0:00:00.000,0:00:02.000
Zapewne słyszeliście

0:00:02.000,0:00:04.000
jakie jest wyobrażenie raju w Koranie -

0:00:04.000,0:00:06.000
- 72 dziewice.

0:00:06.000,0:00:09.000
Obiecuje wam, że jeszcze do nich wrócimy.

0:00:09.000,0:00:11.000
W rzeczywistości jednak, tutaj - na północnym zachodzie,

0:00:11.000,0:00:13.000
nasze życie jest bardzo bliskie

0:00:13.000,0:00:15.000
prawdziwie Koranicznemu wyobrażeniu raju,

0:00:15.000,0:00:17.000
które po trzydzieści sześć razy definiowane jest

0:00:17.000,0:00:21.000
jako "ogrody nawadniane przez płynące strumienie."

0:00:22.000,0:00:25.000
Jako, że mieszkam w domu na wodzie, zacumowanym na kanale Lake Union

0:00:25.000,0:00:28.000
dla mnie ma to ogromny sens.

0:00:28.000,0:00:31.000
Problem polega na tym jak zakomunikować to szerszej publice?

0:00:32.000,0:00:35.000
Znam wielu ludzi o dobrych intencjach,

0:00:35.000,0:00:37.000
którzy próbowali czytać Koran, ale zawsze się poddawali

0:00:37.000,0:00:40.000
zniechęceni przez jego odmienność.

0:00:40.000,0:00:42.000
Historyk Thomas Carlyle

0:00:42.000,0:00:45.000
postrzegał Mohameta jako jednego z nawiększych bohaterów,

0:00:45.000,0:00:47.000
jednak nawet on wypowiadał się o Koranie jako

0:00:47.000,0:00:50.000
"Najuciążliwsza pozycja do jakiejkolwiek sięgnąłem.

0:00:50.000,0:00:53.000
Nużąca oraz bezładna mieszanina".

0:00:53.000,0:00:55.000
(Śmiech)

0:00:55.000,0:00:57.000
Częścią problemu, jak sądzę,

0:00:57.000,0:01:00.000
jest fakt, że sądzimy, iż Koran można czytać

0:01:00.000,0:01:02.000
jak każdą inną książkę --

0:01:02.000,0:01:05.000
z którą możemy się zaszyć w deszczowe popołudnie

0:01:05.000,0:01:07.000
z miską popcornu w zasięgu ręki,

0:01:07.000,0:01:09.000
jak Bóg przykazał --

0:01:09.000,0:01:12.000
jednak Koran w całości jest głosem Boga mówiącego do Mohameda --

0:01:12.000,0:01:15.000
ot, kolejny autor na liście bestsellerów.

0:01:17.000,0:01:19.000
Jednak fakt, że tak mało ludzi

0:01:19.000,0:01:21.000
sięga po Koran

0:01:21.000,0:01:24.000
czyni go wielce prostym do cytowania,

0:01:24.000,0:01:27.000
a raczej do przeinaczania.

0:01:27.000,0:01:30.000
Zdania oraz fragmenty wyjęte z kontekstu

0:01:30.000,0:01:32.000
są tym co nazywam uwydatnioną wersją,

0:01:32.000,0:01:35.000
tak bardzo uwielbianą przez Muzułmańskich fundamentalistów

0:01:35.000,0:01:38.000
oraz Islamofobów.

0:01:38.000,0:01:40.000
Zeszłej wiosny,

0:01:40.000,0:01:42.000
gdy przygotowywałam się

0:01:42.000,0:01:45.000
do napisania bibliografii Mohameta

0:01:45.000,0:01:48.000
zrozumiałam, że potrzebuję przeczytać dokładnie Koran --

0:01:48.000,0:01:51.000
tak dokładnie, jak tylko będę w stanie.

0:01:51.000,0:01:53.000
Mój Arabski obecnie ogranicza się

0:01:53.000,0:01:55.000
do wertowania słownika,

0:01:55.000,0:01:57.000
tak wiec wzięłam cztery najpopularniejsze tłumaczenia

0:01:57.000,0:01:59.000
i zdecydowałam się je przeczytać od deski do deski,

0:01:59.000,0:02:01.000
wers za wersem

0:02:01.000,0:02:04.000
wraz z transliteracją

0:02:04.000,0:02:07.000
oraz oryginalną wersją Arabską z VII wieku.

