0:00:00.000,0:00:00.250
Los humanos tenemos un potencial[br]extraordinario para la bondad,

0:00:07.963,0:00:12.363
pero también un inmenso poder[br]para hacer daño.

0:00:12.363,0:00:18.029
Cualquier herramienta puede usarse[br]para construir o para destruir.

0:00:18.036,0:00:21.217
Todo depende de nuestra motivación.

0:00:21.217,0:00:24.664
Por lo tanto, es aún más importante

0:00:24.664,0:00:28.938
promover una motivación altruista[br]que una egoísta.

0:00:30.508,0:00:37.008
De hecho, ahora, en nuestra época[br]enfrentamos muchos desafíos.

0:00:37.008,0:00:40.325
Podrían ser desafíos personales.

0:00:40.325,0:00:44.911
Nuestra propia mente puede ser[br]la mejor amiga o la peor enemiga.

0:00:46.341,0:00:49.225
Existen también desafíos sociales:

0:00:49.225,0:00:54.924
la pobreza en medio de la abundancia,[br]las desigualdades, los conflictos, la injusticia.

0:00:54.924,0:00:59.120
Y luego nuevos desafíos inesperados.

0:00:59.120,0:01:03.763
Hace 10 000 años, había cerca de[br]5 millones de seres humanos en la Tierra.

0:01:03.763,0:01:05.373
Cualquier cosa que hicieran,

0:01:05.373,0:01:10.559
la resiliencia de la Tierra[br]pronto sanaba la actividad humana.

0:01:10.559,0:01:13.775
Luego de las revoluciones[br]industrial y tecnológica,

0:01:13.775,0:01:16.008
ya no es lo mismo.

0:01:16.008,0:01:20.073
Ahora somos el principal agente[br]de impacto en la Tierra.

0:01:20.073,0:01:24.977
Entramos en el Antropoceno,[br]la era de los seres humanos.

0:01:24.977,0:01:31.970
En cierta forma, si quisiéramos[br]continuar este crecimiento sin fin,

0:01:31.970,0:01:35.616
este uso ilimitado de recursos materiales,

0:01:35.616,0:01:38.514
es como si este hombre dijera

0:01:38.514,0:01:43.386
--lo oí de un ex jefe de Estado,[br]no voy a decir quién--

0:01:43.386,0:01:47.395
"Hace 5 años, estábamos al borde del precipicio.

0:01:47.395,0:01:49.972
Hoy hemos dado un gran paso adelante".

0:01:50.587,0:01:56.590
Esta frontera es la que[br]los científicos definieron

0:01:56.590,0:01:59.244
como límites planetarios.

0:01:59.244,0:02:03.705
Dentro de esos límites,[br]pueden darse una serie de factores.

0:02:03.705,0:02:09.231
Todavía podemos prosperar, la humanidad[br]aún puede prosperar durante 150 000 años

0:02:09.231,0:02:12.563
si mantenemos la misma[br]estabilidad del clima

0:02:12.563,0:02:15.721
como en el Holoceno durante[br]los últimos 10 000 años.

0:02:15.721,0:02:21.479
Pero esto depende de que elijamos[br]una simplicidad voluntaria,

0:02:21.479,0:02:24.160
crecer cualitativamente,[br]no cuantitativamente.

0:02:24.160,0:02:30.394
En 1900, como pueden ver, estábamos bien[br]dentro de los límites de seguridad.

0:02:30.394,0:02:35.793
En 1950, vino la gran aceleración.

0:02:35.793,0:02:40.762
Contengan la respiración, no demasiado,[br]e imaginen lo que viene después.

0:02:40.762,0:02:46.907
Ahora hemos rebasado ampliamente[br]algunos de los límites planetarios.

0:02:46.907,0:02:50.866
Tomemos por ejemplo la biodiversidad,[br]al ritmo actual,

0:02:50.866,0:02:57.288
en 2050, un 30 % de las especies[br]terrestres habrá desaparecido.

0:02:57.288,0:03:03.085
Aunque mantengamos su ADN refrigerado,[br]no será reversible.

0:03:03.085,0:03:04.936
Por eso estoy allí sentado

0:03:04.936,0:03:10.836
frente a un glaciar a 7000 metros[br](21 000 pies) en Bután.

0:03:10.836,0:03:17.987
En el Tercer Polo, 2000 glaciares se están[br]derritiendo más rápido que el Ártico.

