WEBVTT

00:00:07.017 --> 00:00:09.477
在广阔的撒哈拉沙漠边缘，

00:00:09.477 --> 00:00:13.046
市民们溜出廷巴克图城，

00:00:13.046 --> 00:00:15.446
逃向荒野。

00:00:15.446 --> 00:00:19.754
他们把箱子埋藏在沙漠里，
藏在洞窟中，

00:00:19.754 --> 00:00:22.604
封在密室里。

00:00:22.604 --> 00:00:27.308
这些箱子里装着
比黄金更珍贵的宝藏：

00:00:27.308 --> 00:00:30.188
这座城市的古老书籍。

NOTE Paragraph

00:00:30.188 --> 00:00:34.188
廷巴克图城起初作为
一个普通的贸易站，

00:00:34.188 --> 00:00:38.895
于约公元 1100 年
出现于如今的马里。

00:00:38.895 --> 00:00:42.435
但独特的地理位置
很快改变了它的作用。

00:00:42.435 --> 00:00:46.888
廷巴克图是两条重要
贸易线的交汇点。

00:00:46.888 --> 00:00:49.748
在此，穿越撒哈拉的运盐车队

00:00:49.748 --> 00:00:53.568
与从非洲腹地
运来黄金的商人会合。

00:00:53.568 --> 00:00:58.286
到 1300 年代末，
这些贸易线使廷巴克图富裕起来。

00:00:58.286 --> 00:01:01.426
城市的统治者，
马里帝国的国王，

00:01:01.426 --> 00:01:04.616
建立了纪念碑和学院来吸引

00:01:04.616 --> 00:01:07.806
来自埃及、西班牙
和摩洛哥的学者们。

NOTE Paragraph

00:01:07.806 --> 00:01:12.863
该城市的绝佳位置也使其
成为了军阀和征服者的目标。

00:01:12.863 --> 00:01:16.863
当马里帝国日渐衰落，
它的领地之一，桑海，

00:01:16.863 --> 00:01:18.563
开始获得权势。

00:01:18.563 --> 00:01:23.057
在 1468 年，
桑海国王征服了廷巴克图，

00:01:23.057 --> 00:01:26.907
烧毁建筑，谋杀学者。

NOTE Paragraph

00:01:26.907 --> 00:01:31.110
但后来，城市的知识生活
再次兴盛了起来。

00:01:31.110 --> 00:01:34.290
桑海帝国的第二个皇帝——

00:01:34.290 --> 00:01:36.402
阿斯基亚·穆罕默德
（Askia Mohammed Toure）一世的统治

00:01:36.402 --> 00:01:40.562
标志着廷巴克图黄金时代的起点。

00:01:40.562 --> 00:01:43.452
他颠覆了前人的落后政策，

00:01:43.452 --> 00:01:45.722
并鼓励学习。

NOTE Paragraph

00:01:45.722 --> 00:01:50.273
桑海的统治者和
廷巴克图的大多数居民是穆斯林，

00:01:50.273 --> 00:01:52.873
廷巴克图的学者会学习伊斯兰教

00:01:52.873 --> 00:01:57.185
以及一些非宗教学科，
比如数学和哲学。

00:01:57.185 --> 00:01:59.015
在廷巴克图的图书馆，

00:01:59.015 --> 00:02:01.275
希腊哲学的书册和
当地历史学家、

00:02:01.275 --> 00:02:06.695
科学家及诗人的著作放在一起。

00:02:06.695 --> 00:02:09.745
这个城市最知名的学者
艾哈迈德·巴巴（Ahmed Baba），

00:02:09.745 --> 00:02:12.105
挑战了各种主流思想，

00:02:12.105 --> 00:02:15.155
从吸烟到奴隶制。

NOTE Paragraph

00:02:15.155 --> 00:02:19.155
黄金和盐巴贸易
奠定了这个城市转型为

00:02:19.155 --> 00:02:21.615
学习中心的基础。

00:02:21.615 --> 00:02:24.405
知识文化的产物

00:02:24.405 --> 00:02:27.555
成为了最受欢迎的商品。

00:02:27.555 --> 00:02:29.495
用来自遥远威尼斯的纸张

00:02:29.495 --> 00:02:32.495
和用当地植物