0:02:08.000,0:02:11.000
Miałam jedną przewagę.

0:02:12.000,0:02:14.000
Moja ostatnia książka

0:02:14.000,0:02:17.000
opisywała historię rozłamu Shia-Sunni

0:02:17.000,0:02:20.000
tak więc pisząc ją pracowałam na starych Islamskich tekstach,

0:02:20.000,0:02:22.000
znałam wydarzenia

0:02:22.000,0:02:24.000
do których Koran cały czas się odwołuje,

0:02:24.000,0:02:26.000
strukturę przypisów.

0:02:26.000,0:02:28.000
Wiedziałam dostatecznie,

0:02:28.000,0:02:31.000
że będę swego rodzaju turystką po Koranie --

0:02:31.000,0:02:33.000
dobrze poinformowaną,

0:02:33.000,0:02:35.000
doświadczoną,

0:02:35.000,0:02:37.000
jednak wciąż obcą,

0:02:37.000,0:02:39.000
Żyd agnostyk

0:02:39.000,0:02:41.000
czytający cudzą świętą księgę

0:02:41.000,0:02:43.000
(Śmiech)

0:02:43.000,0:02:45.000
Czytałam powoli

0:02:45.000,0:02:49.000
(Śmiech)

0:02:49.000,0:02:52.000
Zaplanowałam trzy tygodnie na ten projekt,

0:02:52.000,0:02:54.000
teraz już rozumiem czym jest hybris.

0:02:54.000,0:02:58.000
(Śmiech)

0:02:58.000,0:03:01.000
Zajęło mi to całe trzy miesiące.

0:03:03.000,0:03:05.000
Oparłam się pokusie przeskoczenia od razu na sam koniec,

0:03:05.000,0:03:08.000
gdzie znajdują się krótsze i bardziej mistyczne rozdziały.

0:03:08.000,0:03:10.000
Za każdym razem gdy wydawało mi się

0:03:10.000,0:03:12.000
że zaczynam sobie radzić z Koranem --

0:03:12.000,0:03:14.000
uczucie "teraz to łapię" --

0:03:14.000,0:03:16.000
przemijało w ciągu jednej nocy.

0:03:16.000,0:03:18.000
I każdego poranka znowu

0:03:18.000,0:03:21.000
zastanawiałem się czy nie błądzę po omacku.

0:03:21.000,0:03:24.000
A przecież tematyka była mi znajoma.

0:03:25.000,0:03:27.000
Uważa się, że Koran powstał

0:03:27.000,0:03:29.000
by odnowić przesłanie Tory oraz ewangelii.

0:03:29.000,0:03:31.000
Tak więc jedna trzecia

0:03:31.000,0:03:33.000
opisuje historie znane z Biblii

0:03:33.000,0:03:35.000
jak te o Abrahamie, Mojżeszu

0:03:35.000,0:03:38.000
Józefie, Maryi, czy Jezusie.

0:03:38.000,0:03:41.000
Sam Bóg wydaje się być bardzo znajomy

0:03:41.000,0:03:44.000
ze wcześniejszych przedstawień jako Jahwe --

0:03:44.000,0:03:47.000
zazdrośnie zastrzegającego, że istnieje tylko jeden Bóg.

0:03:48.000,0:03:51.000
Obecność wielbłądów, gór,

0:03:51.000,0:03:53.000
pustynnych studni oraz źródeł

0:03:53.000,0:03:55.000
przypominały mi rok, który spędziłam

0:03:55.000,0:03:57.000
wędrując przez Pustynię Synaj.

0:03:57.000,0:03:59.000
Słyszałam tam język,

0:03:59.000,0:04:01.000
o rytmicznej intonacji,

0:04:01.000,0:04:04.000
przypominający o wieczorach spędzonych na słuchaniu starszyzny Beduinów

0:04:04.000,0:04:07.000
recytujących z pamięci

0:04:07.000,0:04:10.000
ciągnące się godzinami poematy.

0:04:10.000,0:04:12.000
Zaczęłam wtedy pojmować

0:04:12.000,0:04:15.000
czemu się mówi,

0:04:15.000,0:04:18.000
że Koran jest Koranem

0:04:18.000,0:04:20.000
jedynie po Arabsku.