0:03:17.987,0:03:20.994
¿Qué podemos hacer en esta situación?

0:03:22.144,0:03:29.453
Bueno, por compleja que sea[br]en lo político, económico, científico,

0:03:29.453,0:03:31.851
la cuestión del medio ambiente

0:03:31.851,0:03:38.678
simplemente se reduce a una cuestión[br]de altruismo versus egoísmo.

0:03:38.678,0:03:42.287
Soy marxista, de Groucho.

0:03:42.287,0:03:43.712
(Risas)

0:03:43.712,0:03:47.121
Groucho Marx dijo: "¿Por qué deberían[br]importarme las generaciones futuras?

0:03:47.121,0:03:49.151
¿Qué han hecho ellas por mí?"

0:03:49.151,0:03:50.647
(Risas)

0:03:50.647,0:03:55.430
Por desgracia, he oído al[br]multimillonario Steve Forbes,

0:03:55.430,0:03:58.958
en Fox News, diciendo exactamente[br]lo mismo, pero en serio.

0:03:58.958,0:04:01.293
Consultado sobre la crecida de los océanos,

0:04:01.293,0:04:04.640
dijo: "Me parece absurdo cambiar[br]mi comportamiento de hoy

0:04:04.640,0:04:07.695
por algo que va a pasar[br]dentro de cien años".

0:04:07.695,0:04:10.593
Si no te importan las generaciones futuras,

0:04:10.593,0:04:13.494
adelante.

0:04:13.494,0:04:16.420
Por eso, uno de los desafíos actuales

0:04:16.420,0:04:19.538
es conciliar 3 escalas de tiempo:

0:04:19.538,0:04:21.683
el corto plazo de la economía,

0:04:21.683,0:04:25.915
las altas y bajas del mercado de valores,[br]el balance de fin de año;

0:04:25.915,0:04:28.621
el término medio de la calidad de vida,

0:04:28.621,0:04:33.945
cuál es la calidad de vida en cada momento,[br]cada 10 años, cada 20 años,

0:04:33.945,0:04:37.554
y el largo plazo del medio ambiente.

0:04:37.554,0:04:39.903
Cuando los ambientalistas[br]hablan con los economistas,

0:04:39.903,0:04:42.982
se produce un diálogo esquizofrénico,[br]completamente incoherente.

0:04:42.982,0:04:45.814
No hablan el mismo idioma.

0:04:45.814,0:04:49.354
Ahora, en los últimos 10 años,[br]fui por todo el mundo;

0:04:49.354,0:04:53.452
me reuní con economistas, científicos,[br]neurocientíficos, ambientalistas,

0:04:53.452,0:04:57.912
filósofos, pensadores,[br]en el Himalaya, en todos lados.

0:04:57.912,0:05:01.834
Me parece que solo hay un concepto

0:05:01.834,0:05:04.794
que puede conciliar[br]esas 3 escalas de tiempo.

0:05:04.794,0:05:09.198
Simplemente, tener más[br]consideración por los demás.

0:05:09.198,0:05:14.099
Al tener más consideración por el otro,[br]tendrán una economía del cuidado,

0:05:14.099,0:05:17.051
en la que las finanzas estén[br]al servicio de la sociedad

0:05:17.051,0:05:20.319
y no la sociedad al[br]servicio de las finanzas.

0:05:20.319,0:05:22.187
No jugarán en el casino

0:05:22.187,0:05:25.073
los recursos que las personas[br]les han encomendado.

0:05:25.073,0:05:27.919
Si uno tiene más consideración por el otro,

0:05:27.919,0:05:31.396
se asegurará de remediar la desigualdad,

0:05:31.396,0:05:35.136
de aportar algún tipo[br]de bienestar a la sociedad,

0:05:35.136,0:05:37.176
en la educación, en el lugar de trabajo.

0:05:37.176,0:05:40.599
De lo contrario, en ser la nación[br]más poderosa y rica

0:05:40.599,0:05:43.686
donde todos son pobres,[br]¿cuál es la idea?

0:05:43.686,0:05:45.973
Y si uno tiene más[br]consideración por el otro,

0:05:45.973,0:05:49.369
no saqueará el planeta que tenemos;

0:05:49.369,0:05:53.703
al ritmo actual, no tenemos 3 planetas[br]para continuar de esa manera.

