[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos tenemos un potencial\Nextraordinario para la bondad,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,pero también un inmenso poder\Npara hacer daño.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier herramienta puede usarse\Npara construir o para destruir.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Todo depende de nuestra motivación.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, es aún más importante
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,promover una motivación altruista\Nque una egoísta.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, ahora, en nuestra época\Nenfrentamos muchos desafíos.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ser desafíos personales.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra propia mente puede ser\Nla mejor amiga o la peor enemiga.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Existen también desafíos sociales:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,la pobreza en medio de la abundancia,\Nlas desigualdades, los conflictos, la injusticia.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Y luego nuevos desafíos inesperados.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Hace 10 000 años, había cerca de\N5 millones de seres humanos en la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que hicieran,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,la resiliencia de la Tierra\Npronto sanaba la actividad humana.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Luego de las revoluciones\Nindustrial y tecnológica,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ya no es lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahora somos el principal agente\Nde impacto en la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Entramos en el Antropoceno,\Nla era de los seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,En cierta forma, si quisiéramos\Ncontinuar este crecimiento sin fin,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,este uso ilimitado de recursos materiales,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,es como si este hombre dijera
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,--lo oí de un ex jefe de Estado,\Nno voy a decir quién--
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,"Hace 5 años, estábamos al borde del precipicio.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Hoy hemos dado un gran paso adelante".
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Esta frontera es la que\Nlos científicos definieron
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,como límites planetarios.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de esos límites,\Npueden darse una serie de factores.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Todavía podemos prosperar, la humanidad\Naún puede prosperar durante 150 000 años
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,si mantenemos la misma\Nestabilidad del clima
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,como en el Holoceno durante\Nlos últimos 10 000 años.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto depende de que elijamos\Nuna simplicidad voluntaria,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,crecer cualitativamente,\Nno cuantitativamente.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,En 1900, como pueden ver, estábamos bien\Ndentro de los límites de seguridad.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,En 1950, vino la gran aceleración.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Contengan la respiración, no demasiado,\Ne imaginen lo que viene después.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahora hemos rebasado ampliamente\Nalgunos de los límites planetarios.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos por ejemplo la biodiversidad,\Nal ritmo actual,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,en 2050, un 30 % de las especies\Nterrestres habrá desaparecido.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Aunque mantengamos su ADN refrigerado,\Nno será reversible.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Por eso estoy allí sentado
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,frente a un glaciar a 7000 metros\N(21 000 pies) en Bután.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,En el Tercer Polo, 2000 glaciares se están\Nderritiendo más rápido que el Ártico.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer en esta situación?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, por compleja que sea\Nen lo político, económico, científico,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,la cuestión del medio ambiente
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,simplemente se reduce a una cuestión\Nde altruismo versus egoísmo.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Soy marxista, de Groucho.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Groucho Marx dijo: "¿Por qué deberían\Nimportarme las generaciones futuras?
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué han hecho ellas por mí?"
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, he oído al\Nmultimillonario Steve Forbes,
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,en Fox News, diciendo exactamente\Nlo mismo, pero en serio.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Consultado sobre la crecida de los océanos,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,dijo: "Me parece absurdo cambiar\Nmi comportamiento de hoy
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,por algo que va a pasar\Ndentro de cien años".
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Si no te importan las generaciones futuras,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,adelante.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, uno de los desafíos actuales
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,es conciliar 3 escalas de tiempo:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,el corto plazo de la economía,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,las altas y bajas del mercado de valores,\Nel balance de fin de año;
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,el término medio de la calidad de vida,
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,cuál es la calidad de vida en cada momento,\Ncada 10 años, cada 20 años,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,y el largo plazo del medio ambiente.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los ambientalistas\Nhablan con los economistas,
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,se produce un diálogo esquizofrénico,\Ncompletamente incoherente.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,No hablan el mismo idioma.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en los últimos 10 años,\Nfui por todo el mundo;
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,me reuní con economistas, científicos,\Nneurocientíficos, ambientalistas,
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,filósofos, pensadores,\Nen el Himalaya, en todos lados.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que solo hay un concepto
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,que puede conciliar\Nesas 3 escalas de tiempo.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente, tener más\Nconsideración por los demás.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Al tener más consideración por el otro,\Ntendrán una economía del cuidado,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,en la que las finanzas estén\Nal servicio de la sociedad
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,y no la sociedad al\Nservicio de las finanzas.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,No jugarán en el casino
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,los recursos que las personas\Nles han encomendado.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Si uno tiene más consideración por el otro,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,se asegurará de remediar la desigualdad,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,de aportar algún tipo\Nde bienestar a la sociedad,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,en la educación, en el lugar de trabajo.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, en ser la nación\Nmás poderosa y rica
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,donde todos son pobres,\N¿cuál es la idea?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Y si uno tiene más\Nconsideración por el otro,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,no saqueará el planeta que tenemos;
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,al ritmo actual, no tenemos 3 planetas\Npara continuar de esa manera.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la pregunta
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,es, bien, el altruismo es\Nla respuesta, no es novedad,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿puede ser una\Nsolución real, pragmática?