0:04:20.000,0:04:22.000
Na przykład Faatihah,

0:04:22.000,0:04:24.000
siedmiowersowy wstęp

0:04:24.000,0:04:28.000
będący Bożą modlitwą oraz Islamską Shema Isreael w jednym.

0:04:29.000,0:04:31.000
To jedynie 29 wyrazów po Arabsku,

0:04:31.000,0:04:35.000
ale między 65 a 72 w tłumaczeniach.

0:04:35.000,0:04:37.000
Im więcej dodasz,

0:04:37.000,0:04:40.000
tym więcej wydaje się stracone.

0:04:40.000,0:04:43.000
Język arabski potrafi oczarować,

0:04:43.000,0:04:45.000
hipnotyzuje swoim pięknem, które

0:04:45.000,0:04:48.000
musi zostać usłyszane, raczej niż przeczytane,

0:04:48.000,0:04:51.000
a tym bardziej analizowane.

0:04:51.000,0:04:53.000
Musi być głośno wyśpiewany

0:04:53.000,0:04:56.000
by zabrzmieć muzyką w uszach i ustach.

0:04:56.000,0:04:58.000
Tak wiec Koran po angielsku

0:04:58.000,0:05:01.000
jest jedynie cieniem oryginału.

0:05:01.000,0:05:04.000
albo, jak Arthur Arberry nazwał swoją wersję,

0:05:04.000,0:05:06.000
"interpretacją"

0:05:07.000,0:05:10.000
Ale nie wszystko się zatraca w tłumaczeniu.

0:05:10.000,0:05:13.000
Jak Koran mówi, cierpliwość popłaca,

0:05:13.000,0:05:15.000
jest zatem wiece niespodzianek --

0:05:15.000,0:05:18.000
na przykład pewien stopień świadomości środowiskowej

0:05:18.000,0:05:21.000
oraz człowiek jako opiekun bożego dzieła,

0:05:21.000,0:05:24.000
czego nie znajdziemy w Biblii.

0:05:24.000,0:05:27.000
Również kiedy Biblia jest właściwie skierowana do mężczyzn,

0:05:27.000,0:05:29.000
używając drugiej i trzeciej osoby w rodzaju męskim,

0:05:29.000,0:05:32.000
Koran włącza również kobiety,

0:05:32.000,0:05:34.000
rozdzielając dla przykładu

0:05:34.000,0:05:36.000
na wierzących mężczyzn i wierzące kobiety --

0:05:36.000,0:05:39.000
honorowych mężczyzn i honorowe kobiety.

0:05:41.000,0:05:43.000
Albo bardzo zniesławiony wers

0:05:43.000,0:05:45.000
traktujący o zabijaniu niewiernych.

0:05:45.000,0:05:47.000
Faktycznie, mówi to,

0:05:47.000,0:05:50.000
ale w bardzo specyficznym kontekście:

0:05:50.000,0:05:52.000
prawdopodobnego podboju

0:05:52.000,0:05:54.000
świętego miasta Mekki

0:05:54.000,0:05:57.000
gdzie walki zazwyczaj były zabronione.

0:05:57.000,0:06:00.000
A zgoda na nie przychodziła tylko w konkretnych przypadkach.

0:06:00.000,0:06:03.000
Nie: musisz zabijać niewiernych w Mecce,

0:06:03.000,0:06:06.000
tylko: możesz to zabić,

0:06:06.000,0:06:09.000
jednak jedynie w przypadku gdy okres dziękczynny dobiegł końca

0:06:10.000,0:06:13.000
oraz tylko wtedy, gdy nie zostały zawarte żadne porozumienia,

0:06:13.000,0:06:16.000
jak również gdy jesteś powstrzymywany przed dostaniem się do Kaaba,

0:06:16.000,0:06:19.000
lub zaatakowano ciebie pierwszego.

0:06:19.000,0:06:22.000
A nawet jeśli -- Bóg jest litościwy,

0:06:22.000,0:06:25.000
wybaczenie jest jest najważniejsze,

0:06:25.000,0:06:27.000
tak więc

0:06:27.000,0:06:29.000
lepiej byś jednak nie zabijał.

0:06:29.000,0:06:32.000
(Śmiech)

0:06:32.000,0:06:35.000
To było prawdopodobnie największym zaskoczeniem --

0:06:35.000,0:06:37.000
jak Koran jest elastyczny,

0:06:37.000,0:06:39.000
przynajmniej w umysłach, które

0:06:39.000,0:06:42.000
same są elastyczne.