0:05:53.703,0:05:56.056
Por eso la pregunta

0:05:56.056,0:06:00.387
es, bien, el altruismo es[br]la respuesta, no es novedad,

0:06:00.387,0:06:03.611
pero ¿puede ser una[br]solución real, pragmática?

0:06:03.611,0:06:06.469
Ante todo, ¿existe

0:06:06.469,0:06:10.213
el verdadero altruismo,[br]o somos egoístas?

0:06:10.213,0:06:15.553
Algunos filósofos pensaban que[br]éramos irremediablemente egoístas.

0:06:15.553,0:06:20.765
Pero, ¿realmente todos somos bribones?

0:06:20.765,0:06:23.579
Eso es una buena noticia, ¿no?

0:06:23.579,0:06:26.108
Muchos filósofos,[br]como Hobbes, lo han dicho.

0:06:26.108,0:06:29.429
Pero no todos parecen bribones.

0:06:29.429,0:06:32.262
¿Es el hombre el lobo del hombre?

0:06:32.262,0:06:35.150
Este tipo no parece tan malo.

0:06:35.150,0:06:38.073
Es uno de mis amigos en Tíbet.

0:06:38.073,0:06:40.312
Es muy amable.

0:06:40.312,0:06:43.937
Nos encanta la cooperación.

0:06:43.937,0:06:48.275
No hay dicha más grande[br]que trabajar juntos, ¿no?

0:06:48.275,0:06:52.350
Y no solo para los humanos.

0:06:52.350,0:06:54.837
Luego, claro, está la lucha por la vida,

0:06:54.837,0:06:59.178
la supervivencia del más apto,[br]el darwinismo social.

0:06:59.178,0:07:05.015
Pero en la evolución, la cooperación[br]--aunque existe la competencia, claro--

0:07:05.015,0:07:07.015
la cooperación tiene que[br]ser mucho más creativa

0:07:07.015,0:07:10.732
para ir a mayores[br]niveles de complejidad.

0:07:10.732,0:07:15.414
Somos súper cooperadores[br]y deberíamos ir más allá.

0:07:15.414,0:07:21.443
Y ahora, además de eso, la calidad[br]en las relaciones humanas.

0:07:21.443,0:07:25.925
La OCDE hizo una encuesta con 10 factores,[br]incluyendo ingresos, todo.

0:07:25.925,0:07:29.268
Lo primero que las personas señalan[br]como importante para su felicidad,

0:07:29.268,0:07:32.621
es la calidad de las relaciones sociales.

0:07:32.621,0:07:35.498
No solo en humanos.

0:07:35.498,0:07:38.844
Miren esas bisabuelas.

0:07:38.846,0:07:44.000
Y esta idea de que si profundizamos[br]en nuestro interior,

0:07:44.000,0:07:46.570
somos irremediablemente egoístas,

0:07:46.570,0:07:49.224
esto es ciencia de sillón.

0:07:49.224,0:07:51.491
No hay ni un solo estudio sociológico,

0:07:51.491,0:07:54.737
ni psicológico, que haya mostrado eso.

0:07:54.737,0:07:56.697
Más bien, lo contrario.

0:07:56.697,0:08:00.355
Mi amigo, Daniel Batson, pasó toda una vida

0:08:00.355,0:08:03.118
poniendo a las personas en el laboratorio[br]en situaciones muy complejas.

0:08:03.118,0:08:07.487
Claro, a veces somos egoístas,[br]y algunas personas más que otras.

0:08:07.487,0:08:10.149
Pero él encontró que sistemáticamente,[br]sin importar nada,

0:08:10.149,0:08:13.149
hay un número significativo de personas

0:08:13.149,0:08:16.504
que se comportan de manera altruista,[br]sin importar nada.

0:08:16.504,0:08:19.696
Si uno ve a alguien profundamente[br]herido, sufriendo mucho,

0:08:19.696,0:08:22.318
quiere ayudarlo por angustia empática;

0:08:22.318,0:08:26.468
uno no puede soportarlo, es mejor ayudar[br]que seguir mirando a esa persona.

0:08:26.468,0:08:32.344
Probamos todo eso y, al final, él dijo[br]que claramente podemos ser altruistas.

0:08:32.344,0:08:34.284
Eso es una buena noticia.