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ante todo, ¿existe
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,el verdadero altruismo,\No somos egoístas?
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Algunos filósofos pensaban que\Néramos irremediablemente egoístas.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿realmente todos somos bribones?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una buena noticia, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Muchos filósofos,\Ncomo Hobbes, lo han dicho.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todos parecen bribones.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Es el hombre el lobo del hombre?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo no parece tan malo.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de mis amigos en Tíbet.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Es muy amable.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos encanta la cooperación.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,No hay dicha más grande\Nque trabajar juntos, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo para los humanos.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Luego, claro, está la lucha por la vida,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,la supervivencia del más apto,\Nel darwinismo social.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la evolución, la cooperación\N--aunque existe la competencia, claro--
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,la cooperación tiene que\Nser mucho más creativa
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,para ir a mayores\Nniveles de complejidad.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Somos súper cooperadores\Ny deberíamos ir más allá.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, además de eso, la calidad\Nen las relaciones humanas.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,La OCDE hizo una encuesta con 10 factores,\Nincluyendo ingresos, todo.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que las personas señalan\Ncomo importante para su felicidad,
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,es la calidad de las relaciones sociales.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,No solo en humanos.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Miren esas bisabuelas.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta idea de que si profundizamos\Nen nuestro interior,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,somos irremediablemente egoístas,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,esto es ciencia de sillón.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,No hay ni un solo estudio sociológico,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ni psicológico, que haya mostrado eso.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Más bien, lo contrario.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo, Daniel Batson, pasó toda una vida
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,poniendo a las personas en el laboratorio\Nen situaciones muy complejas.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Claro, a veces somos egoístas,\Ny algunas personas más que otras.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero él encontró que sistemáticamente,\Nsin importar nada,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,hay un número significativo de personas
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,que se comportan de manera altruista,\Nsin importar nada.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Si uno ve a alguien profundamente\Nherido, sufriendo mucho,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,quiere ayudarlo por angustia empática;
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,uno no puede soportarlo, es mejor ayudar\Nque seguir mirando a esa persona.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Probamos todo eso y, al final, él dijo\Nque claramente podemos ser altruistas.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una buena noticia.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Y aún más, debemos mirar\Nla banalidad de la bondad.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Miren esto.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Al salir no diremos:\N"Eso es tan agradable.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,No hubo puñetazos mientras\Nla masa pensaba en el altruismo".
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.10,Default,,0000,0000,0000,,No, no se espera eso, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,De haber una pelea a puñetazos,\Nhablaríamos de eso durante meses.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,La banalidad de la bondad es algo\Nque no llama la atención,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,pero existe.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Veamos esto.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Algunos psicólogos dijeron
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,cuando les conté que realizo\N140 proyectos humanitarios en el Himalaya,
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,eso me da mucha alegría,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,dijeron: "Ya veo, trabajas por\Nel resplandor cálido [warm glow].
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es altruista.\NSimplemente te sientes bien".
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Piensan que este tipo,\Nal saltar frente al tren,
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pensó "Me voy a sentir genial\Ncuando esto termine"?
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es todo.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lo entrevistaron dijo:
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,"No tenía alternativa,\Ntenía que saltar, claro".
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,No tiene alternativa. Comportamiento\Nautomático. No es egoísta ni altruista.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,¿No hay alternativa?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, por supuesto, este muchacho\Nno iba a pensar media hora:
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,"¿Debería darle la mano?\N¿Debería no hacerlo?"
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo. Había una alternativa,\Npero obvia, inmediata.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, también,\Nallí él tenía una opción.
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas que no tenían opción,\Ncomo el pastor André Trocmé y su esposa,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,y todo el pueblo de\NLe Chambon-sur-Lignon en Francia.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,En toda la Segunda Guerra Mundial,\Nsalvaron a 3500 judíos,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,les dieron refugio, los llevaron a Suiza,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,contra todo pronóstico, arriesgando\Nsu vida y la de su familia.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,El altruismo existe.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es el altruismo?
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Es el deseo de que el otro sea feliz\Ny encuentre la causa de la felicidad.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,La empatía es la resonancia afectiva\No la resonancia cognitiva que les dice:
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,esta persona está alegre, esta persona sufre.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero la empatía por sí sola no es suficiente.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Si uno sigue enfrentado el sufrimiento,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,es posible padecer\Nangustia empática, agotamiento,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,y se requiere una esfera mayor de bondad.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Con Tania Singer del\NInstituto Max Planck, de Leipzig,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,demostramos que las redes cerebrales\Npara la empatía y la bondad son diferentes.