0:06:42.000,0:06:45.000
"Niektóre z tych wersów są ostateczne w znaczeniu" mówi się

0:06:45.000,0:06:48.000
"inne zaś są niejasne, dwuznaczne.

0:06:48.000,0:06:50.000
Ta przewrotność

0:06:50.000,0:06:52.000
wynajdzie niejasności

0:06:52.000,0:06:54.000
próbując zasiać zamęt

0:06:54.000,0:06:57.000
przez narzucanie własnych interpretacji.

0:06:57.000,0:07:00.000
Tylko Bóg zna prawdziwe znaczenie."

0:07:01.000,0:07:03.000
Wyrażenie "Bóg jest subtelny"

0:07:03.000,0:07:05.000
pojawia się wciąż i wciąż.

0:07:05.000,0:07:07.000
W rzeczy samej, Koran jako całość jest znacznie bardziej subtelny,

0:07:07.000,0:07:09.000
niż większość z nas byłaby w stanie uwierzyć.

0:07:09.000,0:07:11.000
Dla przykładu,

0:07:11.000,0:07:13.000
ta drobna kwestia

0:07:13.000,0:07:16.000
dziewic w raju.

0:07:16.000,0:07:19.000
Staromodny orientalizm odgrywa tutaj ważną rolę.

0:07:20.000,0:07:22.000
Słowo użyte tutaj czterokrotnie

0:07:22.000,0:07:24.000
to 'Houris'

0:07:24.000,0:07:26.000
przełożone jako

0:07:26.000,0:07:29.000
ciemnooka dziewica z jędrnymi piersiami,

0:07:29.000,0:07:32.000
albo inaczej - bogato obdarzone dziewice.

0:07:33.000,0:07:35.000
Jednak w oryginale, po arabsku

0:07:35.000,0:07:38.000
zostało użyte jedno słowo: Houris.

0:07:39.000,0:07:42.000
Nie jędrne piersi, ani również nie hojnie obdarzone.

0:07:42.000,0:07:44.000
(Śmiech)

0:07:44.000,0:07:46.000
Może to być sposób by powiedzieć

0:07:46.000,0:07:48.000
czyste istnienia -- niczym anioły --

0:07:48.000,0:07:51.000
albo tak jak w po grecku - Kouros albo Kóre

0:07:51.000,0:07:53.000
wieczna młodość.

0:07:53.000,0:07:56.000
Prawdą jednak jest, że nikt nie jest do końca pewien

0:07:56.000,0:07:58.000
i o to właśnie chodzi.

0:07:58.000,0:08:00.000
Ponieważ Koran jest w zasadzie jasny

0:08:00.000,0:08:02.000
mówiąc, że będziesz

0:08:02.000,0:08:05.000
"nowym istnieniem w raju"

0:08:05.000,0:08:07.000
oraz że "odrodzisz się

0:08:07.000,0:08:10.000
w formie dotąd ci obcej"

0:08:10.000,0:08:13.000
co o wiele bardziej do mnie przemawia

0:08:13.000,0:08:15.000
niż dziewice.

0:08:15.000,0:08:23.000
(Śmiech)

0:08:23.000,0:08:26.000
Co do liczny 72.

0:08:26.000,0:08:28.000
Nie ma 72 dziewic

0:08:28.000,0:08:30.000
w Koranie.

0:08:30.000,0:08:33.000
Idea ta pojawiła się jakieś 300 lat później

0:08:33.000,0:08:36.000
i większość Islamskich uczonych pojmuje ją jako odpowiednik

0:08:36.000,0:08:38.000
ludzi ze skrzydłami siedzących na chmurach

0:08:38.000,0:08:40.000
grających na harfach.

0:08:41.000,0:08:44.000
Raj jest czymś odwrotnym.

0:08:44.000,0:08:46.000
To nie dziewictwo.

0:08:46.000,0:08:48.000
To urodzaj,

0:08:48.000,0:08:50.000
to mnogość,

0:08:50.000,0:08:52.000
to ogrody nawadniane

0:08:52.000,0:08:55.000
przez płynące strumienie.

0:08:55.000,0:08:57.000
Dziękuję.

0:08:57.000,0:09:12.000
(Oklaski)