni da govore,\Nprotegnu se ili da se kreću.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Tajna njihovog uspeha\Npočiva ispod šumskog tla,
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,gde ogromni sistemi korenja\Npodržavaju visoka stabla nad zemljom.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,U partnerstvu sa korenjem\Nsu simbiotske gljive nazvane mikorize.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ove gljive imaju bezbroj\Nrazgranatih hifa u vidu niti
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,koje zajedno sačinjavaju miceliju.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Micelije se prostiru duž znatno većeg\Nprostora od ovih sistema korenja
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,i povezuju korenje različitog drveća.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ove veze obrazuju mikorizalne mreže.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Putem mikorizalnih mreža,
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,gljive mogu da prenose resurse\Ni signalne molekule između drveća.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da najstarije drveće\Nima najveće mikorizalne mreže
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sa najviše veza sa drugim drvećem,
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ali ove veze je izuzetno teško pratiti.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Razlog tome je što postoji\Noko stotinu vrsta mikorizalnih gljiva -
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,a pojedinačno drvo može da bude u koloniji\Nsa desetinama različitih vrsta gljiva,
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,od kojih svaka stvara veze\Nsa određenim skupom drugog drveća,
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,a koji opet imaju sopstvene jedinstvene\Nskupove društava gljiva.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo imali uvid u to\Nkako materija kruži ovom mrežom,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,posmatrajmo izbliže šećer
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,dok putuje od zrelog drveta\Ndo komšijske mladice.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Putovanje šećera započinje\Nvisoko nad tlom,
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,u lišću najvišeg drveća\Niznad šumske kupole.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Lišće koristi obilje sunca\Nkako bi proizvelo šećer putem fotosinteze.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo esencijalno gorivo\Npotom putuje kroz drvo
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,do podnožja stabla\Nu vidu gustog biljnog soka.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Odatle, šećer se spušta do korenja.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Mikorizalne gljive pronalaze\Nvrhove korenja
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,i opkoljavaju ga ili prodiru\Nkroz spoljne ćelije korenja,
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,u zavisnosti od vrste gljive.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Gljive ne mogu da proizvode šećer,\Niako im je potreban baš kao i drveću.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Mogu, pak,
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,da sakupljaju hranljive materije iz tla\Nmnogo efikasnije od korenja drveća -
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,i prebacuju te hranljive materije\Nu korenje drveća.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Uglavnom,
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,supstance teku s mesta gde ih ima više\Ndo mesta gde su oskudnije,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,ili od izvora do ušća.
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,To znači da šećeri putuju\Nod korenja drveća do hifa gljiva.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Kada šećer dospe u gljive,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,putuje duž hifa kroz pore između ćelija
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ili kroz naročite šuplje\Ntransporterske hife.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Gljive apsorbuju deo šećera,
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ali ostatak putuje dalje i dolazi\Ndo korenja susednog drveta,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,do mladice koja raste u senci\Ni ima manje šanse
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,da stvara šećer fotosintezom.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, zašto gljive prebacuju\Nmaterije od drveta do drveta?
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o jednoj od misterija\Nmikorizalnih mreža.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Za gljivu ima smisla da razmenjuje\Nhranu i šećer iz tla sa drvetom -
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,obe strane imaju korist.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Gljive najverovatnije imaju manje očitu\Nkorist od toga što su deo mreže
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,između drveća, ali tačno kako\Nnije baš najjasnije.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Možda gljive imaju koristi od veza
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,sa raznim različitim drvećem koje postoji
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,i pojačavaju svoje veze tako što\Nprebacuju molekule između drveća.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ili, pak, biljke umanjuju\Nsvoj doprinos gljivama
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ako gljive ne olakšaju\Nrazmene među drvećem.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Šta god da je razlog,
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,ove gljive prenose neverovatne količine\Ninformacija među drvećem.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Kroz mikorize, drveće zna\Nda li hrana ili molekuli signalizatori
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,stižu od člana njihove\Nsopstvene vrste ili ne.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Mogu čak da znaju kada informacija\Nstiže od bliskog rođaka,
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,brata ili roditelja.
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Kroz svoje mreže gljiva,\Ndrveće može i da deli informacije
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,o događajima poput suše\Nili o napadima insekata,
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,navodeći tako svoje komšije\Nda pojačaju proizvodnju zaštitnih enzima
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.100,Default,,0000,0000,0000,,u iščekivanju pretnji.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Zdravlje šume počiva na ovim\Nzapetljanim komunikacijama i razmenama.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Kada je sve tako duboko isprepletano,
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ono što utiče na jednu vrstu\Nmora da utiče i na druge.