[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,My, ludzie, mamy ogromny\Npotencjał dobroci,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ale także wielką moc wyrządzania krzywdy.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Każde narzędzie może służyć
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,albo do budowania, albo do niszczenia.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko zależy od naszej motywacji.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego trzeba rozwijać
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,motywację altruistyczną, \Na nie egoistyczną.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,W dzisiejszych czasach zmierzamy się\Nz wieloma wyzwaniami.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,To mogą być wyzwania osobiste.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Umysł może być \Nnaszym najlepszym przyjacielem
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,albo najgorszym wrogiem.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Są wyzwania natury społecznej:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,wszechobecna bieda, nierówność,\Nkonflikty, niesprawiedliwość.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Są też nowe wyzwania, których\Nsię nie spodziewamy.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,10 tysięcy lat temu na Ziemi\Nbyło około 5 milionów ludzi.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Niezależnie od ich działań,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ziemia umiała się zregenerować.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Po rewolucji przemysłowej i technicznej
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,to się zmieniło.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Nasz gatunek wywiera \Nnajwiększy wpływ na planetę.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Nadchodzi era antropozoiczna, \Nera człowieka.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie zrezygnujemy z ciągłego wzrostu,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ciągłego korzystania \Nz zasobów materialnych,
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,to tak, jakby ten mężczyzna mówił...
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałem słowa byłej głowy państwa,\Nnie powiem którego:
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Pięć lat temu byliśmy\Nna skraju przepaści.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj zrobiliśmy wielki krok naprzód".
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Skraj przepaści pozostał ten sam.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a według naukowców \Nsą nim granice planety,
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,na które składa się szereg czynników.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ludzkość wciąż może prosperować,\Nnawet przez 150 000 lat,
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,jeśli utrzymamy taką stabilność klimatu,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,jak w holocenie przez minione 10 000 lat.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba jednak dobrowolnie wybrać prostotę,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,wzrost jakościowy, nie ilościowy.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,W 1900 roku mieściliśmy się\Nw granicach bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,W 1950 roku nastąpiło\Nwielkie przyspieszenie.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Wstrzymajcie oddech, nie na długo,\Nby wyobrazić sobie, co nadchodzi.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Już znacząco przekroczyliśmy\Nniektóre granice planety.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy pod uwagę różnorodność\Nbiologiczną w obecnym stanie.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Do 2050 roku 30% \Nobecnych gatunków wyginie.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli zamrozimy ich DNA,\Nten proces jest nieodwracalny.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Siedzę naprzeciwko lodowca w Bhutanie
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,o wysokości 7000 metrów \Ni szerokości 6400 metrów.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,W regionie lodowca Siachen
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,2000 lodowców topnieje \Nszybciej niż te w Arktyce.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Co można zrobić w tej sytuacji?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne, jak złożona pod względem\Npolitycznym, ekonomicznym i naukowym
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,jest kwestia środowiska,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,wszystko sprowadza się do walki\Naltruizmu z egoizmem.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Jestem marksistą w rodzaju Groucho Marxa.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx powiedział:
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,"Czemu mam się przejmować \Nprzyszłym pokoleniem?
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Co oni zrobili dla mnie?".
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Niestety słyszałem, \Njak miliarder Steve Forbes
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,w Fox News mówił to samo, ale na poważnie.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Słysząc o podnoszeniu się poziomu oceanu,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,odparł: "To nonsens, \Nżebym zmieniał dzisiejsze nawyki,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,bo coś może się stać za sto lat".
