0:00:01.367,0:00:08.667
Nós, seres humanos, temos um [br]potencial extraordinário para a bondade

0:00:08.667,0:00:11.171
mas também um poder imenso [br]para praticar o mal.

0:00:12.363,0:00:16.794
Qualquer ferramenta pode ser usada[br]para construir ou destruir.

0:00:18.036,0:00:20.721
Tudo depende das nossas motivações.

0:00:21.095,0:00:24.664
Portanto, é de suma importância[br]

0:00:24.664,0:00:28.938
alimentar uma motivação altruísta[br]em vez de egoísta.

0:00:30.508,0:00:35.581
Nos dias de hoje,[br]enfrentamos muitos desafios.

0:00:36.860,0:00:40.325
Podem até ser desafios pessoais.

0:00:40.325,0:00:43.786
A nossa mente pode ser [br]a nossa melhor amiga

0:00:43.786,0:00:45.622
ou a nossa pior inimiga.

0:00:46.257,0:00:49.720
Também existem desafios sociais:

0:00:49.720,0:00:54.280
pobreza no meio da abundância,[br]desigualdades, conflitos, injustiça.

0:00:54.924,0:00:58.449
E depois também existem novos desafios,[br]daqueles que não estamos à espera.

0:00:59.050,0:01:01.464
Há dez mil anos, [br]havia cerca de cinco milhões

0:01:01.464,0:01:03.435
de seres humanos na terra.

0:01:04.009,0:01:05.677
Fosse qual fosse a sua actividade,

0:01:05.677,0:01:09.550
a Terra acabava sempre [br]por recuperar da pegada humana.

0:01:10.906,0:01:14.122
Depois das Revolução [br]Tecnológica e Industrial,

0:01:14.122,0:01:16.008
o mesmo já não acontece.

0:01:16.008,0:01:20.351
Somos agora o maior responsável [br]pelo estado do planeta Terra.

0:01:20.351,0:01:24.116
Entramos no Antropoceno,[br]a era dos seres humanos.

0:01:24.977,0:01:29.688
De certa forma, se disséssemos [br]que precisamos dar continuidade

0:01:29.688,0:01:32.182
a este crescimento permanente,

0:01:32.182,0:01:35.781
ao uso infindável de recursos materiais,

0:01:35.781,0:01:38.731
é como se este homem estivesse a dizer

0:01:38.731,0:01:43.386
— não vou referir quem foi,[br]mas ouvi um antigo chefe de Estado dizer —

0:01:43.611,0:01:47.265
"Há cinco anos, estávamos [br]à beira do precipício.

0:01:47.265,0:01:49.972
"Hoje, demos um grande passo em frente."

0:01:51.030,0:01:57.146
Este limite é o mesmo que[br]foi definido pelos cientistas

0:01:57.146,0:01:59.374
como os limites planetários.

0:01:59.374,0:02:03.705
E dentro desses limites, [br]podem acarretar vários factores.

0:02:03.705,0:02:09.231
Ainda podemos prosperar, a humanidade[br]ainda pode prosperar por 150 000 anos,

0:02:09.231,0:02:12.563
se mantivermos a mesma[br]estabilidade climática

0:02:12.563,0:02:15.721
como no Holocénico,[br]nos últimos 10 000 anos.

0:02:15.721,0:02:21.479
Mas isto depende da escolha [br]de uma simplicidade voluntária,

0:02:21.479,0:02:24.160
a crescer qualitativamente, [br]não quantitativamente.

0:02:24.160,0:02:29.681
Em 1900, como podem ver, estávamos bem[br]dentro dos limites do que era seguro.

0:02:30.394,0:02:34.949
Agora, em 1950 houve [br]uma grande aceleração.

0:02:35.958,0:02:40.883
Sustenham a respiração, não por muito[br]tempo, para imaginar o que vem a seguir.

0:02:40.883,0:02:46.907
Ultrapassámos completamente [br]alguns dos limites planetários.

