WEBVTT

00:00:07.017 --> 00:00:09.477
На окраине обширной пустыни Сахара

00:00:09.477 --> 00:00:13.046
жители незаметно выбирались 
из города Тимбукту

00:00:13.046 --> 00:00:15.446
и отправлялись в пустыню.

00:00:15.446 --> 00:00:19.754
Они прятали сундуки 
в песках пустыни и пещерах

00:00:19.754 --> 00:00:22.604
и запечатывали их в секретных комнатах.

00:00:22.604 --> 00:00:27.308
В этих ящиках было сокровище
более ценное, чем золото:

00:00:27.308 --> 00:00:30.188
это были древние книги города.

NOTE Paragraph

00:00:30.188 --> 00:00:33.848
Город Тимбукту был основан 
в 1100 году нашей эры

00:00:33.848 --> 00:00:36.115
на территории нынешнего государства Мали

00:00:36.115 --> 00:00:38.895
и был вначале непримечательным 
торговым поселением.

00:00:38.895 --> 00:00:42.435
Но ситуация вскоре изменилась 
из-за его уникального местоположения.

00:00:42.435 --> 00:00:46.888
Тимбукту находился на пересечении 
двух важных торговых путей.

00:00:46.888 --> 00:00:49.748
Караваны, перевозившие соль через Сахару,

00:00:49.748 --> 00:00:51.268
встречались там с торговцами,

00:00:51.268 --> 00:00:53.568
перевозившими золото 
из внутренней части Африки.

00:00:53.568 --> 00:00:58.286
К концу XIV века Тимбукту разбогател
благодаря этим торговым путям,

00:00:58.286 --> 00:01:01.426
и правители города, цари империи Мали,

00:01:01.426 --> 00:01:04.616
построили памятники и медресе, 
привлекавшие учащихся

00:01:04.616 --> 00:01:07.806
из Египта, Испании и Марокко.

NOTE Paragraph

00:01:07.806 --> 00:01:09.545
Из-за своего важного местоположения

00:01:09.545 --> 00:01:12.713
город стал также объектом 
военных правителей и завоевателей.

00:01:12.713 --> 00:01:15.103
По мере того, как империя Мали 
приходила в упадок,

00:01:15.103 --> 00:01:17.053
Сонгай, одно из её вассальных государств,

00:01:17.053 --> 00:01:18.783
становился всё более могущественным.

00:01:18.783 --> 00:01:23.057
В 1468 году сонгайский правитель
завоевал Тимбукту,

00:01:23.057 --> 00:01:26.907
сжигая при этом здания и убивая учёных.

NOTE Paragraph

00:01:26.907 --> 00:01:31.110
Но со временем интеллектуальная жизнь 
в городе снова расцвела.

00:01:31.110 --> 00:01:34.290
Правление второго царя Сонгайской империи

00:01:34.290 --> 00:01:36.402
Аскии Мухаммеда Туре

00:01:36.402 --> 00:01:40.562
ознаменовалось началом
золотого века Тимбукту.

00:01:40.562 --> 00:01:43.452
Он отменил реакционную политику 
своего предшественника

00:01:43.452 --> 00:01:45.722
и поддерживал образование.

NOTE Paragraph

00:01:45.722 --> 00:01:50.273
Правители Сонгая и бо́льшая часть 
населения Тимбукту были мусульманами,

00:01:50.273 --> 00:01:52.873
и учёные в Тимбукту изучали ислам

00:01:52.873 --> 00:01:57.185
наряду с такими светскими предметами, 
как математика и философия.

00:01:57.185 --> 00:02:01.285
В библиотеках Тимбукту 
трактаты по древнегреческой философии

00:02:01.285 --> 00:02:06.420
соседствовали с трудами 
местных историков, учёных и поэтов.

00:02:06.695 --> 00:02:09.745
Самый известный учёный города Ахмед Баба

00:02:09.745 --> 00:02:12.805
бросил вызов общепринятым представлениям 
по различным вопросам —

00:02:12.805 --> 00:02:15.155
от курения до рабовладения.

NOTE Paragraph

00:02:15.155 --> 00:02:21.615
Благодаря торговле золотом и солью
город превратился в образовательный центр.

00:02:21.615 --> 00:02:24.405
Наибольшую ценность стали представлять

00:02:24.405 --> 00:02:27.555
плоды интеллектуальной культуры.

00:02:27.555 --> 00:02:29.325
Пользуясь бумагой из далёкой Венеции

00:02:29.325 --> 00:02:32.545
и яркими чернилами, получаемыми 
из местных растений и минералов,

00:02:32.545 --> 00:02:36.275
писцы Тимбукту записывали тексты 
как на арабском,

00:02:36.275 --> 00:02:38.395
так и на местных языках.