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie obchodzą cię przyszłe pokolenia,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,to rzeczywiście daj sobie spokój.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z największych \Nwyzwań naszych czasów
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,jest pogodzenie trzech wymiarów czasowych:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,gospodarki krótkoterminowej,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,czyli wahań giełdowych, \Nsprawozdań rocznych,
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,średnioterminowej jakości życia,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,czyli jakości, jakiej spodziewamy się \Nprzez 10 czy 20 lat,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,oraz długoterminowego stanu środowiska.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Dyskusje ekologów z ekonomistami
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,są jak dialog ze schizofrenikiem,\Nzupełnie niespójny.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nie mówią w tym samym języku.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie 10 lat\Npodróżowałem po świecie.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Spotykałem ekonomistów,\Nnaukowców, neurologów, ekologów,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filozofów, myślicieli\Nw Himalajach i w innych miejscach.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje mi się, że tylko jedna rzecz
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,może pogodzić te trzy wymiary.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba bardziej troszczyć się o innych.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,W trosce o innych będziesz miał \Ngospodarkę opiekuńczą,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,w której pieniądze służą społeczeństwu,
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,a nie społeczeństwo pieniądzom.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Nie będziesz uprawiał hazardu środkami,
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,które inni ci zawierzyli.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli bardziej troszczysz się o innych,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,na pewno zapobiegniesz nierówności,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,wniesiesz pomyślność do społeczeństwa,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,do edukacji, do miejsca pracy.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Co z tego, że jakiś naród jest\Nnajpotężniejszy i najbogatszy,
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,jeśli wszyscy są nieszczęśliwi?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli bardziej troszczysz się o innych,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,to przestajesz wyzyskiwać planetę,
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,jak to się teraz dzieje.
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Nie mamy trzech innych planet w zapasie.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Rodzi się pytanie:
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,jeśli altruizm to rozwiązanie,\Na nie tylko najnowsza moda,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,to czy może być też rzeczywistym,\Npragmatycznym rozwiązaniem?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Przede wszystkim, \Nczy istnieje prawdziwy altruizm,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,czy jesteśmy zbyt egoistyczni?
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,[Odkryłem niewiele dobrego w ludziach. \NWiększość to łajdacy - Zygmunt Freud]
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy filozofowie twierdzili, \Nże jesteśmy nieuleczalnymi egoistami.
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy wszyscy jesteśmy łajdakami?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,To chyba dobra wiadomość?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Wielu filozofów, jak Hobbes, \Nbyło tego zdania.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie każdy wygląda jak łajdak.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Czy człowiek człowiekowi wilkiem?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ten człowiek nie wygląda na złego.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,To jeden z moich tybetańskich przyjaciół.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Jest bardzo miły.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo lubimy współpracować.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma lepszej zabawy\Nod współpracy, prawda?
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,To się tyczy nie tylko ludzi.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje oczywiście walka o przetrwanie,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,dobór naturalny, darwinizm społeczny.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Podczas ewolucji, \Nmimo współzawodnictwa,
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,współpraca musiała być bardziej pomysłowa,\Nżeby pozwolić na rozwój.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Potrafimy wspaniale współpracować,\Npowinniśmy iść jeszcze dalej.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Przede wszystkim liczy się \Njakość stosunków międzyludzkich.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,W badaniach OECD wzięto pod uwagę \N10 czynników, jak dochody.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Jako warunek szczęścia \Nwymieniano przed wszystkim
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,jakość stosunków międzyludzkich.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,To się tyczy nie tylko ludzi.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na te prababcie.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Koncept, że w głębi ducha
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy niepoprawnymi egoistami,
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,to teoria wyssana z palca.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie potwierdza tego \Nani jedno badanie socjologiczne.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Wręcz przeciwnie.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mój przyjaciel Daniel Batson\Nspędził całe życie
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,na laboratoryjnym badaniu ludzi \Nw trudnych sytuacji.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Faktycznie jesteśmy czasem egoistyczni,\Nniektórzy bardziej od innych.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale Daniel systematycznie odkrywał,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,że mimo wszystko wiele osób
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,zachowuje się altruistycznie,\Nchoćby nie wiem, co.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli widzisz, że ktoś \Njest ciężko ranny, cierpi
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,raczej pomożesz przez stres empatyczny:
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,nie możesz tego znieść,\Nwięc wolisz pomóc, niż się gapić.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Daniel wszystko przetestował, \Na wreszcie oznajmił,
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie mogą być altruistami.