0:02:47.254,0:02:49.692
Falando apenas na biodiversidade,[br]

0:02:49.692,0:02:53.255
ao ritmo actual, por volta de 2050,

0:02:53.255,0:02:57.194
terão desaparecido 30% [br]de todas as espécies da Terra.

0:02:57.507,0:03:00.053
Mesmo que preservemos o [br]seu ADN num congelador,

0:03:00.053,0:03:02.507
já não conseguiremos reverter a situação.

0:03:03.734,0:03:05.370
Aqui estou eu sentado

0:03:05.370,0:03:10.592
no Butão, em frente de um glaciar [br]de 7000 metros de altura .

0:03:10.836,0:03:14.535
No Terceiro Polo, 2000 glaciares[br]estão a derreter rapidamente,

0:03:14.535,0:03:16.625
mais depressa do que o Ártico.

0:03:18.199,0:03:21.133
Então, o que podemos fazer nesta situação?

0:03:24.206,0:03:28.203
Não interessa o quão complexa [br]é a questão do meio ambiente

0:03:28.203,0:03:31.851
a nível político, económico ou científico,

0:03:31.851,0:03:37.808
resume-se simplesmente a uma questão[br]de altruísmo em oposição ao egoísmo.

0:03:38.486,0:03:42.147
Sou um marxista que tende para Groucho

0:03:42.287,0:03:43.564
(Risos)

0:03:43.720,0:03:45.086
Groucho Marx disse:

0:03:45.086,0:03:47.876
"Porque é que deveria importar-me [br]com as gerações futuras?

0:03:47.876,0:03:49.611
"O que é que elas fizeram por mim?"

0:03:49.611,0:03:50.873
(Risos)

0:03:50.899,0:03:55.782
Infelizmente, ouvi o [br]multimilionário Steve Forbes,

0:03:55.782,0:03:59.079
dizer exactamente mesma coisa, [br]mas muito a sério.

0:03:59.079,0:04:01.980
Falaram-lhe sobre a subida [br]da água do mar e ele disse:

0:04:01.980,0:04:04.753
"Acho absurdo mudar [br]o meu comportamento de hoje

0:04:04.753,0:04:07.816
"em função de algo que vai[br]acontecer dentro de centenas de anos."

0:04:07.816,0:04:10.593
Portanto, se não quiserem saber [br]das gerações futuras,

0:04:10.593,0:04:12.267
vão em frente.

0:04:13.494,0:04:16.280
Um dos grandes desafios do nosso tempo

0:04:16.280,0:04:19.659
é reconciliar três escalas do tempo:

0:04:19.659,0:04:21.683
a economia a curto prazo,

0:04:21.683,0:04:25.915
os altos e baixos do mercado financeiro,[br]o balanço de fim de ano;

0:04:25.915,0:04:28.621
a qualidade de vida a médio prazo

0:04:28.621,0:04:33.945
— como é a qualidade de cada momento da [br]vossa vida nos últimos 10 e 20 anos? —

0:04:33.945,0:04:37.554
e o ambiente a longo prazo.

0:04:37.554,0:04:39.903
Quando os ambientalistas[br]falam com os economistas,

0:04:39.903,0:04:43.242
mais parece um diálogo esquizofrénico,[br]completamente incoerente.

0:04:43.242,0:04:45.414
Não falam a mesma língua.

0:04:46.161,0:04:49.354
Nos últimos 10 anos, [br]percorri o mundo

0:04:49.354,0:04:53.452
encontrei-me com economistas, cientistas,[br]neurocientistas, ambientalistas,

0:04:53.452,0:04:57.672
filósofos, pensadores, [br]nos Himalaias, por toda a parte.

0:04:57.672,0:05:01.834
Ao que me parece, só existe um conceito

0:05:01.834,0:05:04.794
capaz de reconciliar [br]essas três escalas temporais.

