[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,My ľudia máme úžasný potenciál byť dobrí,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ale aj strašnú moc ubližovať.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Každým nástrojom sa dá stavať aj ničiť.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Všetko závisí na našej motivácii.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,O to viac je preto dôležité
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,živiť altruistickú motiváciu,\Na nie tú sebeckú.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,V našich časoch čelíme mnohým výzvam.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Môžu to byť osobné výzvy.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Vlastná myseľ môže byť\Nnajlepší priateľ alebo najhorší protivník.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Máme tiež spoločenské výzvy:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,chudoba uprostred blahobytu,\Nnerovnosť, konflikty, nespravodlivosť.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,A sú tu aj neočakávané nové výzvy.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Pred 10 miliónmi rokov žilo na Zemi\Nasi 5 miliónov ľudí.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Čokoľvek by robili,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Zem by stopy po ľudskej činnosti \Nľahko zahojila.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Po priemyselnej a technologickej revolúcii
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,je všetko inak.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Na planétu máme teraz \Nnajväčší vplyv my.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Vstupujeme do antropocénu, ľudskej éry.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,A keď hovoríme, že musíme \Npokračovať v nekonečnom raste,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,v nekonečnej spotrebe zdrojov,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,je to, akoby som počul toho muža,
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,bývalého prezidenta, \Nnepoviem, kto to bol,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ako hovorí: „Pred piatimi rokmi,\Nsme stáli na kraji priepasti.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Dnes sme spravili veľký krok vpred.“
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Tento okraj priepasti bol popísaný vedcami
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ako medze planéty.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Tieto medze závisia od mnohých faktorov.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ľudstvu sa môže dobre dariť\Nešte 150 000 rokov,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ak udržíme klímu rovnako stabilnú,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ako bola počas holocénu, \Nposledných 10 000 rokov.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Na to však musíme zvoliť\Ndobrovoľnú jednoduchosť,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,kvalitatívny a nie kvantitatívny rast.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že v roku 1900\Nsme boli v bezpečných hraniciach.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale v roku 1950 prišlo veľké zrýchlenie.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Zadržte na chvíľu dych\Na predstavte si, čo bude ďalej.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Značne sme prekročili \Nniektoré medze planéty.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad biodiverzita,\Npri súčasnom tempe
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,30 % všetkých druhov na Zemi \Nzmizne do roku 2050.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Aj keby sme mali ich DNA v chladničke,\Nnikdy to už nezvrátime.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu sedím
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,pred 7000 metrovým ľadovcom v Bhutáne.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Na treťom póle sa rýchlo topí \N2000 ľadovcov, rýchlejšíe než v Arktíde.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa dá v tejto situácii robiť?
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,No, nech je z politického, ekonomického \Nči vedeckého pohľadu
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,otázka životného prostredia \Nakokoľvek zložitá,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,nakoniec sa redukuje na otázku\Naltruizmu proti sebectvu.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Som marxista grouchovského prúdu.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.54,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Komik Groucho Marx hovoril: \N„Prečo by ma mali trápiť budúce generácie?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy pre mňa nič nespravili!“
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Bohužiaľ som počul miliardára \NStevena Forbesa na Fox News
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,povedať presne to isté, lenže vážne.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Keď prišlo na stúpanie oceánov,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,povedal: „Zdá sa mi absurdné\Nmeniť dnes svoje správanie
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,kvôli niečomu, čo nastane o sto rokov.“
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak vám na budúcich\Ngeneráciách nezáleží,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,len do toho.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z hlavných výziev dnešných čias
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,je zosúladiť tri časové merítka:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,krátkodobé hľadisko ekonomiky,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,výkyvy na burze cenných papierov, \Nročné uzávierky;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,strednodobé hľadisko kvality života
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,– ako sa budem mať počas\Nnajbližších 10 a 20 rokov? –
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,a dlhodobé hľadisko životného prostredia.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Keď environmentalisti \Ndebatujú s ekonómami,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,je to ako schizofrenický dialóg,\Núplne nesúvislé.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nerozprávajú rovnakým jazykom.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Za posledných 10 rokov \Nsom obišiel celý svet,
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,stretol som sa s ekonómami, vedcami,\Nneurovedcami, environmentalistami,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filozofmi, mysliteľmi z celých Himalájí.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa mi, že je len jedna myšlienka,
