WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Možno ste už počuli

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
o myšlienke z Koránu o raji

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
so 72 pannami.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Sľubujem, že sa k tým pannám ešte vrátim.

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
Ale tu na severozápade (USA) vlastne

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
žijeme veľmi podobne

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
skutočnej predstave raja z Koránu,

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
36-krát popísaného

00:00:17.000 --> 00:00:21.000
ako "záhrady zavlažované prúdiacimi tokmi".

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
Keďže žijem na obytnej lodi na prúdiacom toku jazera Union,

00:00:25.000 --> 00:00:28.000
mne to dáva perfektný zmysel.

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Ako je však možné, že pre väčšinu ľudí je to novinka?

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
Poznám mnohých nemoslimov, ktorí to myslia dobre,

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
ktorí začali čítať Korán, ale vzdali to,

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
znepokojení jeho inakosťou.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
Historik Thomas Carlyle

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
považoval Mohameda za jedného z najväčších hrdinov na svete

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
predsa však nazýval Korán,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
"Najúmornejšia vec, akú som kedy čítal,

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
únavný, popletený zmätok. "

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
Časť problému tkvie, myslím,

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
v tom, že si myslíme, že Korán je možné čítať

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
ako knihy zvyčajne čítame -

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
že sa s ňou môžeme schúliť počas daždivého popoludnia na sedačku

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
s miskou popcornu poruke,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
ako keby bol Boh -

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
a Korán ako celok je hlasom Boha hovoriaceho k Mohamedovi -

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
len ďalším autorom bestselleru.

00:01:17.000 --> 00:01:19.000
No fakt, že tak málo ľudí

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
vlastne Korán číta,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
je presne dôvod, prečo je ľahké ho citovať -

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
vlastne chybne citovať.

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
Frázy a úryvky vytrhnuté z kontextu

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
v zdôrazňovacej verzii, ako ju volám,

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
ku ktorej sa prikláňajú moslimskí fundamentalisti

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
aj antiislamskí islamofóbi.

NOTE Paragraph

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
Minulú jar,

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
ako som sa pripravovala

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
na písanie biografie Mohameda,

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
som zistila, že si musím poriadne prečítať Korán -

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
teda tak poriadne, ako sa len dá.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Moja arabčina je teraz už zredukovaná

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
na narábanie so slovníkom,

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
tak som si vzala 4 dobre známe preklady

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
a rozhodla som sa prečítať ich bok po boku,

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
verš po verši,

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
spolu s prepisom

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
a originálom v arabčine zo siedmeho storočia.

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
Mala som však výhodu.

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Moja posledná kniha

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
bola o príbehu rozdelenia Sunnitov a Šiítov,

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
a z toho dôvodu som pracovala so prvotnými islamskými dejinami,

00:02:20.000 --> 00:02:22.000
takže som poznala udalosti,

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
na ktoré sa Korán stále odvoláva,

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
jeho referenčný rámec.

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
Vedela som dosť,

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
dosť na turistku v Koráne -

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
síce informovaná,

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
dokonca skúsená,

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
avšak stále len nezasvätená,

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
agnostická Židovka

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
čítajúca posvätnú knihu niekoho iného.

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
(Smiech)

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Takže som čítala pomaly.

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
(Smiech)

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Naplánovala som si tento projekt na tri týždne,

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
a to je, čomu sa, myslím, hovorí prílišné sebavedomie.

00:02:54.000 --> 00:02:58.000
(Smiech)

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
Pretože sa ukázalo, že to bolo na tri mesiace.

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
Odolala som pokušeniu preskočiť na koniec,

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
kde sú kratšie a jasnejšie mystické kapitoly.

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
Zakaždým, keď som sa domnievala,

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
že som dokázala uchopiť Korán -

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
ten pocit "teraz tomu rozumiem" -

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
unikol mi počas spánku.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Ráno som sa vrátila

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
so zvedavosťou, či som sa nestratila v neznámej krajine.

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
Napriek tomu mi bol terén veľmi povedomý.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
Korán vyhlasuje, že prichádza

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
obnoviť odkaz Tóry a evanjelií.

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
Jedna tretina

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
opakuje príbehy biblických postáv,

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
Abraháma, Mojžiša,

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
Jozefa, Márie, Ježiša.

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Boh samotný mi bol úplne povedomý

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
zo svojich skorších zjavení ako Jahve -

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
žiarlivo trvajúci na tom, že iní bohovia nie sú.

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
Prítomnosť tiav, hôr,

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
žriediel v púšti a prameňov

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
ma vrátila do roku stráveného

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
púťou po Sinajskej púšti.

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
Potom tu bol jazyk,

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
jeho rytmická kadencia,

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
pripomínajúci večery strávené počúvaním starých Beduínov,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
hodiny recitujúcich básne

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
úplne z pamäti.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
A začala som chápať,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
prečo sa hovorí,

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
že Korán je naozaj Koránom

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
jedine v arabčine.

NOTE Paragraph

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Vezmime si Faatihah,

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
7-veršovú úvodnú kapitolu,

00:04:24.000 --> 00:04:28.000
ktorá je kombináciou otčenáša a islamského Shema Yisrael.