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,To dobra wiadomość.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba skupić się na banalności dobra.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie tutaj.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Wychodząc, nie powiemy: "To takie miłe.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie było walki na pięści,\Nkiedy tłum myślał o altruizmie".
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Tego można się spodziewać, prawda?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby doszło do walki,\Nmówiono by o tym miesiącami.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Banalność dobra nie przykuwa uwagi,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ale istnieje.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie na to.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy oznajmiłem,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że koordynuję 140 projektów\Nhumanitarnych w Himalajach,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,które dają mi sporo satysfakcji,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,niektórzy psychologowie stwierdzili: \N"Pracujesz dla przyjemności.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,To nie altruizm. \NPo prostu sobie dogadzasz".
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że skacząc na tory, \Nten chłopak pomyślał:
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ależ mi to sprawi przyjemność!"?
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie koniec.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy z nim rozmawiałem, powiedział:
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,"Nie miałem wyboru,\Nmusiałem skoczyć, to oczywiste".
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Nie miał wyboru. Bezwarunkowy odruch.\NNie jest ani egoistą, ani altruistą.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie miał wyboru?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście że nie będzie \Nmyślał przez pół godziny:
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,"Pomóc? Nie pomóc?".
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu pomógł. To jest wybór,\Noczywisty, natychmiastowy.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ten tutaj też miał wybór.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.19,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Są ludzie, którzy mieli wybór, \Njak pastor André Trocmé i jego żona,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,i cała francuska wieś \NLe Chambon-sur-Lignon.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Podczas II wojny światowej\Nuratowali 3500 Żydów,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,dali im schronienie,\Nprzewieźli do Szwajcarii.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Na przekór wszystkiemu\Nzaryzykowali życie swoje i rodziny.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,A więc altruizm istnieje.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Czym on jest?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,To życzenie: niech inni będą szczęśliwi\Ni znajdą powód do radości.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Empatia to emocjonalny \Nlub poznawczy głos, który mówi:
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ta osoba jest radosna, tamta osoba cierpi.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Sama empatia nie wystarcza.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wciąż masz\Ndo czynienia z cierpieniem,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,twoja empatia może zostać\Nzaburzona, może się wypalić,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,więc potrzeba więcej życzliwości.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Razem z Tanią Singer z Instytutu\NMaxa Plancka w Lipsku
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,udowodniliśmy, że powiązania mózgowe\Ndla empatii i życzliwości się różnią.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko ładnie,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,dostajemy to dzięki ewolucji,\Nmatczynej trosce, rodzicielskiej miłości,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ale musimy to rozwinąć.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Można to rozwinąć nawet u innych gatunków.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcemy bardziej altruistycznego\Nspołeczeństwa, potrzebujemy dwóch rzeczy:
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,zmian indywidualnych i społecznych.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Czy indywidualne zmiany są możliwe?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Dwa tysiące lat historii \Nkontemplacji pokazało, że tak.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Przez 15 lat współpracy neurologii\Noraz epigenetyki potwierdzono,
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:27.16,Default,,0000,0000,0000,,że mózg się zmienia,\Njeśli ćwiczymy altruizm.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłem 120 godzin w skanerze MRI.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu pierwszy raz wychodzę po 2,5 godzinie.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Wyniki zostały opublikowane\Nw wielu czasopismach naukowych.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Widać jednoznacznie,\Nże nastąpiła zmiana w strukturze
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,i zmiana funkcjonalna mózgu,\Nw wyniku treningu altruistycznej miłości.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Żeby dać wam ilustrację:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,po lewej stronie mózg medytującego.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Podczas medytacji współczucia,\Nwidać całą aktywność,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,potem grupa kontrolna w spoczynku,\Nnic się nie stało,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,podczas medytacji nic się nie stało.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie byli wyćwiczeni.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Czy potrzebujesz 50 000 godzin\Nmedytacji? Nie.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Cztery tygodnie, 20 minut dziennie\Nstarannej, uważnej medytacji wystarczy,
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,aby nastąpiła strukturalna zmiana\Nw mózgu w porówananiu do grupy kontrolnej.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,To tylko 20 minut dziennie\Nprzez cztery tygodnie.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Nawet dla przedszkolaków.\NRichard Davidson spróbował tego w Madison.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ośmiotygodniowy program: wdzięczność,\Nżyczliwość, współpraca, świadomy oddech.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Można by rzec: "To tylko przedszkolaki".