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,ktorá dokáže zosúladiť \Ntie tri časové merítka.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ide jednoducho o to, \Nbrať viac ohľadu na druhých.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Keď budeme brať viac ohľadu na druhých,\Ndostaneme milosrdnú ekonomiku,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,kde peniaze slúžia spoločnosti
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,a nie spoločnosť peniazom.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Nepôjdete do kasína
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,s peniazmi, ktoré vám ľudia zverili.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,S väčším ohľadom na druhých
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,sa človek snaží naprávať nerovnosti,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,nejako prospievať spoločnosti,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,pri vzdelávaní, na pracovisku.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Inak tu bude národ, ktorý je\Nnajmocnejší a najbohatší,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ale všetci sú nešťastní.\NNa čo je to dobré?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,S väčším ohľadom na druhých
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,človek nedrancuje svoju planétu
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,a ak by sme pokračovali dnešným tempom,\Npotrebovali by sme tri také planéty.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže pýtame sa,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,dobre, altruizmus je odpoveď,\Nnie je to len nový ideál,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,ale môže byť aj reálnym,\Npraktickým riešením?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,A hlavne, existuje vôbec\N
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,skutočný altruizmus\Nalebo sme takí sebeckí?
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí filozofi si mysleli, \Nže sme nenapraviteľne sebeckí.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,[„V ľuďoch som našiel pramálo dobrého.\NVäčšina z nich sú lotri.“ S. Freud]
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale sme fakt všetci lotri?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá správa, nie?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí filozofi, ako Hobbes, to tvrdili.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie každý vyzerá na lotra.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Alebo je človek človeku vlkom?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Tento nevyzerá taký hrozný.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Je to jeden z mojich tibetských priateľov.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi milý.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Milujeme spoluprácu.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie je väčšej radosti\Nako pracovať spoločne, nie?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,A nielen pre ľudí.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, máme aj boj o život,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,prežitie najsilnejšieho,\Nsociálny darwinizmus.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale v evolúcii, hoci súťaživosť\Nsamozrejme existuje tiež,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,len spolupráca je taká tvorivá,\Nže zodpovedá vyšším úrovniam komplexity.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Sme super-spolupracovníci\Na mali by sme ísť ešte ďalej.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Dostávame sa ku kvalite ľudských vzťahov.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,V prieskume OECD spomedzi 10 faktorov\Nako príjem a podobne
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,označili respondenti ako \Nnajdôležitejšiu vec pre štastný život
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,kvalitu sociálnych vzťahov.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nielen u ľudí.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite na tieto prababičky.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka, že hlboko vnútri
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,sme nenapraviteľne sebeckí,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,to je kaviarenská veda.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje žiadny sociologický
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ani psychologický výskum, \Nktorý by to potvrdil.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Práve naopak.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Môj priateľ Daniel Batson\Nstrávil celý život
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,stavaním ľudí v laboratóriu\Ndo veľmi komplexných situácií.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,A jasné, že sme občas sebeckí,\Nniekto viac, niekto menej.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale zistil, že systematicky,\Nnezávisle na okolnostiach
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,sa významné percento ľudí
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,správa altruisticky, nech by čo bolo.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ak človek vidí niekoho zraneného\Nhlboko trpieť,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,pomáha možno len z empatického stresu,
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,nedá sa to vydržať,\Nlen tak sa prizerať je ťažšie ako pomôcť.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Po zahrnutí tohto všetkého nakoniec jasne \Nvyšlo, že ľudia vedia byť altruisti.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrá správa.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, zoberme do úvahy\Nsamozrejmosť dobra.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Keď odtiaľto vyjdeme, \Nnepovieme si: „Aké milé,
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,pri prednáške toho mnícha o altruizme\Nsa nestrhla žiadna bitka.“
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sme žiadnu nečakali.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Keby sa tu strhla bitka, \Nhovorili by sme o tom mesiace.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže samozrejmosť dobra \Nneupúta našu pozornosť,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ale je tu.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite na toto.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí psychológovia,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,keď počujú, že vediem 140\Nhumanitárnych projektov v Himalájach
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,a že ma to veľmi teší,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,povedia: „Rozumiem, robíš to \Npre dobrý pocit pri srdci.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,To nie je altruizmus,\Nproste sa z toho dobre cítiš.“
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte, že ten chlapík,\Nčo skočil pred vlak, si hovoril:
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,„Keď to skončí, \Nbudem sa cítiť bohovsky“?
