1
00:00:07,017 --> 00:00:09,477
Na orla do vasto deserto do Saara,

2
00:00:09,477 --> 00:00:13,046
cidadãos escaparam da cidade de Timbuktu

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,446
e adentraram o deserto.

4
00:00:15,446 --> 00:00:19,754
Enterraram baús na areia,
esconderam-nos em cavernas

5
00:00:19,754 --> 00:00:22,604
e os selaram em galerias secretas.

6
00:00:22,604 --> 00:00:27,308
Dentro deles havia um tesouro
mais valioso do que ouro:

7
00:00:27,308 --> 00:00:30,188
os livros antigos da cidade.

8
00:00:30,188 --> 00:00:34,188
Fundada por volta de 1100 EC
onde hoje se situa o Mali,

9
00:00:34,188 --> 00:00:38,895
a cidade de Timbuktu começou
como um entreposto comercial comum.

10
00:00:38,895 --> 00:00:42,435
Mas sua localização única logo mudou isso.

11
00:00:42,435 --> 00:00:46,888
Timbuktu marcava a interseção
de duas rotas comerciais essenciais,

12
00:00:46,888 --> 00:00:49,748
nas quais caravanas levando sal pelo Saara

13
00:00:49,748 --> 00:00:53,568
encontravam-se com comerciantes
trazendo ouro do interior africano.

14
00:00:53,568 --> 00:00:58,286
No final dos anos 1300, essas rotas
comerciais enriqueceram Timbuktu,

15
00:00:58,286 --> 00:01:01,736
e os governantes da cidade,
os reis do Império do Mali,

16
00:01:01,736 --> 00:01:04,616
construíram monumentos e academias
que atraíram estudiosos

17
00:01:04,616 --> 00:01:07,806
do Egito, Espanha e Marrocos.

18
00:01:07,806 --> 00:01:12,863
A localização da cidade a tornou um alvo
para senhores da guerra e conquistadores.

19
00:01:12,863 --> 00:01:16,863
Com o declínio do Império do Mali,
um de seus domínios, Songhai,

20
00:01:16,863 --> 00:01:18,563
começou a ganhar poder.

21
00:01:18,563 --> 00:01:23,057
Em 1468, o rei Songhai conquistou Timbuktu

22
00:01:23,057 --> 00:01:26,907
queimando construções
e assassinando estudiosos.

23
00:01:26,907 --> 00:01:31,110
Mas com o tempo, a vida intelectual
na cidade floresceu novamente.

24
00:01:31,110 --> 00:01:34,290
O reinado do segundo rei
do Império Songhai,

25
00:01:34,290 --> 00:01:36,402
Askia Mohammed Toure,

26
00:01:36,402 --> 00:01:40,562
marcou o início de uma era
dourada em Timbuktu.

27
00:01:40,562 --> 00:01:43,452
Ele reverteu as políticas regressivas
de seu predecessor

28
00:01:43,452 --> 00:01:46,162
e incentivou a aprendizagem.

29
00:01:46,162 --> 00:01:50,273
Os governantes Songhai e a maioria
da população de Timbuktu eram muçulmanos,

30
00:01:50,273 --> 00:01:52,873
e os seus acadêmicos estudavam o Islã

31
00:01:52,873 --> 00:01:57,185
da mesma forma que tópicos seculares,
como matemática e filosofia.

32
00:01:57,185 --> 00:01:59,015
Nas bibliotecas de Timbuktu,

33
00:01:59,015 --> 00:02:02,695
tratados de filosofia grega
ficavam ao lado dos escritos

34
00:02:02,695 --> 00:02:06,695
de historiadores,
cientistas e poetas locais.

35
00:02:06,695 --> 00:02:09,745
O estudioso mais proeminente
da cidade, Ahmed Baba,

36
00:02:09,745 --> 00:02:12,105
desafiava as opiniões prevalecentes,

37
00:02:12,105 --> 00:02:15,155
desde sobre o fumo até a escravidão.

38
00:02:15,155 --> 00:02:19,155
O comércio de ouro e sal financiou
a transformação da cidade

39
00:02:19,155 --> 00:02:21,615
em um centro de aprendizagem.

40
00:02:21,615 --> 00:02:24,405
Os produtos dessa cultura intelectual

41
00:02:24,405 --> 00:02:27,555
se tornaram as mercadorias
mais procuradas.

42
00:02:27,555 --> 00:02:29,495
Com papel da distante Veneza

43
00:02:29,495 --> 00:02:32,495
e tinta vibrante de plantas
e minerais locais,

44
00:02:32,495 --> 00:02:36,275
os escribas de Timbuktu
produziam textos em árabe

45
00:02:36,275 --> 00:02:38,395
e idiomas locais.