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
V arabčine má len 29 slov,

00:04:31.000 --> 00:04:35.000
ale v preklade medzi 65 až 72.

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
A predsa, čím viac pridáte,

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
tým viac tam toho chýba.

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
Arabčina má magickú,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
skoro až hypnotickú kvalitu,

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
ktorá si žiada, aby bola radšej počúvaná ako čítaná,

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
viac vycítená ako analyzovaná.

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
Chce byť prespevovaná hlasno,

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
aby jej hudba znela v uchu aj na jazyku.

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
Čiže Korán v angličtine

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
je istým spôsobom svojím tieňom,

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
alebo ako nazval svoju verziu Arthur Arberry:

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
"výklad".

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Avšak nie všetko je v preklade stratené.

NOTE Paragraph

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Ako Korán sľubuje, trpezlivosť je odmenená,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
a sú tam mnohé prekvapenia -

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
napríklad stupeň uvedomovania si okolitého prostredia

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
a ľudí, ako prostých správcov Božieho stvorenia,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
neporovnateľné s Bibliou.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
A pokým je Biblia adresovaná výlučne mužom,

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
používajúca druhú a tretiu osobu mužského rodu,

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
Korán zahŕňa ženy -

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
hovoriac napríklad

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
o veriacich mužoch a veriacich ženách -

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
ctihodných mužoch a ctihodných ženách.

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Alebo si vezmime ten neslávny verš

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
o zabíjaní nevercov.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Áno, hovorí sa to tam,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
ale vo veľmi špecifickom kontexte:

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
predpokladané dobytie

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
svätého mesta Mekky,

00:05:54.000 --> 00:05:57.000
kde bolo bojovanie zvyčajne zakázané.

00:05:57.000 --> 00:06:00.000
A to povolenie je označené úvodzovkami.

00:06:00.000 --> 00:06:03.000
Nie, musíte zabiť nevercov v Mekke,

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
ale môžete, smiete,

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
ale len po skončení obdobia milosti

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
a len ak neplatí iná zmluva,

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
a len ak sa vás pokúsia zastaviť v prístupe ku Kaabe,

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
a len ak na vás zaútočia ako prví.

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
Avšak aj vtedy – Boh je milosrdný,

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
odpúšťanie je prvoradé -

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
a tak v podstate,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
bude lepšie, ak to neurobíte.

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
(Smiech)

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
To bolo možno najväčším prekvapením -

00:06:35.000 --> 00:06:37.000
aký flexibilný Korán je,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
aspoň teda v mysliach,

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
ktoré nie sú nepoddajné.

NOTE Paragraph

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
"Zmysel niektorých veršov je definovaný," hovorí,

00:06:45.000 --> 00:06:48.000
"iné sú nejednoznačné.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Zvrhlík v srdci

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
bude vyhľadávať nejednoznačnosti,

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
pokúšajúc sa vytvoriť nezhody,

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
vysvetľujúc ich význam podľa seba.

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
Iba Boh pozná skutočný zmysel."

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
Výraz "Boh je tajomný"

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
sa objavuje znova a znova.

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
A naozaj, celý Korán je oveľa tajomnejší,

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
ako si myslí väčšina z nás.

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Ako, napríklad,

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
v tej maličkosti

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
o pannách a raji.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Tu zohráva rolu staromódny orientalizmus.

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
Štyrikrát použité slovo

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
Houris,

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
prekladané ako

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
tmavooké panny s bujným poprsím

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
alebo ako krásne panny s veľkými prsiami.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Avšak v pôvodnej arabčine

00:07:35.000 --> 00:07:38.000
je to len to jedno slovo: Houris.

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Žiadne bujné poprsie ani veľké prsia na obzore.

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
(Smiech)

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
Môže to byť výraz pre

00:07:46.000 --> 00:07:48.000
nepoškvrnené bytosti -- ako anjelov --

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
alebo sa to môže podobať gréckemu Kouros alebo Kórē,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
večná mladosť.

NOTE Paragraph

00:07:53.000 --> 00:07:56.000
Ale pravda je, že nikto to v skutočnosti nevie,

00:07:56.000 --> 00:07:58.000
a to je pointa.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Pretože Korán je dosť jednoznačný,

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
keď hovorí, že budete

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
"novým stvorením v raji",

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
a že budete "znovustvorení

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
v podobe vám neznámej",

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
čo mi pripadá ako omnoho príťažlivejšia vyhliadka

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
ako panna.

00:08:15.000 --> 00:08:23.000
(Smiech)

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
A číslo 72 sa nikde neobjavuje.

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
V Koráne nie je žiadnych

00:08:28.000 --> 00:08:30.000
72 panien.

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
Tá myšlienka vznikla o 300 rokov neskôr,

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
a väčšina islamských učencov v nej vidí ekvivalent

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
ľudí s krídlami sediacich na oblakoch

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
a brnkajúcich na harfy.

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
Raj je úplným opakom.

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
Nie je to panenstvo,

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
je to plodnosť,

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
je to hojnosť,

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
sú to záhrady zavlažované

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
prúdiacimi tokmi.

NOTE Paragraph

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:08:57.000 --> 00:09:12.000
(Potlesk)