00:02:38.395 --> 00:02:43.138
Каллиграфически написанные и украшенные 
замысловатыми геометрическими узорами,

00:02:43.138 --> 00:02:49.069
книги Тимбукту пользовались спросом 
у самых состоятельных членов общества.

NOTE Paragraph

00:02:49.069 --> 00:02:53.334
В 1591 году золотой век 
внезапно закончился,

00:02:53.334 --> 00:02:56.894
когда Тимбукту захватил
марокканский султан.

00:02:56.894 --> 00:03:01.143
Марокканская армия взяла в плен 
Ахмеда Баба и других известных учёных

00:03:01.143 --> 00:03:03.853
и конфисковала их библиотеки.

00:03:03.853 --> 00:03:09.098
В последующие века 
город подвергся ряду завоеваний.

00:03:09.098 --> 00:03:13.098
В середине XIX века джихадисты, 
исповедовавшие суфизм, завоевали Тимбукту

00:03:13.098 --> 00:03:16.668
и уничтожили многие рукописи, 
не связанные с религией.

00:03:16.668 --> 00:03:19.486
В 1894 году французские 
колониальные войска

00:03:19.486 --> 00:03:21.346
взяли город под свой контроль,

00:03:21.346 --> 00:03:25.346
похитив ещё бо́льшее количество рукописей
и отправив их в Европу.

00:03:25.346 --> 00:03:28.926
Французский стал официальным 
языком обучения в школах,

00:03:28.926 --> 00:03:30.806
и новые поколения жителей Тимбукту

00:03:30.806 --> 00:03:34.806
не могли читать 
оставшиеся там арабские рукописи.

NOTE Paragraph

00:03:34.806 --> 00:03:38.235
Несмотря на всё это, 
литературная традиция в Тимбукту

00:03:38.235 --> 00:03:42.285
не исчезла — она перешла 
на нелегальное положение.

00:03:42.285 --> 00:03:45.335
Некоторые семьи создавали 
секретные библиотеки у себя дома

00:03:45.335 --> 00:03:48.105
или же закапывали книги у себя в саду.

00:03:48.105 --> 00:03:52.524
Другие прятали их в заброшенных пещерах
или других укромных уголках в пустыне.

00:03:52.524 --> 00:03:55.294
Бесценные рукописи Тимбукту

00:03:55.294 --> 00:03:58.724
рассредоточились по окрестным деревням,

00:03:58.724 --> 00:04:03.747
где простые крестьяне
хранили их сотни лет.

00:04:03.747 --> 00:04:07.137
Процесс превращения в пустыню и во́йны
довели регион до нищеты,

00:04:07.137 --> 00:04:09.607
но семьи сохраняли древние книги,

00:04:09.607 --> 00:04:14.188
даже когда испытывали 
крайнюю нужду и голод.

NOTE Paragraph

00:04:14.188 --> 00:04:18.990
Даже в наше время борьба 
за сохранение книг продолжается.

00:04:18.990 --> 00:04:22.090
Начиная с 1980-х годов 
вплоть до начала 2000-х

00:04:22.090 --> 00:04:27.800
учёный из Тимбукту Абдель Кадер Хайдара
с огромным трудом собирал рукописи

00:04:27.800 --> 00:04:32.453
по всей территории северного Мали
и привозил их обратно в Тимбукту.

00:04:32.453 --> 00:04:34.903
Но в 2012 году 
из-за гражданской войны в Мали

00:04:34.903 --> 00:04:37.563
рукописи снова оказались под угрозой,

00:04:37.563 --> 00:04:41.403
и бо́льшая их часть 
была вывезена в близлежащий Бамако.

00:04:41.403 --> 00:04:43.373
Их будущее остаётся неопределённым,

00:04:43.373 --> 00:04:47.649
и опасность для них представляют 
как люди, так и окружающая среда.

00:04:47.649 --> 00:04:50.459
Эти книги представляют собой
ценный и зачастую единственный

00:04:50.459 --> 00:04:55.019
источник информации
о доколониальной истории региона.

00:04:55.019 --> 00:04:58.189
Многие из них никогда не были 
прочитаны современными учёными,

00:04:58.189 --> 00:05:02.229
а ещё большее количество потеряно 
или остаётся спрятанным в пустыне.

00:05:02.229 --> 00:05:05.033
Предпринимаются усилия, 
направленные на сохранение тестов,

00:05:05.033 --> 00:05:06.502
содержащихся в этих книгах,

00:05:06.502 --> 00:05:09.338
а также на то, чтобы старания 
бесчисленных поколений

00:05:09.338 --> 00:05:12.123
сохранить историю не пропали даром.