0:08:34.284,0:08:39.895
Y aún más, debemos mirar[br]la banalidad de la bondad.

0:08:39.895,0:08:41.600
Miren esto.

0:08:41.600,0:08:44.370
Al salir no diremos:[br]"Eso es tan agradable.

0:08:44.370,0:08:48.937
No hubo puñetazos mientras[br]la masa pensaba en el altruismo".

0:08:48.937,0:08:51.099
No, no se espera eso, ¿no es así?

0:08:51.099,0:08:54.278
De haber una pelea a puñetazos,[br]hablaríamos de eso durante meses.

0:08:54.278,0:08:57.949
La banalidad de la bondad es algo[br]que no llama la atención,

0:08:57.949,0:08:59.437
pero existe.

0:08:59.437,0:09:04.913
Veamos esto.

0:09:09.253,0:09:12.054
Algunos psicólogos dijeron

0:09:12.054,0:09:15.291
cuando les conté que realizo[br]140 proyectos humanitarios en el Himalaya,

0:09:15.291,0:09:17.545
eso me da mucha alegría,

0:09:17.545,0:09:20.799
dijeron: "Ya veo, trabajas por[br]el resplandor cálido [warm glow].

0:09:20.799,0:09:23.703
Eso no es altruista.[br]Simplemente te sientes bien".

0:09:23.703,0:09:26.991
¿Piensan que este tipo,[br]al saltar frente al tren,

0:09:26.991,0:09:29.277
pensó "Me voy a sentir genial[br]cuando esto termine"?

0:09:29.277,0:09:31.563
(Risas)

0:09:31.563,0:09:33.849
Pero eso no es todo.

0:09:33.849,0:09:36.391
Cuando lo entrevistaron dijo:

0:09:36.391,0:09:39.526
"No tenía alternativa,[br]tenía que saltar, claro".

0:09:39.526,0:09:43.407
No tiene alternativa. Comportamiento[br]automático. No es egoísta ni altruista.

0:09:43.407,0:09:44.882
¿No hay alternativa?

0:09:44.882,0:09:47.844
Bueno, por supuesto, este muchacho[br]no iba a pensar media hora:

0:09:47.844,0:09:49.881
"¿Debería darle la mano?[br]¿Debería no hacerlo?"

0:09:49.881,0:09:53.676
Lo hizo. Había una alternativa,[br]pero obvia, inmediata.

0:09:53.676,0:09:56.037
Y luego, también,[br]allí él tenía una opción.

0:09:56.037,0:09:58.738
(Risas)

0:09:58.738,0:10:02.500
Hay personas que no tenían opción,[br]como el pastor André Trocmé y su esposa,

0:10:02.500,0:10:05.187
y todo el pueblo de[br]Le Chambon-sur-Lignon en Francia.

0:10:05.187,0:10:09.135
En toda la Segunda Guerra Mundial,[br]salvaron a 3500 judíos,

0:10:09.135,0:10:11.792
les dieron refugio, los llevaron a Suiza,

0:10:11.792,0:10:15.237
contra todo pronóstico, arriesgando[br]su vida y la de su familia.

0:10:15.237,0:10:17.394
El altruismo existe.

0:10:17.394,0:10:19.119
¿Qué es el altruismo?

0:10:19.119,0:10:23.021
Es el deseo de que el otro sea feliz[br]y encuentre la causa de la felicidad.

0:10:23.021,0:10:28.266
La empatía es la resonancia afectiva[br]o la resonancia cognitiva que les dice:

0:10:28.266,0:10:30.977
esta persona está alegre, esta persona sufre.

0:10:30.977,0:10:34.463
Pero la empatía por sí sola no es suficiente.

0:10:34.463,0:10:36.686
Si uno sigue enfrentado el sufrimiento,

0:10:36.686,0:10:39.447
es posible padecer[br]angustia empática, agotamiento,

0:10:39.447,0:10:43.507
y se requiere una esfera mayor de bondad.

0:10:43.507,0:10:46.234
Con Tania Singer del[br]Instituto Max Planck, de Leipzig,

0:10:46.234,0:10:52.335
demostramos que las redes cerebrales[br]para la empatía y la bondad son diferentes.

0:10:52.335,0:10:54.416
Todo está bien hecho,

0:10:54.416,0:10:59.790
lo tenemos por la evolución,[br]el cuidado materno, el amor de los padres,

0:10:59.790,0:11:01.625
pero tenemos que extenderlo.