0:05:04.794,0:05:09.198
Passa, simplesmente, por ter mais [br]consideração pelos outros.

0:05:09.198,0:05:14.185
Se tiverem mais consideração pelos outros, [br]terão uma economia solidária,

0:05:14.185,0:05:17.216
onde as finanças estão ao serviço[br]da sociedade

0:05:17.216,0:05:19.988
e não a sociedade ao serviço das finanças.

0:05:20.319,0:05:22.187
Vocês não jogariam no casino

0:05:22.187,0:05:24.794
com os recursos[br]que outra pessoa vos confiou.

0:05:25.264,0:05:27.919
Se tiverem mais consideração [br]pelos outros,

0:05:27.919,0:05:31.396
tratarão de corrigir a desigualdade,

0:05:31.396,0:05:35.136
de contribuir com algum tipo [br]de bem-estar para a sociedade,

0:05:35.136,0:05:37.176
na educação, no local de trabalho.

0:05:37.176,0:05:40.703
De outra forma, mesmo que seja [br]a nação mais rica e poderosa,

0:05:40.703,0:05:43.686
mas onde toda a gente é infeliz,[br]qual é o sentido?

0:05:43.686,0:05:45.973
Se tiverem mais consideração pelos outros,

0:05:45.973,0:05:49.369
não serão capazes de saquear [br]o planeta que temos

0:05:49.369,0:05:53.181
e, com os valores atuais, não temos três [br]planetas para continuar dessa maneira.

0:05:53.703,0:05:55.551
Portanto a questão é:

0:05:56.056,0:06:00.387
O altruísmo é a resposta, [br]não é simplesmente um ideal novo,

0:06:00.387,0:06:03.611
mas pode ser uma solução [br]real e pragmática?

0:06:03.897,0:06:06.469
Em primeiro lugar, existe realmente

0:06:06.469,0:06:09.517
o verdadeiro altruísmo, ou somos egoístas?

0:06:10.213,0:06:15.744
Alguns filósofos pensavam[br]que éramos irremediavelmente egoístas.

0:06:16.926,0:06:20.095
Mas seremos realmente todos malandros?

0:06:21.069,0:06:23.361
Isso são boas notícias, não é?

0:06:23.579,0:06:26.108
Muitos filósofos, [br]tal como Hobbes, afirmaram-no.

0:06:26.108,0:06:28.916
Mas nem todos parecem ser malandros.

0:06:29.220,0:06:32.262
Ou é o Homem um lobo para o Homem?

0:06:32.262,0:06:35.150
Mas este homem não me parece mau de todo.

0:06:35.906,0:06:38.281
É um dos meus amigos no Tibete.

0:06:38.281,0:06:40.312
É bastante bondoso.

0:06:40.312,0:06:43.937
Agora, nós gostamos da cooperação.

0:06:43.937,0:06:46.816
Haverá maior alegria [br]que trabalhar em conjunto?

0:06:48.346,0:06:51.356
E não só entre humanos.

0:06:52.130,0:06:54.837
E claro, existe também a luta pela vida,

0:06:54.837,0:06:57.595
a sobrevivência dos mais aptos, [br]o darwinismo social.

0:06:59.804,0:07:04.914
Mas na evolução, a cooperação — [br]embora haja competição, claro está —

0:07:04.914,0:07:08.292
a cooperação tem de [br]ser muito mais criativa[br]

0:07:08.292,0:07:10.729
para alcançar níveis elevados [br]de complexidade.

0:07:10.729,0:07:14.758
Somos super-cooperadores[br]e devíamos ir ainda mais longe.

0:07:16.193,0:07:21.115
Além disso, a qualidade [br]das relações humanas.

0:07:21.436,0:07:24.287
A OCDE fez um inquérito [br]contando com 10 factores,

0:07:24.287,0:07:25.960
incluindo o salário e tudo o resto.

