[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,รู้กันไหมคะว่าในเวอร์ชันนิทานกริมส์
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องซินเดอเรลล่าไม่มีรองเท้าแก้วค่ะ
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากช่วงนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อว่าแทบทุกคนน่าจะอยู่บ้านกันใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อหยุดการแพร่กระจายของ COVID-19
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,จะบอกว่ามันเกิดเหตุการณ์นึงขึ้นค่ะ นั่นก็คือ
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,หลายๆคนนะคะไม่มีอะไรดูค่ะก็เลย
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ย้อนกลับไปดูคลิปเก่าๆๆๆๆๆ
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,และเก่ามากๆในช่อง Point of View นะคะ
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนค่ะว่าในสมัยนั้นเนี่ย
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อประมาณน้านแสนนานมาแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,คลิปมันก็แบบ เอ่อ...อาจจะไม่ค่อยแซ่บเท่าที่ควรค่ะ
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นหลายคนก็คอมเมนต์มาว่า
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,เอ่อ ช่วยเอาคลิปนั้นคลิปนี้กลับมาทำใหม่หน่อย
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะวันนี้วิวก็เลยหยิบเอาเรื่องนึงที่วิวทำ
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ในสมัยทำช่องแรกๆเนี่ยกลับมาเล่าให้ทุกคนฟังค่ะ
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนั้นก็คือเรื่องซินเดอเรลล่านั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในวันนี้
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าเวอร์ชันที่วิวจะนำมาเล่าให้ทุกคนฟังเนี่ย
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวอร์ชันของพี่น้องกริมส์นะคะ
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะแตกต่างจากอีกเวอร์ชันนึง
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นของชาลส์ แปร์โรลต์ อะไรต่างๆค่ะ
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามบอกเลยว่า
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,เวอร์ชันนี้แซ่บแน่นอนค่ะ และที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,นิทานกริมส์เวอร์ชันนี้
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีรองเท้าแก้วนะคะ
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,อยากรู้กันแล้วใช่ไหมว่า
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,แล้วไม่มีรองเท้าแก้วแล้วมันเป็นยังไงค่ะ
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพร้อมจะไปฟังเรื่องราวที่ทั้ง
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,สนุกแล้วก็ได้สาระกันรึยังคะ
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพร้อมกันแล้วก็ไปฟังกันเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของซินเดอเรลล่าเวอร์ชันนิทานกริมส์นะคะ
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มต้นขึ้นที่ผู้หญิงคนนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ตัวละครหลักค่ะ
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,และเปิดเรื่องมาปุ๊บ นางก็ตายเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าแทบจะไร้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามนางไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าก่อนตายนะคะเราได้รู้ว่าผู้หญิงคนนี้
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเมียของผู้ชายคนนึงที่ค่อนข้างจะมีฐานะแหละ
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญนะคะนางมีลูกสาวอยู่คนนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ในจังหวะนั้นเองตอนที่นางรู้ตัวว่านางกำลังจะตายนะคะ
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,นางก็มีการเรียกลูกสาวตัวเองเข้ามาหาค่ะ
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะสั่งเสียนะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ลูกรักของแม่ ตอนนี้แม่รู้ตัวว่าแม่ไม่ไหวแล้ว
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม แม่เชื่อว่าลูกจะยังอยู่ได้ด้วยตัวเองนะ
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่ขอให้ลูกยึดมั่นไว้อยู่สองเรื่องด้วยกัน
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องแรกก็คือขอให้ลูกยึดมั่นในความดี
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,และอย่างที่สอง ขอให้ลูกยึดมั่นในความเชื่อ
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าลูกมีความดีและความเชื่อ
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ลูกจะต้องอยู่ได้ด้วยตัวเองแน่นอน
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,พอพูดจบนะคะ มือของนางก็ตกลงค่ะ
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,นางก็ตายคาที่ไปตรงนั้นเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ลูกสาวของนางนะคะ เสียใจมากค่ะ
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ก็ได้แต่ร้องห่มร้องไห้ทำอะไรไม่ได้นะคะ
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,และนางก็ไปที่หลุมศพของแม่ที่อยู่หลังบ้านทุกวันค่ะ
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ร้องไห้ เรียกได้ว่า
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ร้องไห้จนน้ำตาชุ่มโชกไปทั่วเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ เวลาก็ต้องผ่านพ้นไปนะคะ
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,จากวันที่ผู้หญิงคนนี้ตายค่ะก็เข้าสู่หน้าหนาว
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,จากหน้าหนาวก็เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,และภายในฤดูใบไม้ผลิปีนั้นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,พ่อของเด็กสาวคนนี้ก็พาสิ่งนึงกลับมาบ้านค่ะ
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือเมียคนใหม่นั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,แหม่ะ เมียเก่าตายไปยังไม่ครบปีเลยนะ
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,พาเมียใหม่มาแล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญนะคะ เมียใหม่นี่ไม่ได้มาเฉยๆนะ
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่านางมาพร้อมกับลูกสาวทั้งหมดสองคนค่ะ
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งลูกสาวสองคนนี้ก็เป็นลูกสาวที่หน้าตาดีมากๆนะคะ
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ตาม นางดันเป็นคนที่
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,จิตใจโหดร้าย โหดเหี้ยม แล้วก็ใจดำมากๆค่ะ
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเมื่อเข้ามาอยู่รวมกันในบ้านเดียวกันนะ
