WEBVTT

00:00:10.724 --> 00:00:13.616
Marea parte a pădurii trăiește
la umbra giganților

00:00:13.616 --> 00:00:15.757
care formează marele coronament.

00:00:15.757 --> 00:00:17.376
Ei sunt cei mai bătrâni copaci,

00:00:17.376 --> 00:00:21.003
cu sute de copii și mii de nepoți.

00:00:21.003 --> 00:00:24.325
Aceștia comunică cu vecinii lor,
împărțind hrană, provizii

00:00:24.325 --> 00:00:27.468
și înțelepciune, acumulate
pe parcursul vieții lor îndelungate.

NOTE Paragraph

00:00:27.468 --> 00:00:33.564
Fac toate acestea înrădăcinați,
fără a vorbi, a se întinde sau a se mișca.

00:00:33.564 --> 00:00:37.132
Secretul succesului lor
zace în subteranul pădurii,

00:00:37.132 --> 00:00:41.134
unde sisteme întinse de rădăcini
susțin trunchiurile falnice de deasupra.

00:00:41.134 --> 00:00:45.937
Alături de aceste rădăcini 
sunt fungi simbiotici numiți micorize.

NOTE Paragraph

00:00:45.937 --> 00:00:49.965
Acești fungi au nenumărate hife
ramificate în filamente subțiri

00:00:49.965 --> 00:00:52.965
care împreună formează miceliul.

00:00:52.965 --> 00:00:57.329
Miceliul se întinde pe o zonă mai largă
decât cea a rădăcinilor de copaci

00:00:57.329 --> 00:01:00.425
și conectează rădăcinile diferitor copaci.

00:01:00.425 --> 00:01:03.517
Aceste conexiuni formează 
rețele de micorize.

00:01:03.517 --> 00:01:05.158
Prin acestea,

00:01:05.158 --> 00:01:10.538
fungii pot trimite resurse și molecule
de semnalizare între copaci.

NOTE Paragraph

00:01:10.538 --> 00:01:13.904
Se știe că cei mai bătrâni copaci 
au cele mai mari rețele de micorize,

00:01:13.904 --> 00:01:16.056
cu cele mai multe legături cu alți copaci,

00:01:16.056 --> 00:01:19.438
dar aceste legături
sunt foarte greu de urmărit.

00:01:19.438 --> 00:01:23.782
Asta pentru că există aproximativ
100 de specii de fungi micorizi –

00:01:23.782 --> 00:01:28.482
iar un singur copac poate fi colonizat 
de o mulțime de organisme fungice,

00:01:28.482 --> 00:01:31.675
fiecare dintre ele conectându-se
la un set unic de alți copaci,

00:01:31.675 --> 00:01:36.101
care la rândul lor au un set unic
de asocieri fungice.

00:01:36.101 --> 00:01:39.293
Pentru a înțelege mai bine cum circulă
substanțele în această rețea,

00:01:39.293 --> 00:01:41.142
să ne concentrăm pe zaharuri,

00:01:41.142 --> 00:01:45.007
cum călătoresc de la un copac matur
la un puiet învecinat.

NOTE Paragraph

00:01:45.007 --> 00:01:47.518
Călătoria zaharurilor 
începe deasupra solului,

00:01:47.518 --> 00:01:50.553
în interiorul frunzelor
din coronamentul înalt al copacilor.

00:01:50.553 --> 00:01:55.433
Frunzele folosesc lumina soarelui
pentru a crea zaharuri prin fotosinteză.

00:01:55.433 --> 00:01:58.016
Acest nutriment esențial
călătorește prin copac

00:01:58.016 --> 00:02:00.749
către baza trunchiului,
prin seva din interior.

NOTE Paragraph

00:02:00.749 --> 00:02:04.069
De acolo, zaharurile coboară
către rădăcini.

00:02:04.069 --> 00:02:06.717
Fungii micorizali
de la capătul rădăcinilor

00:02:06.717 --> 00:02:10.096
și fie înconjoară, fie pătrund
în celulele exterioare ale rădăcinii,

00:02:10.096 --> 00:02:12.628
în funcție de tipul de fungi.