和矿物制成的鲜艳墨水，

00:02:32.495 --> 00:02:36.275
廷巴克图的抄写员
会用阿拉伯文

00:02:36.275 --> 00:02:38.395
和当地语言抄写文本。

00:02:38.395 --> 00:02:43.138
廷巴克图的书籍都由书法撰写，
并配上了精美的几何设计，

00:02:43.138 --> 00:02:49.069
社会上富有的人对它们有很大需求。

NOTE Paragraph

00:02:49.069 --> 00:02:53.334
在 1591 年，
黄金年代戛然而止。

00:02:53.334 --> 00:02:56.894
摩洛哥国王占领了廷巴克图。

00:02:56.894 --> 00:03:01.143
摩洛哥军力监禁了
艾哈迈德·巴巴和其他的著名学者，

00:03:01.143 --> 00:03:03.853
并封锁了他们的图书馆。

00:03:03.853 --> 00:03:09.098
在接下来的几个世纪，
这座城市经历了数次征战。

00:03:09.098 --> 00:03:13.098
在 1800 年代中期，
苏菲的圣战士占领了廷巴克图，

00:03:13.098 --> 00:03:16.668
并摧毁了很多非宗教的手稿。

00:03:16.668 --> 00:03:21.346
1894 年，法国殖民军队
掌控了城市的控制权，

00:03:21.346 --> 00:03:25.346
偷走了更多的手稿，
并将它们送到了欧洲。

00:03:25.346 --> 00:03:28.926
法语成为了学校教授的官方语言，

00:03:28.926 --> 00:03:30.806
廷巴克图的新一代

00:03:30.806 --> 00:03:34.806
无法阅读留存下来的
阿拉伯语手稿。

NOTE Paragraph

00:03:34.806 --> 00:03:39.645
经历了这一切，廷巴克图的
文学传统并没有消亡——

00:03:39.645 --> 00:03:42.285
而是转入了地下。

00:03:42.285 --> 00:03:45.335
有些家庭在家中
建造了隐密的图书馆，

00:03:45.335 --> 00:03:48.105
或者把书埋在他们的花园里。

00:03:48.105 --> 00:03:52.524
还有人把书藏在废弃的洞穴，
或者沙漠的空洞中。

00:03:52.524 --> 00:03:55.294
这些无价的廷巴克图手稿

00:03:55.294 --> 00:03:58.724
散布在周围地区的村庄里，

00:03:58.724 --> 00:04:03.747
在这里，平民百姓
守护了它们数百年。

00:04:03.747 --> 00:04:07.137
随着荒漠化和战争
使该地区日渐贫困，

00:04:07.137 --> 00:04:09.607
许多家庭在极度贫困
和几乎无法维持温饱情况下

00:04:09.607 --> 00:04:14.188
仍守护着古书。

NOTE Paragraph

00:04:14.188 --> 00:04:18.990
即使在今天，保护书籍的
斗争仍在继续。

00:04:18.990 --> 00:04:22.090
从 1980 年代到 2000 年代早期，

00:04:22.090 --> 00:04:27.800
廷巴克图的学者
阿巴杜·卡德·海德拉（Abdel Kader Haidara）

00:04:27.800 --> 00:04:32.453
辛苦地从马里北部各地取回了
藏匿的手稿，并将它们带回了廷巴克图。

00:04:32.453 --> 00:04:37.563
但在 2012 年，马里内战
再次让这些手稿面临威胁。

00:04:37.563 --> 00:04:41.403
很多手稿都被转移到了
附近的巴马科。

00:04:41.403 --> 00:04:43.373
面临着来自人类和自然的威胁，

00:04:43.373 --> 00:04:47.649
这些手稿的未来仍是未知数。

00:04:47.649 --> 00:04:51.479
要想了解该地区的殖民前历史。
这些古书是我们最好的，

00:04:51.479 --> 00:04:55.019
可能也是唯一的来源。

00:04:55.019 --> 00:04:58.189
很多手稿从未被现代学者研读过，

00:04:58.189 --> 00:05:02.229
还有更多已经遗失
或者隐藏在沙漠中。

00:05:02.229 --> 00:05:06.583
保护它们，就意味着
守护它们所承载的历史——

00:05:06.583 --> 00:05:12.123
以及数代人不让
这段历史失传的不懈努力。