0:11:01.625,0:11:04.968
Puede extenderse incluso a otras especies.

0:11:04.968,0:11:09.375
Si queremos una sociedad[br]más altruista, necesitamos 2 cosas:

0:11:09.375,0:11:12.592
cambio individual y cambio social.

0:11:12.592,0:11:15.150
¿Es posible el cambio individual?

0:11:15.150,0:11:18.349
Dos mil años de estudio contemplativo[br]dijeron que sí, que lo es.

0:11:18.349,0:11:21.951
Y 15 años colaborando con[br]la neurociencia y la epigenética

0:11:21.951,0:11:26.435
dijeron que sí, que nuestro cerebro cambia[br]si se entrena en el altruismo.

0:11:26.435,0:11:30.707
Pasé 120 horas en una máquina[br]de resonancia magnética.

0:11:30.707,0:11:33.493
Esa fue la primera vez que[br]estuve 2 horas y media.

0:11:33.493,0:11:37.167
El resultado se ha publicado[br]en muchos trabajos científicos.

0:11:37.167,0:11:40.749
Demuestra, sin ambages,[br]que hay un cambio estructural

0:11:40.749,0:11:44.502
y funcional en el cerebro[br]si se entrena el amor altruista.

0:11:44.502,0:11:46.252
Solo para darles una idea:

0:11:46.252,0:11:49.073
a la izquierda el meditador descansa,

0:11:49.073,0:11:52.776
hace meditación de compasión,[br]ven la actividad,

0:11:52.776,0:11:55.330
y luego el grupo de control[br]descansa, no ocurre nada,

0:11:55.330,0:11:57.272
sin meditación, no ocurre nada.

0:11:57.272,0:11:59.250
No han sido entrenados.

0:11:59.250,0:12:03.671
¿Se necesitan 50 000 horas[br]de meditación? No.

0:12:03.671,0:12:07.837
Cuatro semanas, 20 minutos por día[br]de meditación afectiva, consciente,

0:12:07.838,0:12:14.141
ya genera un cambio estructural en el[br]cerebro comparado con un grupo de control.

0:12:14.141,0:12:17.879
Son solo 20 minutos al día,[br]durante 4 semanas.

0:12:17.879,0:12:21.217
Incluso con niños en edad preescolar;[br]Richard Davidson lo hizo en Madison.

0:12:21.217,0:12:27.627
Un programa de 8 semanas: gratitud, amabilidad,[br]cooperación, respiración consciente.

0:12:27.627,0:12:29.882
Podrían decir: "Son solo niños[br]en edad preescolar".

0:12:29.882,0:12:31.508
Miren después de 8 semanas,

0:12:31.508,0:12:33.958
el comportamiento pro-social,[br]es esa línea azul.

0:12:33.958,0:12:39.402
Y luego viene la última prueba científica,[br]la prueba de las pegatinas.

0:12:39.402,0:12:43.350
Antes, se debe determinar por cada niño[br]el mejor amigo de la clase,

0:12:43.350,0:12:47.425
el menos favorito, un niño[br]desconocido, y el niño enfermo,

0:12:47.425,0:12:50.129
y tienen que asignar pegatinas.

0:12:50.129,0:12:54.181
Antes de la intervención, le dan[br]la mayor parte a su mejor amigo.

0:12:54.181,0:12:57.640
Niños de 4, 5 años,[br]20 minutos, 3 veces por semana.

0:12:57.640,0:13:01.123
Después de la intervención,[br]no más discriminación:

0:13:01.123,0:13:05.048
la misma cantidad de pegatinas al mejor amigo[br]y al niño menos favorito.

0:13:05.048,0:13:08.436
Eso es algo que debemos hacer[br]en todas las escuelas del mundo.

0:13:08.436,0:13:10.430
¿Cómo sigue esto?

0:13:10.430,0:13:14.678
(Aplausos)

0:13:14.678,0:13:17.359
Cuando el Dalai Lama se enteró,[br]le dijo a Richard Davidson:

0:13:17.359,0:13:20.815
"Ve a 10 escuelas, 100 escuelas,[br]a la ONU, al mundo entero".

0:13:20.815,0:13:22.499
¿Cómo sigue?

