[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς, οι άνθρωποι, έχουμε\Nεξαιρετικές δυνατότητες για καλοσύνη,
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και τεράστια δύναμη \Nνα προκαλέσουμε κακό.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί \Nγια δημιουργία ή για καταστροφή.
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Όλα εξαρτώνται από τα κίνητρά μας.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, είναι όλο και πιο σημαντικό
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,να υποθάλπουμε αλτρουιστικά\Nκίνητρα παρά εγωιστικά.
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Όντως αντιμετωπίζουμε \Nπολλές προκλήσεις στην εποχή μας.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι προσωπικές προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Το μυαλό μας μπορεί να γίνει ο καλύτερος\Nφίλος μας ή ο χειρότερος εχθρός μας.
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν επίσης κοινωνικές προκλήσεις:
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,φτώχεια στο μέσο της αφθονίας, \Nανισότητες, διαμάχες, αδικία.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά υπάρχουν οι νέες προκλήσεις, \Nπου δεν τις περιμένουμε.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από δέκα χιλιάδες χρόνια υπήρχαν \Nπερίπου πέντε εκατομμύρια άνθρωποι στη Γη.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι και να έκαναν,
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,η ανθεκτικότητα της Γης εύκολα αναπλήρωνε\Nτις φθορές της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη Βιομηχανική \Nκαι την Τεχνολογική Επανάσταση,
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι πλέον το ίδιο.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αποτελούμε τον κύριο παράγοντα \Nαναστάτωσης πάνω στη Γη.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Εισερχόμαστε στην Ανθρωπόκαινο Περίοδο, \Nτην εποχή των ανθρωπίνων όντων.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κάποιο τρόπο, αν λέγαμε \Nότι πρέπει να διατηρήσουμε την αειφορία,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,τη διαρκή χρήση των υλικών αποθεμάτων,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν αυτός ο άνθρωπος να λέει,
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,-και άκουσα έναν πρώην πρωθυπουργό, \Nδεν θα αναφέρω ποιον, να λέει-
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,«Πριν από πέντε χρόνια \Nήμασταν στην άκρη του γκρεμού.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα κάναμε ένα μεγάλο βήμα μπροστά».
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Άρα αυτή η άκρη είναι αυτό \Nπου είχε οριστεί από τους επιστήμονες
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ως τα όρια του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Και εντός αυτών των ορίων \Nπεριλαμβάνονται αρκετοί παράγοντες.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθρωπότητα μπορεί ακόμα \Nνα ευημερήσει για 150.000 χρόνια
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,αν διατηρήσουμε \Nτην ίδια κλιματική σταθερότητα
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,όπως στην Ολόκαινο Εποχή\Nγια τα τελευταία 10.000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό εξαρτάται από την επιλογή\Nμια εθελούσιας απλότητας,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,να αυξανόμαστε ποιοτικά και όχι ποσοτικά.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε, το 1900 βρισκόμασταν \Nεντός των ορίων ασφαλείας.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το 1950 υπήρξε μεγάλη επιτάχυνση.
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Περιμένετε να δείτε τι ακολουθεί.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα έχουμε υπερβεί κατά πολύ\Nμερικά από τα όρια του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Αν δούμε τη βιοποικιλότητα, \Nμε τους τρέχοντες ρυθμούς,
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,έως το 2050 θα έχει εξαφανισθεί \Nτο 30% όλων των ειδών στην Γη.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και αν καταψύξουμε το DNA τους, \Nδεν είναι κάτι αναστρέψιμο.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ λοιπόν βρίσκομαι
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,μπροστά σε έναν παγετώνα \Nύψους 7.000 μέτρων στο Μπουτάν.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Στον Τρίτο Πόλο, 2.000 παγετώνες λιώνουν\Nταχύτερα απ' ό,τι στον Βόρειο Πόλο.
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε \Nσε αυτή την περίπτωση;
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πολύπλοκο κι αν είναι, \Nπολιτικά, οικονομικά, επιστημονικά,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,το θέμα του περιβάλλοντος,
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,απλά συνοψίζεται στο ερώτημα, \Nαλτρουισμός ή εγωισμός.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι Μαρξιστής αλλά της σχολής Γκράουτσο.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο Γκράουτσο Μαρξ είπε, «Γιατί να νοιαστώ \Nγια τις μελλοντικές γενιές;
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Τι έκαναν για μένα;»
Dialogue: 0,0:03:49.15,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς άκουσα \Nτον δισεκατομυριούχο Στιβ Φορμπς
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,να λέει στις ειδήσεις του Fox \Nακριβώς το ίδιο, αλλά σοβαρά.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Του είπαν για την αύξηση \Nτης στάθμης των ωκεανών
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,και απάντησε, «Το θεωρώ παράλογο \Nν' αλλάξω συμπεριφορά σήμερα
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,για κάτι που θα συμβεί σε εκατό χρόνια».