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale tým to nekončí.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Povedia, že ten chlapík \Nv rozhovore predsa povedal:
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,„Nemal som na výber. \NJasné, že som musel skočiť.“
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemal na výber. Automatické správanie.\NTo nie je ani sebecké, ani altruistické.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nemal na výber?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Tento nebude polhodinu zvažovať:
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,„Podám ruku? Nepodám ruku?“
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Podá. Je tam rozhodnutie,\Nale je samozrejmé, okamžité.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Aj tento tu mal možnosť voľby.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí ľudia mali možnosť voľby,\Nako kňaz André Trocmé s manželkou
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,a celá dedina Le Chambon-sur-Lignon \Nvo Francúzsku.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Počas druhej svetovej vojny\Nzachránili 3500 Židov,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ukrývali ich a previedli do Švajčiarska,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,hoci tým riskovali život \Na ohrozili svoju rodinu.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Altruizmus existuje.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Čo to je altruizmus?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to prianie, nech sú druhí šťastní\Na nájdu príčinu šťastia.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Empatia, to je afektívna rezonancia\Nalebo kognitívna rezonancia,
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ktorá nám hovorí:\Ntento človek sa teší, tento človek trpí.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale empatia samotná nestačí.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Keď ste neustále konfrontovaní s utrpením,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,môžte sa dostať\Ndo empatického stresu, vyhorieť,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,takže potrebujete širšiu sféru láskavosti.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Spolu s Taniou Singer z lipského \NMax Planckovho Inštitútu
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,sme ukázali, že mozgové siete\Npre súcit a láskavosť sú rozdielne.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,To je všetko výborné,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,evolučne máme materskú starostlivosť, \Nrodičovskú lásku,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ale to treba rozšíriť.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa to rozšíriť aj na iné druhy.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme altruistickejšiu spoločnosť,\Npotrebujeme dve veci:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,zmenu jednotlivca a zmenu spoločnosti.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Je zmena jednotlivca možná?
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Dve tisíc rokov kontemplatívneho výskumu\Nhovorí: áno, je.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,15 rokov spolupráce \Ns neurovedou a epigenetikou
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,hovorí: áno, mozog sa mení,\Nkeď ho vediete k altruizmu.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Strávil som 120 hodín \Nna magnetickej rezonancii.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Takto som vyzeral po prvých 2,5 hodinách.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Výsledky boli publikované \Nv mnohých vedeckých časopisoch.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Jednoznačne sa ukázali štruktúrne zmeny
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,aj funkčné zmeny v mozgu\Npri cvičení nezištnej lásky.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Aby ste mali predstavu:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Naľavo je meditátor v pokoji (A)
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,meditátor pri meditácii lásky (B),\Nvidíte tú aktivitu,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,a potom kontrolná skupina v pokoji (C),\Nnič sa nedeje,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,pri meditácii (D),\Nnič sa nedeje.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Nemajú výcvik.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Takže treba 50 000 hodín meditácie?\NNetreba.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Štyri týždne po 20 minút denne\Nmeditácie vedomej lásky
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,už prinesú štruktúrne zmeny mozgu\Nv porovnaní s kontrolnou skupinou.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Len dvadsať minút denne po štyri týždne.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj u škôlkárov,\Nako ukázal Richard Davidson v Madisone.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Osemtýždňový program: vďačnosť,\Nláskavosť, spolupráca, vedomé dýchanie.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Poviete si, však sú to ešte škôlkari!\N
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa na nich o osem týždňov!