00:02:12.628 --> 00:02:17.468
Fungii nu pot produce zaharuri, 
deși au nevoie de acestea ca și copacii.

00:02:17.468 --> 00:02:18.477
Totuși, aceștia pot

00:02:18.477 --> 00:02:22.226
să colecteze nutrienți din sol
mult mai eficient decât rădăcinile

00:02:22.226 --> 00:02:25.765
și să transfere acești nutrienți
către rădăcinile copacilor.

00:02:25.765 --> 00:02:26.571
În general,

00:02:26.571 --> 00:02:30.425
substanțele circulă de la zonele bogate
în materie, la cele mai lipsite,

00:02:30.425 --> 00:02:32.322
sau din centru la periferii.

00:02:32.322 --> 00:02:36.234
Asta înseamnă că zaharurile circulă 
de la rădăcini, la hifele fungice.

00:02:36.234 --> 00:02:38.040
Îndată ce zaharurile intră în fungi,

00:02:38.040 --> 00:02:41.329
acestea circulă de-a lungul hifelor
prin porii dintre celule

00:02:41.329 --> 00:02:44.412
sau prin niște hife
transportatoare speciale.

00:02:44.412 --> 00:02:46.592
Fungii absorb o parte din zaharuri,

00:02:46.592 --> 00:02:50.113
iar restul continuă și intră
în rădăcinile copacului învecinat,

00:02:50.113 --> 00:02:53.403
un puiet care crește în umbră
și are mai puține șanse

00:02:53.403 --> 00:02:56.047
de a crea zaharuri prin fotosinteză.

NOTE Paragraph

00:02:56.047 --> 00:02:59.536
Dar de ce transportă fungii resurse
de la un copac la altul?

00:02:59.536 --> 00:03:02.946
Acesta e unul dintre misterele
rețelelor de micorize.

00:03:02.946 --> 00:03:07.255
E logic ca fungii să schimbe zaharuri 
și nutrienți ai solului cu un copac -

00:03:07.255 --> 00:03:09.346
ambele părți sunt au de câștigat.

00:03:09.346 --> 00:03:13.348
Fungii beneficiază mai puțin evident
de faptul că fac parte dintr-o rețea

00:03:13.348 --> 00:03:17.758
între copaci, dar modul exact
nu e îndeajuns de clar.

00:03:17.761 --> 00:03:20.048
Poate fungii beneficiază având conexiuni

00:03:20.048 --> 00:03:22.458
cu cât mai mulți copaci diferiți posibil

00:03:22.458 --> 00:03:26.380
și își mărește legăturile 
prin schimbul de molecule între copaci.

00:03:26.380 --> 00:03:29.212
Sau poate plantele își reduc
contribuția către fungi

00:03:29.212 --> 00:03:32.778
dacă aceștia nu facilitează
schimburile între copaci.

NOTE Paragraph

00:03:32.778 --> 00:03:34.126
Oricare ar fi motivele,

00:03:34.126 --> 00:03:38.576
acești fungi transmit o cantitate imensă
de informații între copaci.

00:03:38.576 --> 00:03:42.964
Prin micorize, copacii pot detecta când
nutrienții sau moleculele de semnalizare

00:03:42.964 --> 00:03:46.305
vin de la un membru al speciei lor sau nu.

00:03:46.305 --> 00:03:49.512
Pot chiar să determine când informația
vine de la o rudă apropiată,

00:03:49.512 --> 00:03:51.722
cum ar fi un frate sau un părinte.

00:03:51.722 --> 00:03:54.977
Copacii mai pot să împărtășească
informații legate de secetă

00:03:54.977 --> 00:03:57.434
sau invazii de insecte,
prin rețelele lor de fungi,

00:03:57.434 --> 00:04:00.817
cauzând creșterea producției
de enzime protective de către vecinii lor,

00:04:00.817 --> 00:04:03.347
în așteptarea amenințărilor.

NOTE Paragraph

00:04:03.347 --> 00:04:08.037
Sănătatea pădurii se bazează pe aceste
comunicări și schimburi complexe.

00:04:08.040 --> 00:04:10.699
Cum totul este atât de interconectat,

00:04:10.699 --> 00:04:14.949
ceea ce afectează o specie
este sortit să afecteze și altele.