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν δεν σε νοιάζει \Nγια τις μελλοντικές γενιές,
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μία από τις μεγάλες προκλήσεις \Nτης εποχής μας είναι
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,να συμβιβάσουμε τρεις χρονικές ζώνες:
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,τη βραχυπρόθεσμη οικονομία,
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,τις διακυμάνσεις της χρηματιστηριακής \Nαγοράς, το κλείσιμο των προϋπολογισμών -
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,του μεσοπρόθεσμου της ποιότητας ζωής
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,-ποια είναι η ποιότητα κάθε στιγμή \Nτης ζωής μας για 10 ή 20 χρόνια-
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,και του μακροπρόθεσμου του περιβάλλοντος.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι οικολόγοι συνομιλούν \Nμε τους οικονομολόγους,
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν διάλογος σχιζοφρενών, \Nτελείως ασυνάρτητος.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μιλούν την ίδια γλώσσα.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 10 χρόνια γύρισα τον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,συναντώντας οικονομολόγους, επιστήμονες, \Nνευροεπιστήμονες, περιβαλλοντολόγους,\N
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,φιλόσοφους, στοχαστές στα Ιμαλάια, παντού.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Μου φαίνεται ότι υπάρχει μόνο μία ιδέα
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να συμφιλιώσει \Nαυτές τις τρεις χρονικές ζώνες.
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα του να έχεις περισσότερη \Nκατανόηση για τους άλλους.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Με περισσότερη συναίσθηση για τους άλλους \Nθα έχουμε οικονομία φροντίδας,
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,όπου η χρηματοδότηση \Nείναι στην υπηρεσία της κοινωνίας
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,και όχι η κοινωνία \Nστην υπηρεσία της χρηματοδότησης.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα παίζεις στο καζίνο
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,τους πόρους που σου\Nεμπιστεύτηκαν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Αν νοιάζεσαι περισσότερο για τους άλλους
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,θα φροντίσεις για την καταπολέμιση \Nτων ανισοτήτων,
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,θα φέρεις κάποιο είδος ευημερίας \Nστην κοινωνία,
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,στην εκπαίδευση, στον χώρο εργασίας.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Αλλιώς, εάν ένα έθνος \Nείναι πανίσχυρο και πάμπλουτο
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλοι είναι δυστυχείς, τι μας ωφελεί;
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν έχεις περισσότερη κατανόηση \Nγια τους άλλους,
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα λεηλατήσεις τον πλανήτη μας
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,και με τον τωρινό ρυθμό, δεν έχουμε \Nτρεις πλανήτες για να συνεχίσουμε έτσι.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι λοιπόν,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,εντάξει, ο αλτρουισμός είναι η λύση, \Nδεν είναι και τόσο νέο ιδεώδες,
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.61,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί όμως να είναι μια πραγματική, \Nπρακτική λύση.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Και κατ' αρχήν, \Nυπάρχει πραγματικός αλτρουισμός
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,ή είμαστε τόσο εγωιστές;
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι φιλόσοφοι πίστευαν \Nότι είμαστε αμετάκλητα εγωιστές.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε όμως πράγματι τόσο παλιάνθρωποι;
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία νέα, έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Το είπαν πολλοί φιλόσοφοι, όπως ο Χομπς.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μοιάζουν όμως όλοι σαν παλιάνθρωποι.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ή οι άνθρωποι αλληλοσπαράζονται;
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτός ο τύπος δεν φαίνεται κακός.