0:07:25.960,0:07:28.889
O primeiro factor que as pessoas [br]disseram ser mais importante

0:07:28.889,0:07:30.268
para a sua felicidade,

0:07:30.268,0:07:32.478
é a qualidade das relações sociais.

0:07:32.956,0:07:35.200
Não só nos seres humanos.

0:07:36.006,0:07:37.817
Reparem naquelas bisavós.

0:07:38.773,0:07:44.409
Portanto, esta ideia de que,[br]lá no fundo,

0:07:44.409,0:07:46.799
somos irremediavelmente egoístas,

0:07:46.799,0:07:49.307
é ciência de treinador de bancada.

0:07:49.307,0:07:51.775
Não há um único estudo sociológico,

0:07:51.775,0:07:54.455
ou estudo psicológico [br]que o tenha mostrado.

0:07:54.586,0:07:56.707
É antes o contrário.

0:07:56.707,0:08:00.100
O meu amigo, Daniel Batson,[br]passou a vida inteira

0:08:00.100,0:08:03.229
a colocar pessoas no laboratório[br]em situações bastante complexas.

0:08:03.229,0:08:07.274
Claro que às vezes somos egoístas,[br]e uns mais do que outros.

0:08:07.274,0:08:10.186
Mas ele descobriu que, [br]seja qual for a situação,

0:08:10.186,0:08:13.018
há sistematicamente [br]uma série de pessoas

0:08:13.018,0:08:16.056
que se comporta de maneira altruísta,[br]seja qual for a situação.

0:08:16.248,0:08:20.180
Se vocês virem alguém gravemente ferido,[br]em grande sofrimento,

0:08:20.180,0:08:22.380
poderão ajudar apenas [br]por sofrerem por empatia

0:08:22.380,0:08:24.955
— não o conseguem suportar, [br]portanto é melhor ajudar

0:08:24.955,0:08:27.153
do que ficar especado[br]a olhar para essa pessoa.

0:08:27.153,0:08:29.993
"Nós testámos tudo isso, [br]e no fim de contas", disse ele,

0:08:29.993,0:08:32.699
"as pessoas podem ser altruístas."

0:08:32.699,0:08:34.599
Portanto isso são boas notícias.

0:08:34.599,0:08:39.938
Além disso, devíamos olhar [br]para a banalidade da bondade.

0:08:40.355,0:08:41.619
Olhem para aqui.

0:08:41.619,0:08:43.550
Quando saímos, não dizemos:[br]

0:08:43.550,0:08:48.862
"Que bom. Não andaram aos murros enquanto [br]esta multidão pensava sobre o altruísmo."

0:08:48.862,0:08:50.889
Não, isso é expectável, não é verdade?

0:08:50.889,0:08:54.241
Se andassem aos murros, falaríamos [br]disso durante meses.

0:08:54.697,0:08:57.832
A banalidade da bondade é algo [br]que não atrai a nossa atenção,

0:08:57.832,0:08:59.429
mas que existe.

0:09:01.967,0:09:03.851
Olhem para isto.

0:09:09.722,0:09:12.120
Alguns psicólogos,

0:09:12.120,0:09:15.739
quando lhes digo que dirijo[br]140 projetos humanitários nos Himalaias,

0:09:15.739,0:09:17.805
— o que me dá muita alegria — dizem:

0:09:17.805,0:09:20.718
"Estou a ver, trabalhas [br]para satisfação pessoal.

0:09:20.718,0:09:23.957
"Isso não é ser altruísta.[br]Simplesmente faz-te sentir bem."

0:09:23.957,0:09:27.647
Acham que este homem, quando[br]saltou para a frente do comboio, pensou:

0:09:27.647,0:09:30.137
"Vou-me sentir tão bem [br]quando isto acabar"?

0:09:30.215,0:09:31.608
(Risos)

0:09:31.652,0:09:33.608
Mas isso não é tudo.

