[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am petrecut întreaga viață
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,fie la școală, fie pe drumul către școală,
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.64,Default,,0000,0000,0000,,fie vorbind despre ce se întâmplă\Nla școală.
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ambii mei părinți au fost profesori,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,bunicii mei materni au fost profesori,
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,iar în ultimii 40 ani\Nam făcut și eu același lucru.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Așa că, evident, de-a lungul acelor ani
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.23,Default,,0000,0000,0000,,am avut ocazia de a observa\Nreforma educațională
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,din multe perspective.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Unele reforme au fost bune.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Altele nu prea.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Și știm de ce copiii se lasă de școală.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Știm de ce copiii nu învață.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Cauzele sunt fie sărăcia, absențele,
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,influența negativă a colegilor. \NȘtim de ce.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar un lucru despre care nu vorbim
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,sau vorbim foarte rar
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,e valoarea și importanța\Nlegăturilor umane,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.08,Default,,0000,0000,0000,,a relațiilor.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,James Comer spune că o educație solidă
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,nu are loc fără o relație solidă.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,George Washington Carver spune că educația
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,e înțelegerea relațiilor.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Toți cei din această sală\Nau fost influențați
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,de către un profesor sau un adult.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ani întregi am observat oameni predând.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,I-am văzut pe cei mai buni,\Ndar și pe cei mai slabi.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,O colegă mi-a spus odată:
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,„Nu mă plătesc ca să îmi placă copiii.
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă plătesc ca să predau o lecție.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Copiii ar trebui să o învețe.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu o predau, ei o învață, și asta e tot.”
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, i-am spus:
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,„Știi, copiii nu învață de la oameni\Npe care nu îi plac.”
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,A răspuns: „Astea-s prostii.”
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Și i-am spus: „Vei avea un an lung
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,și dificil, draga mea.”
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Cum de altfel a și avut.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că ori știi de la sine\Nsă construiești o relație
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,ori nu știi.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu cred că Stephen Covey avea dreptate.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,El a spus că trebuie\Ndoar să faci câteva lucruri simple,
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi să cauți întâi să înțelegi,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,în loc să fii înțeles,
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,lucruri simple precum a-ți cere scuze.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,V-ați gândit vreodată la asta?
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Îi ceri scuze unui copil și intră în șoc.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Am predat odată o lecție despre fracții.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Nu mă prea pricep la matematică,\Ndar mă pregătisem.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,După lecție m-am uitat\Nîn manualul profesorului.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Predasem toată ora greșit.
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,A doua zi m-am dus în clasă și am zis:
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,„Copii, trebuie să-mi cer scuze.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Am predat toată lecția greșit.\NÎmi pare foarte rău."
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Și ei au spus: „Nu-i nimic, dnă. Pierson.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Erați așa de entuziasmată\Ncă v-am lăsat să continuați.”
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Am avut elevi atât de dificili,
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,atât de înapoiați academic,\Nîncât am plâns.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,M-am întrebat, cum să aduc grupul
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,în nouă luni
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,de unde erau până la punctul necesar?
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Și a fost dificil. A fost extrem de greu.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Cum să cresc încrederea unui copil
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,și în același timp\Nși nivelul său academic?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Într-un an am avut o idee excelentă.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Le-am spus elevilor mei:
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,„Ați fost aleși special pentru clasa mea
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt cea mai bună profesoară
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,și voi sunteți cei mai buni elevi,
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,ne-au pus împreună
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,ca să le arătăm celorlalți cum se face.”
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre elevi a spus: „Serios?"
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Am răspuns: „Serios.\NTrebuie să le arătăm celorlalte clase
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,cum se face, așa că pe hol
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,nu puteți face zgomot,\Npentru că ne vor observa.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să mergeți mândri.”
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Și le-am dat și o maximă: „Eu sunt cineva.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Am fost cineva când am venit.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,O să fiu cineva mai bun când voi pleca.
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Sunt puternic și sunt tare.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Merit educația pe care o primesc aici.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Am lucruri de făcut,\Noameni de impresionat,
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,și locuri unde să ajung.”
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Și ei au zis: „Da!”
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Dacă o spui de suficiente ori,
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,începe să facă parte din tine.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Și așa - (Aplauze)
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Am dat o lucrare, 20 de întrebări.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Un elev a greșit 18.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,I-am pus „+2” pe lucrare\Nși o față zâmbitoare.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Dnă. Pierson, am picat?”
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,I-am răspuns: „Da.”
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,A zis: „Atunci de ce ați pus\No față zâmbitoare?”
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Am zis: „Pentru că te descurci.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ai nimerit două.\NNu le-ai greșit pe toate.”
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,I-am zis: „Și după ce revizuim lucrarea,
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,nu te vei descurca mai bine?”
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,A zis: „Da, doamnă, pot mai bine.”
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, „-18” suge toată viața din tine.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,„+2” zice „Nu-i totul rău.”
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ani întregi mi-am privit mama
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,făcându-și timp în pauze să corecteze,
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,mergând în vizite după-masă,
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,cumpărând pieptăne și perii\Nși unt de arahide și biscuiți
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,să le pună în sertarul său\Npentru copiii înfometați,
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,și un prosop și săpun pentru cei\Ncare nu miroseau prea bine.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,E greu să le predai copiilor\Ncare miros urât.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Și copiii pot fi cruzi.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ținea mereu\Nacele lucruri în catedră,
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,și ani mai târziu, după ce s-a pensionat,
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,am văzut cum unii dintre acei copii veneau
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.53,Default,,0000,0000,0000,,și îi spuneau: „Știți, dnă. Walker,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,mi-ați schimbat viața.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,M-ați ajutat să răzbesc.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,M-ați făcut să simt că eram cineva,
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,când știam, în fundul inimii, că nu eram.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Și vreau doar să vedeți ce am devenit.”
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Acum doi ani, când mama mea a murit,\Nla 92 de ani,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,erau așa de mulți foști elevi\Nla înmormântare,
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.61,Default,,0000,0000,0000,,că mi-au dat lacrimile,\Nnu pentru că a dispărut,
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ci pentru că a lăsat o moștenire\Nprin relațiile
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,care nu vor dispărea niciodată.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Putem susține mai multe relații? Desigur.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,O să vă placă toți elevii?\NBineînțeles că nu.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Și știți că cei mai dificili copii\Nnu lipsesc niciodată.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Niciodată. Nu o să vă placă de toți,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,iar cei mai duri vin dintr-un motiv.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,E legătura. Sunt relațiile.
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Și, deși nu vă va place de toți,
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,important e ca ei să nu o știe niciodată.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Așa că profesorii\Ndevin mari actori și actrițe,
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.17,Default,,0000,0000,0000,,și venim la muncă atunci\Ncând nu avem chef,
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:41.33,Default,,0000,0000,0000,,și ascultăm de reguli care nu au sens,
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,și predăm oricum.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Predăm oricum, pentru că noi asta facem.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Predatul și învățatul\Nar trebui să aducă bucurie.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Cât de puternică ar putea fi lumea
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,dacă am avea copii cărora\Nnu le e frică să își asume riscuri,
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,cărora nu le e frică să gândească,
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,și care ar avea un campion?
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare copil merită un campion,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,un adult care nu o să renunțe\Nniciodată la el,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,care înțelege puterea\Nlegăturilor interpersonale,
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,și insistă ca el să fie\Ncât de bun poate să fie.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Să fie oare o slujbă grea? \NPoți fi sigur de asta.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu este imposibilă.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,O putem face. Suntem profesori.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am născut să schimbăm vieți.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)