46
00:02:38,395 --> 00:02:43,328
Escritos em caligrafia e decorados
com intrincados desenhos geométricos,

47
00:02:43,328 --> 00:02:49,069
os livros de Timbuktu eram procurados
pelos membros mais ricos da sociedade.

48
00:02:49,069 --> 00:02:53,334
Em 1591, a era dourada
chegou ao fim abruptamente

49
00:02:53,334 --> 00:02:56,894
quando o rei marroquino
conquistou Timbuktu.

50
00:02:56,894 --> 00:03:01,143
Forças marroquinas prenderam Ahmed Baba
e outros estudiosos proeminentes

51
00:03:01,143 --> 00:03:03,853
e confiscaram suas bibliotecas.

52
00:03:03,853 --> 00:03:09,098
Nos séculos que se seguiram, a cidade
resistiu a uma sucessão de conquistas.

53
00:03:09,098 --> 00:03:13,098
Em meados de 1800,
jihadistas sufis ocuparam Timbuktu

54
00:03:13,098 --> 00:03:16,668
e destruíram muitos manuscritos
não religiosos.

55
00:03:16,668 --> 00:03:21,576
Em 1894, as forças coloniais francesas
assumiram o controle da cidade,

56
00:03:21,576 --> 00:03:25,736
roubando ainda mais manuscritos
e enviando-os para a Europa.

57
00:03:25,736 --> 00:03:28,926
O francês se tornou a língua oficial
ensinada nas escolas,

58
00:03:28,926 --> 00:03:30,806
e novas gerações em Timbuktu

59
00:03:30,806 --> 00:03:34,626
não conseguiam ler
os manuscritos árabes que restaram.

60
00:03:34,626 --> 00:03:35,995
Mesmo com tudo isso,

61
00:03:35,995 --> 00:03:41,425
a tradição literária de Timbuktu
não morreu, mas foi escondida.

62
00:03:42,285 --> 00:03:45,335
Algumas famílias construíram
bibliotecas secretas em suas casas

63
00:03:45,335 --> 00:03:48,105
ou enterraram os livros em seus jardins.

64
00:03:48,105 --> 00:03:52,524
Outras os esconderam em cavernas
abandonadas ou buracos no deserto.

65
00:03:52,524 --> 00:03:55,294
Os manuscritos inestimáveis de Timbuktu

66
00:03:55,294 --> 00:03:58,724
se espalharam pelas aldeias
em toda a área circundante,

67
00:03:58,724 --> 00:04:03,747
onde cidadãos comuns os protegeram
por centenas de anos.

68
00:04:03,747 --> 00:04:07,137
Enquanto a desertificação
e a guerra empobreciam a região,

69
00:04:07,137 --> 00:04:09,607
as famílias se apegavam aos livros antigos

70
00:04:09,607 --> 00:04:14,188
mesmo quando enfrentavam
pobreza desesperadora e quase fome.

71
00:04:14,188 --> 00:04:19,500
Ainda hoje, a luta para proteger
os livros continua.

72
00:04:19,500 --> 00:04:22,090
Dos anos 1980 ao início dos anos 2000,

73
00:04:22,090 --> 00:04:27,800
o estudioso Abdel Kader Haidara recuperou
meticulosamente manuscritos ocultos

74
00:04:27,800 --> 00:04:32,453
de todo o norte do Mali
e os levou de volta para Timbuktu.

75
00:04:32,453 --> 00:04:37,563
Mas em 2012, a guerra civil no Mali
mais uma vez ameaçou os manuscritos,

76
00:04:37,563 --> 00:04:41,403
a maioria dos quais foi enviada
para a vizinha Bamako.

77
00:04:41,403 --> 00:04:43,373
O futuro deles permanece incerto,

78
00:04:43,373 --> 00:04:47,649
visto que enfrentam ameaças
humanas e ambientais.

79
00:04:47,649 --> 00:04:51,479
Esses livros representam
nossas melhores, e muitas vezes únicas,

80
00:04:51,479 --> 00:04:55,019
fontes sobre a história
pré-colonial da região.

81
00:04:55,019 --> 00:04:58,189
Muitos deles nunca foram lidos
por estudiosos modernos,

82
00:04:58,189 --> 00:05:02,229
e muitos mais permanecem perdidos
ou escondidos no deserto.

83
00:05:02,229 --> 00:05:06,583
A história que eles contêm está em jogo
nos esforços para protegê-los

84
00:05:06,583 --> 00:05:12,123
e nos esforços de incontáveis gerações
para impedir que essa história se perca.