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Po ośmiu tygodniach
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,prospołeczne zachowania,\Nto ta niebieska linia.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Potem następuje
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,ostateczne badanie naukowe, test naklejki.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ustalamy dla każdego dziecka, \Nz kim się przyjaźni, kogo najmniej lubi,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,kogo nie zna \Nalbo które dziecko jest chore.
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci muszą podarować naklejki.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Przed treningiem dają naklejki\Ngłównie najlepszym kolegom.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci 4-, 5-letnie, 20 minut tygodniowo.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Po treningu nie ma już dyskryminacji:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ta sama ilość naklejek dla przyjaciół\Noraz dla mniej lubianych dzieci.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,To powinniśmy robić w szkołach na świecie.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Jak to osiągnąć?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.37,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Dalajlama, słysząc o tym, \Npowiedział Davidsonowi:
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Pójdziesz do 10 szkół, 100 szkół\Nw USA, na całym świecie".
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dokąd zmierzamy?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Indywidualna zmiana jest możliwa.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Czy trzeba czekać na pojawienie się\Ngenu altruizmu u ludzi?
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,To zajmie 50 000 lat,\Nto za długo dla środowiska.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście kultura ewoluuje.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Kultury zmieniają się szybciej niż geny,\Nudowodnili to naukowcy.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,To dobra wiadomość.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Stosunek do wojny zmienił się \Nradykalnie w ostatnich latach.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany indywidualne i kulturowe\Nwpływają na siebie nawzajem.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Bardziej altruistyczne \Nspołeczeństwo jest możliwe.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Dokąd zmierzamy?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ja pojadę na wschód.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Mamy 100 000 podopiecznych \Nw naszych projektach.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Mamy 25 000 dzieci w szkołach, \N4% więcej, niż zakładaliśmy.
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy mówią:
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.64,Default,,0000,0000,0000,,"Może twoje poglądy\Nsprawdzają się w praktyce,
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ale czy działają w teorii?".
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze są pozytywne odchylenia.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Wrócę do swojej pustelni,
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,by znaleźć wewnętrzną siłę,\Nby lepiej służyć innym.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale co możemy zrobić w skali światowej?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebne są trzy rzeczy.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Zacieśnienie współpracy.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Uczenie współpracy w szkole\Nzamiast ciągłej rywalizacji w nauce.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Bezwarunkowa współpraca\Nwewnątrz korporacji.
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Korporacje mogą rywalizować \Nmiędzy sobą, ale nie wewnątrz.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy ciągłej harmonii.\NTo wspaniałe pojęcie.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Koniec z ciągłym wzrostem.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ciągła harmonia oznacza,\Nże zmniejszą się nierówności.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,W przyszłości mniej znaczy więcej,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,będziemy skupiać się na wzroście \Njakościowym, nie ilościowym.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy opiekuńczej gospodarki.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Homo economicus nie poradzi sobie\Nz wszechobecną biedą,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,nie poradzi sobie \Nz problemem dóbr wspólnych,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,z klimatem, z oceanami.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Potrzeba opiekuńczej gospodarki.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Gospodarka powinna być litościwa.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Słyszę: "To nie nasze zadanie",
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,bo mówienie "mam to gdzieś" źle wygląda.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy lokalnego zaangażowania\Noraz globalnej odpowiedzialności.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Altruizm musi też rozszerzyć się\Nna pozostałe 1,6 miliona gatunków.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Każda czująca istota \Nnależy do tego świata.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Musimy odważyć się na altruizm!
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Niech żyje altruistyczna rewolucja!
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución de altruismo.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.