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Prosociálne správanie, \Nto je tá modrá čiara.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Potom prišiel rozhodujúci \Nvedecký test – nálepky!
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Najprv od každého zistíte, kto je jeho \Nnajlepší kamarát z triedy,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,kto je jeho neobľúbenec, \Nkto je neznámy a kto je chorý,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,potom má každý svoje nálepky rozdať.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Pred experimentom šla väčšina\Nnajlepšiemu kamarátovi.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Štvor-päťročné deti, \N20 minút trikrát týždenne.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Po experimente\Nuž žiadna diskriminácia:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako nálepiek pre najviac\Naj najmenej obľúbené dieťa.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,To by sme mali robiť\Nvo všetkých školách na svete.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo nám to hovorí?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Keď o tom počul Dalajláma,\Npovedal Richardovi Davidsonovi:
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,„Choď do 10 škôl, do 100 škôl,\Ndo OSN, do celého sveta.“
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo nám to hovorí?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Zmena jednotlivca je možná.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Máme čakať na nejaký \Nľudský altruistický gén?
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,To by trvalo 50 000 rokov, \Npridlho pre naše životné prostredie.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie existuje aj kultúrna evolúcia.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ako ukázali odborníci, kultúry\Nsa vyvíjajú rýchlejšie ako gény.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá správa.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Taký postoj k vojne sa časom\Ndramaticky zmenil.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Zmena jednotlivca a zmena kultúry \Nsa navzájom formujú.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj môžeme dosiahnuť\Naltruistickejšiu spoločnosť.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo ďalej?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja sa vrátim späť na východ.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ročne liečime pri našich \Nprojektoch 100 000 pacientov.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,V našich školách máme 25 000 detí,\N4 % nad strop.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí hovoria: \N„Dobre, funguje vám to v praxi,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,ale funguje to aj teoreticky?“
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Pozitívna deviácia.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiež sa vrátim do svojho kláštora,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,aby som našiel vnútoné zdroje\Nlepšie slúžiť druhým.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale z globálneho hľadiska, \Nčo môžeme robiť?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme tri veci.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Podporiť spoluprácu:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,v škole kooperatívne učenie\Nnamiesto súťaživosti,
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,nezištná spolupráca v rámci podniku
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Medzi podnikmi môže byť súťaž,\Nale nie vnútri.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme udržateľnú harmóniu.\NMilujem ten pojem.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Už nie udržateľný rast.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Udržateľná harmónia znamená,\Nže dnes znížime nerovnosť,
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,v budúcnosti budeme robiť viac s málom
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,a budeme ďalej rásť kvalitatívne, \Nnie kvantitatívne.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme ekonomiku s ľudskou tvárou.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Homo economicus si neporadí\Ns chudobou uprostred blahobytu,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,neporadí si s problémom verejných statkov,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,atmosféry, oceánov.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme humánnu ekonomiku.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Keď poviete, že ekonomika\Nby mala byť milosrdná,
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,povedia: „To nie je naša práca.“
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď poviete, že im je to jedno,\Nvyzerá to zle.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme lokálnu angažovanosť, \Nglobálnu zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme rozšíriť altruizmus\Nna ostatných 1,6 milióna druhov.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Vnímavé bytosti sú\Nspoluobčanmi tohto sveta.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme sa odvážiť k altruizmu.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Nech žije altruistická revolúcia!
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución de altruismo.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)