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Todo está bien hecho,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,lo tenemos por la evolución,\Nel cuidado materno, el amor de los padres,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que extenderlo.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Puede extenderse incluso a otras especies.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos una sociedad\Nmás altruista, necesitamos 2 cosas:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,cambio individual y cambio social.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible el cambio individual?
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Dos mil años de estudio contemplativo\Ndijeron que sí, que lo es.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Y 15 años colaborando con\Nla neurociencia y la epigenética
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,dijeron que sí, que nuestro cerebro cambia\Nsi se entrena en el altruismo.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Pasé 120 horas en una máquina\Nde resonancia magnética.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la primera vez que\Nestuve 2 horas y media.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,El resultado se ha publicado\Nen muchos trabajos científicos.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Demuestra, sin ambages,\Nque hay un cambio estructural
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,y funcional en el cerebro\Nsi se entrena el amor altruista.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Solo para darles una idea:
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,a la izquierda el meditador descansa,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,hace meditación de compasión,\Nven la actividad,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,y luego el grupo de control\Ndescansa, no ocurre nada,
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,sin meditación, no ocurre nada.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,No han sido entrenados.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Se necesitan 50 000 horas\Nde meditación? No.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro semanas, 20 minutos por día\Nde meditación afectiva, consciente,
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ya genera un cambio estructural en el\Ncerebro comparado con un grupo de control.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Son solo 20 minutos al día,\Ndurante 4 semanas.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Incluso con niños en edad preescolar;\NRichard Davidson lo hizo en Madison.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Un programa de 8 semanas: gratitud, amabilidad,\Ncooperación, respiración consciente.
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Podrían decir: "Son solo niños\Nen edad preescolar".
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Miren después de 8 semanas,
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,el comportamiento pro-social,\Nes esa línea azul.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Y luego viene la última prueba científica,\Nla prueba de las pegatinas.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Antes, se debe determinar por cada niño\Nel mejor amigo de la clase,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,el menos favorito, un niño\Ndesconocido, y el niño enfermo,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,y tienen que asignar pegatinas.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Antes de la intervención, le dan\Nla mayor parte a su mejor amigo.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Niños de 4, 5 años,\N20 minutos, 3 veces por semana.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Después de la intervención,\Nno más discriminación:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,la misma cantidad de pegatinas al mejor amigo\Ny al niño menos favorito.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Eso es algo que debemos hacer\Nen todas las escuelas del mundo.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sigue esto?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el Dalai Lama se enteró,\Nle dijo a Richard Davidson:
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ve a 10 escuelas, 100 escuelas,\Na la ONU, al mundo entero".
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sigue?
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,El cambio individual es posible.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenemos que esperar que entre\Na la raza humana un gen altruista?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Eso llevará 50 000 años,\Ndemasiado para el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, existe\Nla evolución de la cultura.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,La cultura, como se ha demostrado,\Nproduce cambios más rápido que los genes.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una buena noticia.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,La actitud hacia la guerra ha cambiado\Ndrásticamente en los últimos años.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,El cambio individual y cultural\Nse modelan mutuamente,
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,y sí, podemos lograr\Nuna sociedad más altruista.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo seguimos?
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo volveré a Oriente.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tratamos 100 000 pacientes\Nal año en nuestros proyectos.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos 25 000 niños en la escuela,\N4 % por encima.
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas dicen: "Bueno,\Ntus cosas funcionan en la práctica,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿funciona en la teoría?"
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Siempre hay desviación positiva.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que yo también volveré a mi ermita
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.100,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar los recursos internos\Npara servir mejor a los demás.
Dialogue: 0,0:14:20.100,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero a nivel más global,\N¿qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos 3 cosas.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Aumento de la cooperación:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Aprendizaje cooperativo en la escuela\Nen vez de aprendizaje competitivo;
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,cooperación incondicional\Ndentro de las empresas,
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,puede existir cierta competencia\Nentre empresas, pero no dentro.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos armonía sustentable.\NMe encanta este término.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ya no crecimiento sustentable.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Armonía sustentable significa que\Nahora reduciremos la desigualdad.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,En el futuro, haremos más con menos,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,y seguiremos creciendo cualitativamente,\Nno cuantitativamente.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos la economía del cuidado.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,El Homo economicus no puede ocuparse\Nde la pobreza en medio de la abundancia,
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,no puede hacer frente\Nal problema de los bienes comunes
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,de la atmósfera, de los océanos.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos una economía del cuidado.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Si uno dice que la economía\Ndebería ser compasiva,
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.27,Default,,0000,0000,0000,,dicen: "Ese no es nuestro trabajo".
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero si uno dice que no les importa,\Neso es mal visto.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos compromiso local,\Ny responsabilidad global.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos ampliar el altruismo\Nal otro 1,6 millón de especies.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Los seres sensibles son\Nco-ciudadanos en este mundo.
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que atrevernos al altruismo.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Larga vida a la revolución altruista.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Viva la revolución del altruismo.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)