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας από τους φίλους μου στο Θιβέτ.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ ευγενής.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τώρα μας αρέσει η συνεργασία.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μεγαλύτερη χαρά \Nαπό το να δουλεύεις με παρέα;
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι μόνο στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει βέβαια και ο αγώνας για τη ζωή,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,η επιβίωση του ικανότερου, \Nο κοινωνικός Δαρβινισμός.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στην εξέλιξη, η συνεργασία -\Nπαρότι σαφώς υπάρχει ανταγωνισμός -
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται πιο δημιουργική συνεργασία \Nγια πιο αυξημένα επίπεδα πολυπλοκότητας.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε υπερ-συνεργάτες \Nκαι πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Και επιπλέον, η ποιότητα \Nτων ανθρώπινων σχέσεων.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ο ΟΟΣΑ έκανε έρευνα αγοράς για δέκα \Nπαράγοντες, όπως το εισόδημα και άλλοι.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που οι άνθρωποι δήλωσαν\Nως κυριότερο για την ευτυχία
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ποιότητα των κοινωνικών σχέσεων.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Και κοιτάξτε αυτές τις προγιαγιάδες.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή λοιπόν η ιδέα \Nότι αν προχωρήσουμε βαθύτερα,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε αμετάκλητα εγωιστές,
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.22,Default,,0000,0000,0000,,είναι από επιστήμονες του καφενείου.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει καμία κοινωνιολογική \Nή ψυχολογική μελέτη
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,που να απέδειξαν κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ο φίλος μου ο Ντάνιελ Μπάτσον \Nπέρασε μια ολόκληρη ζωή
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,υποβάλλοντας ανθρώπους στο εργαστήριο \Nσε περίπλοκες καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά είμαστε εγωιστές μερικές φορές, \Nκάποιοι λίγο παραπάνω.
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ανακαλύψαμε ότι συστηματικά, \Nχωρίς εξαίρεση,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει αξιοσημείωτος αριθμός ανθρώπων
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,που συμπεριφέρονται αλτρουιστικά, \Nχωρίς εξαίρεση.
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε κάποιον βαριά πληγωμένο, \Nνα υποφέρει,
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.58,Default,,0000,0000,0000,,ίσως τον βοηθήσετε μην μπορώντας \Nνα τον βλέπετε να υποφέρει -
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,δεν αντέχετε, έτσι καλύτερα να βοηθήσετε \Nπαρά να μείνετε να τον βλέπετε.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα ελέγξαμε όλα και τελικά διαπίστωσε ότι\Nοι άνθρωποι μπορεί να είναι αλτρουιστές.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι καλά νέα.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Και περαιτέρω θα πρέπει να δούμε\Nτην κοινοτυπία της καλοσύνης.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Για κοιτάξτε.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βγούμε έξω, δεν θα πούμε,\N«Ω, τι ωραία.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έπεσαν μπουνιές όση ώρα \Nαυτός ο κόσμος σκεφτόταν τον αλτρουισμό».
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, είναι αναμενόμενο, έτσι;
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Αν έπεφταν μπουνιές, \Nθα μας απασχολούσε για καιρό.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Άρα η κοινοτυπία της καλοσύνης, \Nδεν είναι κάτι που τραβά την προσοχή,
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:08:59.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχει.
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα δείτε αυτό.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί ψυχολόγοι είπαν,
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,όταν τους λέω ότι έκανα \N140 ανθρωπιστικές αποστολές στα Ιμαλάια
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,που με χαροποιούν τόσο πολύ,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,είπαν, «Καταλαβαίνω, το κάνεις \Nγια να νιώσεις καλύτερα εσωτερικά.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι αλτρουισμός. \NΑπλώς σε κάνει να νιώθεις καλύτερα».
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζετε ότι εκείνος ο τύπος,\Nόταν πηδούσε μπροστά στο τρένο
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόταν, «Θα νιώσω τόσο καλά \Nόταν τελειώσει αυτό;»
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν τελειώνει εδώ.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Λένε ναι, \Nαλλά όταν τον ρώτησαν, είπε,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν γινόταν αλλιώς. \NΦυσικά έπρεπε να πηδήξω».
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γινόταν αλλιώς. Αυτόματη συμπεριφορά.\NΟύτε εγωισμός, ούτε αλτρουισμός.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γινόταν αλλιώς;
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά δεν θα σκεφτόταν για κάνα μισάωρο,
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,«Να του δώσω το χέρι μου; Να μην το δώσω;»
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Το κάνει. Έχει επιλογή,\Nαλλά προφανώς είναι αυθόρμητο.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί, πάλι είχε επιλογή.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άνθρωποι που είχαν επιλογή, όπως\Nο πάστορας Αντρέ Τροκμέ και η γυναίκα του
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,και όλο το χωριό του Σαμπόν-σου-Λίνιον \Nστη Γαλλία.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Στη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου \NΠολέμου έσωσαν 3.500 Εβραίους,
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,τους πρόσφεραν καταφύγιο, \Nτους πέρασαν στην Ελβετία,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,κόντρα σε όλα, με κίνδυνο της ζωής τους\Nκαι της οικογένειάς τους.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Άρα ο αλτρουισμός υπάρχει.
