1
00:00:10,724 --> 00:00:15,726
대부분의 나무는 숲의 지붕을 이루는
가장 크고 거대한 나무들의 그늘 아래 있습니다.

2
00:00:15,757 --> 00:00:17,796
이 거대한 존재는
매우 오래된 나무들로서,

3
00:00:17,796 --> 00:00:21,003
수백 그루의 자식과
수천 그루의 손주가 있습니다.

4
00:00:21,003 --> 00:00:24,325
이들은 한 곳에 자리잡은 채로
이웃 나무와 소통하고, 양분, 자원과

5
00:00:24,325 --> 00:00:27,468
평생에 걸쳐 쌓은 지혜를 공유합니다.

6
00:00:27,468 --> 00:00:31,294
이 모든 일은 제자리에서
아무 말 없이,

7
00:00:31,294 --> 00:00:33,564
가지를 뻗거나 움직이거나
하지 않는 채로 이루어 집니다.

8
00:00:33,564 --> 00:00:37,132
그 비밀은 바로 땅 속
깊숙한 곳에 있습니다.

9
00:00:37,132 --> 00:00:41,134
땅 속의 어마어마한 뿌리 시스템이
땅 위로 높이 솟은 부분을 지탱합니다.

10
00:00:41,134 --> 00:00:45,937
이런 뿌리와 한 짝을 이루는 것은
균근이라는 공생 균류입니다.

11
00:00:45,937 --> 00:00:49,965
균근은 실같이 가는 균사라는
수많은 가지를 갖고 있습니다.

12
00:00:49,965 --> 00:00:52,965
이들은 모두 합쳐서 균사체를 만듭니다.

13
00:00:52,965 --> 00:00:57,329
균사체는 나무의 뿌리 시스템보다
훨씬 더 넓은 범위로 확장합니다.

14
00:00:57,329 --> 00:01:00,425
그리고 여러 나무들의 뿌리를
잇는 역할을 합니다.

15
00:01:00,425 --> 00:01:03,517
이 모든 연결고리는
균근 망을 형성합니다.

16
00:01:03,517 --> 00:01:05,158
균근 망을 통해,

17
00:01:05,158 --> 00:01:10,648
균근은 나무들 간에 자원이나
신호 전달 분자를 전달할 수 있습니다.

18
00:01:10,648 --> 00:01:13,834
제일 오래된 나무에
가장 큰 균근 망이 있고

19
00:01:13,834 --> 00:01:16,056
다른 나무들과
가장 많이 연결되어 있습니다.

20
00:01:16,056 --> 00:01:19,438
하지만 이 모든 연결은
추적하기에는 너무 복잡합니다.

21
00:01:19,438 --> 00:01:23,782
균근 균은 백 종 정도로
매우 다양하기 때문입니다.

22
00:01:23,782 --> 00:01:28,482
한 나무가 수많은 종류의 균근으로
둘러싸여 있을 수 있습니다.

23
00:01:28,482 --> 00:01:31,675
각 균근은 특정한 다른 나무들과
연결고리를 형성합니다.

24
00:01:31,675 --> 00:01:36,101
그에 따라 각 종류별로
독특한 균류 연합을 형성합니다.

25
00:01:36,101 --> 00:01:39,293
이 망을 통해 어떻게 물질이
이동하는지를 보려면

26
00:01:39,293 --> 00:01:41,142
당에 주목해 보죠.

27
00:01:41,142 --> 00:01:45,007
다 자란 나무에서 이웃한 어린 나무로
당이 이동하는 경로 말이죠.

28
00:01:45,007 --> 00:01:47,518
당의 여행은
매우 높은 곳에서 시작합니다.

29
00:01:47,518 --> 00:01:50,553
숲의 지붕을 형성하는 가장 큰 나무의
잎사귀에서부터 시작합니다.

30
00:01:50,553 --> 00:01:55,433
잎은 높은 곳의 충분한 빛을 받아
광합성 작용을 통해 당을 생성합니다.

31
00:01:55,433 --> 00:01:57,426
이 핵심적인 연료는 가지를 따라

32
00:01:57,426 --> 00:02:00,749
걸쭉한 수액이 있는 나무 줄기의
밑동으로 이동합니다.

33
00:02:00,749 --> 00:02:04,069
그 곳에서 당은 뿌리로 내려갑니다.

34
00:02:04,069 --> 00:02:06,717
균근 균은 뿌리 끝에 있는데,

35
00:02:06,717 --> 00:02:10,096
뿌리를 감싸거나, 뿌리 바깥 세포를
관통하고 있기도 합니다.

36
00:02:10,096 --> 00:02:12,628
균근의 종류에 따라 달라집니다.

37
00:02:12,628 --> 00:02:17,468
균근은 나무처럼 당을 연료로 하지만,
스스로 당을 생성하진 못합니다.