0:09:33.608,0:09:36.693
Quando o entrevistaram, ele disse:

0:09:36.693,0:09:39.346
"Não tinha escolha.[br]Tinha de saltar, claro."

0:09:39.346,0:09:43.494
Ele não teve escolha. É um comportamento [br]automático. Não é egoísta nem altruísta.

0:09:43.494,0:09:45.055
Não tinha escolha?

0:09:45.055,0:09:47.570
Claro, este homem não vai ficar[br]a pensar meia hora:

0:09:47.570,0:09:49.754
"Devo estender ou não a minha mão?"

0:09:49.754,0:09:52.560
Ele fá-lo. Há uma escolha,[br]mas é óbvio que é imediata.

0:09:53.787,0:09:56.173
E depois, aqui também há uma escolha.

0:09:56.477,0:09:58.004
(Risos)

0:09:59.291,0:10:02.773
Há pessoas que escolheram, [br]como o Pastor André Trocmé e a sua mulher,

0:10:02.773,0:10:05.442
e a aldeia inteira de[br]Le Chambon-sur-Lignon em França.

0:10:05.442,0:10:09.371
Durante toda a Segunda Guerra Mundial,[br]salvaram 3500 judeus,

0:10:09.371,0:10:11.830
deram-lhes abrigo,[br]levaram-nos para a Suíça,

0:10:11.830,0:10:15.303
contra todas as probabilidades, [br]arriscando a vida e a das suas famílias.

0:10:15.495,0:10:17.473
Portanto o altruísmo existe.

0:10:17.473,0:10:19.136
Afinal, o que é o altruísmo?

0:10:19.136,0:10:21.347
É o desejo: Que os outros sejam felizes

0:10:21.347,0:10:23.307
e encontrem a causa para a felicidade.

0:10:23.307,0:10:28.064
A empatia é a ressonância afectiva [br]ou cognitiva que vos diz:

0:10:28.064,0:10:31.509
Esta pessoa é alegre.[br]Esta pessoa está a sofrer.

0:10:31.509,0:10:34.048
Mas a empatia por si só não é suficiente.

0:10:34.308,0:10:37.050
Se continuarem a ser confrontados [br]com o sofrimento,

0:10:37.050,0:10:39.735
podem sofrer por empatia, [br]por esgotamento,

0:10:39.735,0:10:43.193
por isso precisam da esfera maior[br]da bondade amorosa.

0:10:43.428,0:10:46.165
Com a Tania Singer[br]no Instituto Max Planck de Leipzig,

0:10:46.165,0:10:51.969
mostrámos que as redes do cérebro para a[br]empatia e bondade amorosa são diferentes.

0:10:53.056,0:10:54.447
Isso está bem feito,

0:10:54.447,0:10:59.718
herdámos isso da evolução,[br]dos cuidados maternos, do amor dos pais,

0:10:59.718,0:11:01.629
mas precisamos de expandir isso.

0:11:01.629,0:11:03.965
Até pode ser expandido [br]para outras espécies.

0:11:06.017,0:11:09.865
Se queremos uma sociedade mais altruísta,[br]precisamos de duas coisas:

0:11:09.865,0:11:12.291
Mudança individual e social.

0:11:12.787,0:11:14.953
É possível haver mudança individual?

0:11:14.953,0:11:18.227
Dois mil anos de estudo contemplativo[br]dizem que sim, é possível.

0:11:18.470,0:11:22.329
Os 15 anos de colaboração com a[br]neurociência e a epigenética

0:11:22.329,0:11:26.572
disseram que sim, os nossos cérebros mudam[br]quando treinamos o altruísmo.

0:11:26.572,0:11:30.406
Portanto, passei 120 horas [br]numa ressonância magnética.

0:11:30.406,0:11:33.462
Foi a primeira vez que eu fui depois[br]de duas horas e meia.

0:11:33.462,0:11:37.218
Depois o resultado foi publicado[br]em muitos artigos científicos.