0:13:22.499,0:13:24.762
El cambio individual es posible.

0:13:24.762,0:13:29.378
¿Tenemos que esperar que entre[br]a la raza humana un gen altruista?

0:13:29.378,0:13:33.132
Eso llevará 50 000 años,[br]demasiado para el medio ambiente.

0:13:33.132,0:13:37.567
Afortunadamente, existe[br]la evolución de la cultura.

0:13:37.567,0:13:43.301
La cultura, como se ha demostrado,[br]produce cambios más rápido que los genes.

0:13:43.301,0:13:44.829
Eso es una buena noticia.

0:13:44.829,0:13:48.189
La actitud hacia la guerra ha cambiado[br]drásticamente en los últimos años.

0:13:48.189,0:13:53.370
El cambio individual y cultural[br]se modelan mutuamente,

0:13:53.370,0:13:56.146
y sí, podemos lograr[br]una sociedad más altruista.

0:13:56.146,0:13:57.888
¿Cómo seguimos?

0:13:57.888,0:14:00.137
Yo volveré a Oriente.

0:14:00.137,0:14:03.597
Ahora tratamos 100 000 pacientes[br]al año en nuestros proyectos.

0:14:03.597,0:14:07.346
Tenemos 25 000 niños en la escuela,[br]4 % por encima.

0:14:07.346,0:14:09.921
Algunas personas dicen: "Bueno,[br]tus cosas funcionan en la práctica,

0:14:09.921,0:14:11.945
pero ¿funciona en la teoría?"

0:14:11.945,0:14:15.287
Siempre hay desviación positiva.

0:14:15.287,0:14:17.706
Así que yo también volveré a mi ermita

0:14:17.706,0:14:20.995
para encontrar los recursos internos[br]para servir mejor a los demás.

0:14:20.995,0:14:24.182
Pero a nivel más global,[br]¿qué podemos hacer?

0:14:24.182,0:14:25.973
Necesitamos 3 cosas.

0:14:25.973,0:14:28.325
Aumento de la cooperación:

0:14:28.325,0:14:32.041
Aprendizaje cooperativo en la escuela[br]en vez de aprendizaje competitivo;

0:14:32.041,0:14:35.612
cooperación incondicional[br]dentro de las empresas,

0:14:35.612,0:14:40.019
puede existir cierta competencia[br]entre empresas, pero no dentro.

0:14:40.019,0:14:43.971
Necesitamos armonía sustentable.[br]Me encanta este término.

0:14:43.971,0:14:45.914
Ya no crecimiento sustentable.

0:14:45.914,0:14:49.500
Armonía sustentable significa que[br]ahora reduciremos la desigualdad.

0:14:49.500,0:14:53.826
En el futuro, haremos más con menos,

0:14:53.826,0:14:58.310
y seguiremos creciendo cualitativamente,[br]no cuantitativamente.

0:14:58.310,0:15:00.615
Necesitamos la economía del cuidado.

0:15:00.615,0:15:06.446
El Homo economicus no puede ocuparse[br]de la pobreza en medio de la abundancia,

0:15:06.446,0:15:08.798
no puede hacer frente[br]al problema de los bienes comunes

0:15:08.798,0:15:11.096
de la atmósfera, de los océanos.

0:15:11.096,0:15:12.679
Necesitamos una economía del cuidado.

0:15:12.679,0:15:14.788
Si uno dice que la economía[br]debería ser compasiva,

0:15:14.788,0:15:16.273
dicen: "Ese no es nuestro trabajo".

0:15:16.273,0:15:19.588
Pero si uno dice que no les importa,[br]eso es mal visto.

0:15:19.588,0:15:22.967
Necesitamos compromiso local,[br]y responsabilidad global.

0:15:22.967,0:15:28.307
Necesitamos ampliar el altruismo[br]al otro 1,6 millón de especies.

0:15:28.307,0:15:31.732
Los seres sensibles son[br]co-ciudadanos en este mundo.

0:15:31.732,0:15:34.724
Tenemos que atrevernos al altruismo.

0:15:34.724,0:15:38.605
Larga vida a la revolución altruista.

0:15:38.605,0:15:43.155
Viva la revolución del altruismo.

0:15:43.155,0:15:46.155
(Aplausos)

0:15:48.515,0:15:50.496
Gracias.

0:15:50.496,0:15:52.448
(Aplausos)