38
00:02:17,468 --> 00:02:18,477
그러나 그들은

39
00:02:18,477 --> 00:02:22,226
나무 뿌리보다 훨씬 더 효율적으로
흙에서 양분을 흡수할 수 있습니다.

40
00:02:22,226 --> 00:02:25,765
그리고 그 양분을 뿌리로 전달합니다.

41
00:02:25,765 --> 00:02:26,571
일반적으로,

42
00:02:26,571 --> 00:02:30,425
물질은 풍부한 곳에서 덜 풍부한 곳으로
이동하게 되어있습니다.

43
00:02:30,425 --> 00:02:32,322
즉, 수도꼭지에서 싱크대 배수구로
물이 흐르는 것과 같죠.

44
00:02:32,322 --> 00:02:36,234
이는 당이 나무 뿌리에서 균사로
이동한다는 것을 의미합니다.

45
00:02:36,234 --> 00:02:38,040
당이 균근으로 들어가면,

46
00:02:38,040 --> 00:02:41,329
세포 사이의 구멍을 통해
균사를 따라 이동하거나,

47
00:02:41,329 --> 00:02:44,412
통로역할을 하는 균사의
빈 부분을 통해 이동합니다.

48
00:02:44,412 --> 00:02:46,592
당의 일부는 균근이 흡수하지만

49
00:02:46,592 --> 00:02:50,113
나머지는 이웃한 나무의
뿌리로 들어갑니다.

50
00:02:50,113 --> 00:02:52,593
그늘에서 자란 이웃한 어린 나무는

51
00:02:52,593 --> 00:02:56,047
광합성 작용을 통해 당을 만들 기회가
상대적으로 적습니다.

52
00:02:56,047 --> 00:02:59,536
하지만 왜 이 균근은 한 나무에서
다른 나무로 자원을 이동시킬까요?

53
00:02:59,536 --> 00:03:02,946
이것이 균근 망의
미스터리 중 하나입니다.

54
00:03:02,946 --> 00:03:07,255
균근이 나무에 토양의 양분을 공급하고,
나무가 당을 공급하는 건 말이 됩니다.

55
00:03:07,255 --> 00:03:09,346
두 개체 모두에게 이롭기 때문입니다.

56
00:03:09,346 --> 00:03:14,758
균근이 이 망 속에서 덜 가시적인
방법으로 얻는 것이 있겠지만

57
00:03:14,758 --> 00:03:17,758
정확한 방식은
아직 밝혀지지 않았습니다.

58
00:03:17,761 --> 00:03:19,228
균근이 가능한 한 많은 나무들과

59
00:03:19,228 --> 00:03:22,458
연결고리가 있을 경우
이득을 얻을 수 있고

60
00:03:22,458 --> 00:03:26,380
나무들 간 물질 전달을 이용해
더 많은 망을 형성할 수 있을 겁니다.

61
00:03:26,380 --> 00:03:29,212
또는 균근이 나무로부터 제공받는
혜택이 줄어들 수도 있습니다.

62
00:03:29,212 --> 00:03:32,778
만약 균근이 나무 간 교류를
활성화하지 않으면 말이죠.

63
00:03:32,778 --> 00:03:34,576
이유가 어찌되었든,

64
00:03:34,576 --> 00:03:38,576
이 균근은 나무들 간에 엄청난
양의 정보를 이동시킵니다.

65
00:03:38,576 --> 00:03:42,964
나무들은 균근을 통해 전달되는
영양분과 신호 전달 분자들이

66
00:03:42,964 --> 00:03:46,305
같은 종에서 오는 것인지
아닌지 알 수 있습니다.

67
00:03:46,305 --> 00:03:49,512
심지어는 가까운 친족에서
오는 정보인지도 알 수 있습니다.

68
00:03:49,512 --> 00:03:51,722
예로, 형제자매나, 부모인지 말이죠.

69
00:03:51,722 --> 00:03:54,587
또한 나무들은 사건에 대한
정보를 공유할 수 있습니다.

70
00:03:54,587 --> 00:03:57,524
가뭄이나 병충해와 같은 정보를
균근 망을 통해 공유하기도 합니다.

71
00:03:57,524 --> 00:04:00,817
이 정보를 받은 이웃 나무들은
방어효소를 더 많이 만들어냅니다.

72
00:04:00,817 --> 00:04:03,347
다가오는 위험에 대비해서 말이죠.

73
00:04:03,347 --> 00:04:08,037
숲의 안녕은 이런 복잡다단한
소통과 교류에 달려있습니다.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,699
이렇게 모든 것이 깊이
연결되어있는 가운데,

75
00:04:10,699 --> 00:04:14,949
한 종에 영향을 주는 것은 반드시
다른 종에도 영향을 미칩니다.