0:11:37.218,0:11:39.246
Mostra sem ambiguidade

0:11:39.246,0:11:42.058
que há uma mudança estrutural [br]e funcional no cérebro

0:11:42.058,0:11:44.584
quando treinamos o amor altruísta.

0:11:44.584,0:11:46.258
Só para vos dar uma ideia:

0:11:46.258,0:11:49.102
Este à esquerda, é um praticante [br]de meditação, em repouso.

0:11:49.102,0:11:51.422
Este está em meditação compassiva.

0:11:51.422,0:11:53.482
Podem ver toda a actividade.

0:11:53.482,0:11:55.830
No grupo de controlo em descanso [br]nada aconteceu,

0:11:55.830,0:11:57.705
na meditação, nada aconteceu.

0:11:57.705,0:11:59.630
Não foram treinados.

0:11:59.630,0:12:03.720
Então são precisas 50 000 horas [br]de meditação? Não.

0:12:03.720,0:12:08.563
Quatro semanas, 20 minutos por dia [br]de meditação cuidada e consciente

0:12:08.586,0:12:14.016
já traz uma mudança estrutural no cérebro[br]em comparação com um grupo de controlo.

0:12:14.016,0:12:17.292
São só 20 minutos por dia,[br]durante quatro semanas.

0:12:18.075,0:12:21.624
Até com crianças do pré-escolar[br]— Richard Davidson fê-lo em Madison.

0:12:21.624,0:12:26.505
Um programa de oito semanas: gratidão, [br]bondade amorosa, cooperação,

0:12:26.505,0:12:27.975
respiração consciente.

0:12:27.975,0:12:30.078
Vocês dirão:[br]"Mas eles são só pré-escolares."

0:12:30.078,0:12:31.816
Vejam ao fim de oito semanas,

0:12:31.816,0:12:34.608
o comportamento pró-social,[br]é a linha azul.

0:12:34.608,0:12:39.088
Depois vem o derradeiro teste científico,[br]o teste dos autocolantes.

0:12:39.158,0:12:43.228
Primeiro, determinamos para cada criança[br]quem é o seu melhor amigo na aula,

0:12:43.228,0:12:47.382
a criança de que menos gostam,[br]uma criança desconhecida, e uma doente

0:12:47.382,0:12:49.941
e elas têm que distribuir os autocolantes.

0:12:50.420,0:12:54.151
Antes da intervenção, elas deram [br]a maior parte aos seus melhores amigos.

0:12:54.151,0:12:57.841
Crianças de quatro e cinco anos, durante[br]vinte minutos, três vezes por semana.

0:12:57.841,0:13:00.909
Depois da intervenção, [br]não houve mais discriminação:

0:13:00.909,0:13:03.486
a mesma quantidade de autocolantes [br]para o melhor amigo

0:13:03.486,0:13:05.387
e para a criança de que menos gostavam.

0:13:05.387,0:13:08.436
Isto é uma coisa que devíamos fazer[br]em todas as escolas do mundo.

0:13:08.636,0:13:10.795
E para onde vamos a partir daqui?

0:13:10.900,0:13:13.758
(Aplausos)

0:13:14.578,0:13:17.433
Quando o Dalai Lama ouviu isto, [br]disse ao Richard Davidson:

0:13:17.433,0:13:20.788
"Você vai a 10 escolas, 100 escolas,[br]às NU, ao mundo inteiro."

0:13:20.788,0:13:22.620
Para onde vamos a partir daqui?

0:13:22.620,0:13:24.762
A mudança individual é possível.

0:13:24.762,0:13:29.830
Temos de esperar que um gene altruísta [br]entre na raça humana?

0:13:29.830,0:13:33.132
Isso irá demorar 500 000 anos, [br]demasiado para o ambiente.

0:13:33.132,0:13:37.480
Felizmente, existe a evolução da cultura.

0:13:37.480,0:13:43.218
As culturas, como mostram os especialistas,[br]mudam mais depressa que os genes.