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι ο αλτρουισμός;
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η επιθυμία να είναι χαρούν οι άλλοι \Nκαι να βρουν τους λόγους της ευτυχίας.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Η ενσυναίσθηση είναι η συναισθηματική \Nή γνωστική αντήχηση που σας λέει,
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το άτομο χαίρεται, \Nαυτό το άτομο υποφέρει.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ενσυναίσθηση από μόνη της\Nδεν είναι αρκετή.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Αν συνεχώς αντιμετωπίζετε δυστυχία,
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,θα σας επηρεάσει αρνητικά,\Nθα γίνετε ράκος,
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,έτσι χρειάζεστε την ευρύτερη σφαίρα \Nτης ευγενούς καλοσύνης.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Με την Τάνια Σίνγκερ \Nστο Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ στη Λειψία,
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,αποδείξαμε ότι τα εγκεφαλικά δίκτυα της \Nενσυναίσθησης και της ευγενούς καλοσύνης
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι διαφορετικά. \NΜέχρι εκεί είναι όλα καλά,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,και το βρήκαμε από την εξέλιξη, \Nαπό τη μητρική φροντίδα, τη γονική αγάπη,
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά χρειάζεται να το επεκτείνουμε.
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να επεκταθεί \Nακόμη και σε άλλα είδη.
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Όμως για μια πιο αλτρουιστική κοινωνία,\Nχρειαζόμαστε δύο πράγματα:
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,ατομική αλλαγή και κοινωνική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όμως δυνατή η ατομική αλλαγή;
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Δύο χιλιάδες χρόνια στοχαστικών μελετών\Nτο επιβεβαιώνουν.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, 15 χρόνια συνεργασίας \Nμε τη νευροεπιστήμη και την επιγενετική
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,επιβεβαιώνουν ότι ο εγκέφαλός μας αλλάζει \Nόταν εξασκούμαστε στον αλτρουισμό.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πέρασα 120 ώρες \Nμέσα σε μαγνητικό τομογράφο.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το πρώτο διάλειμμα \Nμετά από δυόμιση ώρες.
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Και το αποτέλεσμα δημοσιεύτηκε \Nσε πολλά επιστημονικά έντυπα.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνει χωρίς αμφιβολία \Nότι υπάρχει δομική αλλαγή
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,και λειτουργική αλλαγή στον εγκέφαλο \Nόταν εξασκείστε στην αλτρουιστική αγάπη.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Για να πάρετε μια ιδέα:
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο διαλογιστής σε ανάπαυση \Nστα αριστερά,
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ο διαλογιστής σε διαλογισμό συμπόνιας, \Nβλέπετε όλη τη δραστηριότητα,
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,και μετά η ομάδα ελέγχου σε ανάπαυση, \Nτίποτα δεν συνέβει,
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,σε διαλογισμό, τίποτα δεν συνέβει.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουν εξασκηθεί.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς χρειάζεστε 50.000 ώρες \Nδιαλογισμού; Όχι.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερις εβδομάδες, 20 λεπτά την ημέρα με\Nδιαλογισμό φροντίδας και ενσυνειδητότητας
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ήδη επιφέρει δομική αλλαγή στον εγκέφαλο \Nσε σχέση με μια ομάδα ελέγχου.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο 20 λεπτά την ημέρα \Nγια τέσσερις εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και με παιδιά προσχολικής ηλικίας -\Nο Ρίτσαρντ Ντέιβιντσον στο Μάντισον.
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Οκτώ εβδομάδες ευγνωμοσύνης, ευγενούς \Nαγάπης, συνεργασίας, επιμελούς αναπνοής.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Θα έλεγες, «Δεν πάνε καν σχολείο».