0:13:43.218,0:13:44.618
Isso são boas notícias.

0:13:44.618,0:13:48.276
Vejam que a atitude em relação à Guerra[br]mudou drasticamente ao longo dos anos.

0:13:48.343,0:13:53.103
A mudança individual e cultural[br]influenciam-se mutuamente.

0:13:53.103,0:13:56.433
Sim, podemos alcançar [br]uma sociedade mais altruísta.

0:13:56.433,0:13:58.183
E para onde vamos a partir daqui?

0:13:58.183,0:14:00.432
Eu voltarei para o Oriente.

0:14:00.432,0:14:03.597
Agora tratamos 100 000 pacientes por ano[br]nos nossos projetos.

0:14:03.597,0:14:07.194
Temos 25 000 crianças na escola, [br]esperamos aumentar mais 4%.

0:14:07.194,0:14:08.544
Algumas pessoas dizem:

0:14:08.544,0:14:11.518
"Bom, isso funciona na prática,[br]mas funciona em teoria?"

0:14:11.875,0:14:14.287
Há sempre um desvio positivo.

0:14:15.643,0:14:17.706
Eu voltarei ao meu eremitério

0:14:17.706,0:14:20.995
para encontrar os recursos interiores[br]para servir melhor os outros.

0:14:20.995,0:14:24.182
Mas a um nível mais global, [br]que podemos fazer?

0:14:24.182,0:14:25.773
Precisamos de três coisas.

0:14:25.773,0:14:28.325
Melhorar a cooperação:

0:14:28.325,0:14:32.041
Aprendizagem cooperativa nas escolas[br]em vez de aprendizagem competitiva.

0:14:32.041,0:14:35.612
Cooperação incondicional [br]dentro das empresas

0:14:35.612,0:14:39.471
— pode haver alguma competição entre [br]as empresas, mas não dentro delas.

0:14:40.019,0:14:43.971
Precisamos de harmonia sustentável.[br]Adoro este termo.

0:14:44.249,0:14:46.166
Pôr de lado o crescimento sustentável.

0:14:46.166,0:14:49.500
Harmonia sustentável significa que [br]vamos reduzir a desigualdade.

0:14:49.500,0:14:53.826
No futuro, faremos mais com menos,

0:14:53.826,0:14:58.501
e continuaremos a crescer [br]qualitativamente, não quantitativamente.

0:14:58.501,0:15:00.858
Precisamos de uma economia solidária.

0:15:00.858,0:15:06.446
O Homo economicus não pode lidar[br]com a pobreza no meio da abundância,

0:15:06.446,0:15:08.688
não pode lidar com o problema[br]dos bens comuns

0:15:08.688,0:15:10.909
da atmosfera, dos oceanos.

0:15:10.996,0:15:12.793
Precisamos de uma economia solidária.

0:15:12.793,0:15:15.454
Se dissermos que a economia [br]devia ser compassiva, dizem:

0:15:15.454,0:15:17.083
"Esse não é o nosso trabalho."

0:15:17.083,0:15:19.979
Mas se dissermos que eles [br]não querem saber, isso parece mal.

0:15:19.979,0:15:22.967
Precisamos de empenho local,[br]de responsabilidade global.

0:15:23.288,0:15:28.307
Precisamos de expandir o altruísmo ao[br]outro milhão e seiscentas mil espécies,

0:15:28.307,0:15:31.732
seres sensíveis que são [br]co-cidadãos neste mundo.

0:15:31.732,0:15:34.724
E precisamos de ousar com o altruísmo.

0:15:35.019,0:15:38.517
Portanto, viva a revolução do altruísmo!

0:15:38.605,0:15:42.668
Viva la revolución de altruísmo!

0:15:43.155,0:15:46.288
(Aplausos)

0:15:48.906,0:15:50.278
Obrigado.

0:15:50.496,0:15:53.830
(Aplausos)