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε μετά από οκτώ εβδομάδες,
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.13,Default,,0000,0000,0000,,η συμπεριφορά υπέρ της κοινωνίας,\Nείναι η γαλάζια γραμμή.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Και ακολουθεί το κορυφαίο \Nεπιστημονικό τεστ με τα αυτοκόλλητα.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή, καθορίζεις για κάθε παιδί \Nποιος είναι ο καλύτερος φίλος στην τάξη,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,το λιγότερο αγαπημένο του παιδί,\Nένα άγνωστο παιδί, και το άρρωστο παιδί,
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να χαρίσουν αυτοκόλλητα.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πριν από την παρέμβαση, δίνουν \Nτα περισσότερα στον καλύτερο φίλο τους.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Τεσσάρων-πέντε χρονών, \N20 λεπτά τρεις φορές την εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την παρέμβαση, καμία διάκριση πλέον:
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,την ίδια ποσότητα αυτοκόλλητων στον \Nκαλύτερο φίλο και στον λιγότερο αγαπημένο.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό πρέπει να κάνουμε \Nσε όλα τα σχολεία του κόσμου.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά που πάμε;
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το έμαθε ο Δαλάι Λάμα, \Nείπε στον Ρίτσαρντ Ντέιβιντσον,
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,«Πήγαινε σε 10 σχολεία, 100 σχολεία, \Nστα Ηνωμένα Έθνη, σε όλο τον κόσμο».
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Πού πάμε λοιπόν μετά;
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Η ατομική αλλαγή είναι δυνατή.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Θα περιμένουμε να εμφανιστεί το γονίδιο \Nτου αλτρουισμού στην ανθρώπινη φυλή;
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάρει 50.000 χρόνια, \Nυπερβολικά πολλά για το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς υπάρχει η εξέλιξη του πολιτισμού.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι πολιτισμοί, όπως απέδειξαν οι ειδικοί,\Nαλλάζουν γρηγορότερα από τα γονίδια.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα καλά νέα.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε, η στάση προς τον πόλεμο \Nάλλαξε δραματικά με τα χρόνια.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ατομική αλλαγή και η πολιτισμική \Nαλλαγή αλληλοδιαμορφώνονται,
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,και βέβαια, μπορούμε να έχουμε \Nμια πιο αλτρουιστική κοινωνία.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Άρα προς τα πού συνεχίζουμε;
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ θα επιστρέψω στην Ανατολή.
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα περιθάλπουμε 100.000 ασθενείς \Nτο χρόνο στα προγράμματά μας.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε 25.000 παιδιά στο σχολείο, \N4% παραπάνω.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί λένε, «Τα έργα σας \Nείναι αποτελεσματικά στην πράξη,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι όμως και στη θεωρία;»
Dialogue: 0,0:14:11.94,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει πάντα μια θετική απόκλιση.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα επιστρέψω στο ερημητήριό μου,
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,για να ψάξω τους εσωτερικούς πόρους\Nώστε να υπηρετήσω καλύτερα τους άλλους.
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε\Nσε πιο παγκόσμιο επίπεδο;
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε τρία πράγματα.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ενισχυτική συνεργασία:
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργατική μάθηση στο σχολείο \Nαντί για ανταγωνιστική μάθηση.
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Άνευ όρων συνεργασία \Nεντός των οργανισμών -
Dialogue: 0,0:14:35.61,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να υπάρχει ανταγωνισμός \Nμεταξύ των οργανισμών αλλά όχι εσωτερικά.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε αειφόρο αρμονία. \NΛατρεύω αυτό τον όρο.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Όχι πλέον αειφόρο ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Η αειφόρος αρμονία σημαίνει \Nτην πάταξη των ανισοτήτων.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Στο μέλλον, θα κάνουμε \Nπερισσότερα με λιγότερα,
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίζουμε να αυξανόμαστε\Nποιοτικά, όχι ποσοτικά.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε οικονομία φροντίδας.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χόμο Εκονόμικους δεν μπορεί να\Nαντιμετωπίσει τη φτώχεια εν μέσω αφθονίας,
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να ασχοληθεί \Nμε το πρόβλημα των κοινών αγαθών
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,της ατμόσφαιρας, των ωκεανών.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε οικονομία φροντίδας.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Εσείς λέτε για ανθρωπιστική οικονομία,
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.44,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί λένε «Δεν είναι δική μας δουλειά».
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν πείτε ότι δεν τους νοιάζει, \Nαυτό δεν ηχεί ωραία.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε τοπική δέσμευση, \Nπαγκόσμια υπευθυνότητα.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται να επεκτείνουμε τον αλτρουισμό \Nστα υπόλοιπα 1,6 εκατομμύρια είδη.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Τα όντα που αισθάνονται \Nείναι συν-πολίτες σε αυτό τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να τολμήσουμε τον αλτρουισμό.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Ας χαιρετίσουμε \Nτην αλτρουιστική επανάσταση.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ζήτω η επανάσταση του αλτρουισμού.
Dialogue: 0,0:15:43.16,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)