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าพ่อก็จะต้องเอาใจเมียใหม่ค่ะ
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เอาใจลูกๆใหม่ๆของตัวเองด้วย
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,พวกนี้ก็เลยเหมือนได้ใจค่ะ
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,ก็จิกหัวใช้คุณนางเอกของเราเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรากำลังจะรู้ว่าชื่ออะไรเนี่ยนะคะ อย่างหนักหน่วงเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าเหมือนแบบนางร้ายในละครอะ
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า หน็อยแน่ะ แก
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ไม่ทำงานน่ะไม่ควรจะมีอะไรกินหรอกนะ
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ไร้ประโยชน์อย่างแกอะ จะมีข้าวกินไปทำไม
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแกไม่ควรใส่ชุดสวยๆแบบนี้หรอก
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,แกควรจะไปทำงานแลกอาหารนะ
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะก็มีการยึดชุดสวยๆของนางไป
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,เอาชุดเก่าๆปอนๆของคนรับใช้ให้ใส่
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,มีการยึดเพชรนิลจินดา ยึดนู่นยึดนี่
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ยึดทุกอย่างไปหมดเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายนะคะ
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,นางเอกของเราก็เลยไม่เหลืออะไรเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ได้แต่ทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านของตัวเองค่ะ
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญนะคะ นางไม่เหลือแม้กระทั่งที่นอนค่ะ
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทุกวันเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่นางทำงานเหน็ดเหนื่อยมาตลอดวันเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,นางก็จะต้องไปนอนที่หน้าเตาผิงในบ้านนะคะ
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเมืองนอกอากาศมันหนาว นึกออกปะ
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไปนอนในที่ที่มันไม่มีเตาผิง
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีเตาอะไรให้อุ่นให้ความร้อนเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะตายได้นะคะ
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนางก็ได้แต่ไปนอนหน้าเตาไฟทุกวัน ทุกวัน ทุกวันค่ะ
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งเนื้อตัวของนางเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,สกปรกมอมแมมตลอดเวลานะ เต็มไปด้วยขี้เถ้า
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนก็เลยเรียกนางว่า ซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็คือซินเดอเรลล่า ตัวเอกของเรานั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็ใช้ชีวิตแบบนี้มาเรื่อยๆนะคะ
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,วันๆก็ทำงานบ้านอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าสิ่งนึงนะคะที่นางไม่เคยสูญเสียไปเลยก็คือ
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ความดีแล้วก็ความเชื่อที่แม่ของนางฝากเอาไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าวันนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,พ่อของนางจำเป็นจะต้องเดินทางไปทำธุระต่างเมืองนะคะ
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าไปต่างเมืองก็จะต้องมีของฝากใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพ่อค่ะก็ถามลูกๆทั้งสามว่า
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,เอาละลูกๆ มีใครอยากได้อะไรเป็นของฝากบ้าง
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพี่สาวคนแรกนะคะก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ หนูอยากได้เพชรนิลจินดาค่ะพ่อ
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ขอแบบว่าเครื่องประดับเยอะๆ
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.04,Default,,0000,0000,0000,,เยอะๆแบบเยอะๆมากๆนะคะ
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,เอาแบบแพงๆ เข้าใจไหม
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพ่อก็บอกว่า โอเคเลยลูก
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแต่ลูกคนที่สองอยากได้อะไรล่ะ
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งลูกคนที่สองนะคะก็บอกพ่อว่า งั้นหนูขอเสื้อผ้าค่ะ
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,เอาแบบแฟชั่น ไฮแฟชั่นที่สุดที่หาได้ในยุคสมัยนั้น
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,เอาแบบแพงๆ ไฮโซๆ เลยนะคะพ่อ
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,พราด้า ชาแนล แอร์เมส อะไรมาให้ครบค่ะ
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพ่อนะคะก็บอกว่า โอเค ลูกจะได้ตามนั้น
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:57.44,Default,,0000,0000,0000,,อะ ว่าแต่เธอล่ะซินเดอเรลล่า อยากได้อะไร
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,นะ เอาจริงๆซินเดอเรลล่านี่ลูกแท้ๆคนเดียวเลยนะ
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,อีกสองคนนี่ลูกแบบลูกเลี้ยงนะคะ
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็เงยหน้ามองพ่อนะคะ
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,พ่อคะ พ่อขา หนูไม่ได้อยากได้อะไรเลย
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งเดียวที่หนูอยากได้นะคะก็คือ
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่พ่อนั่งรถเนี่ยกลับมาบ้านนะคะ
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าสมมติว่ามีกิ่งไม้อะไรเนี่ยมาชนหมวกพ่อ
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำให้หมวกพ่อตกลงไปเนี่ยเป็นกิ่งแรก
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,หนูขอกิ่งนั้นแหละค่ะ ได้ไหมคะพ่อ
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพ่อก็แบบเอ้อๆๆ ก็ได้ๆ นะคะแล้วพ่อก็
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ออกไปค้าขายต่างเมืองค่ะ
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนนะคะ ระหว่างที่ไปต่างเมือง
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,พ่อก็ซื้อเพชรนิลจินดา ซื้อของแบรนด์เนมต่างๆ
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,กลับมาให้ลูกสาวทั้งสองคนค่ะโดยที่
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ลืมซินเดอเรลล่าไปเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ขณะที่พ่อกำลังเดินทางกลับบ้านค่ะ
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีกิ่งไม้กิ่งนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,มาชนหมวกพ่อจริงๆ แล้วก็ทำให้หมวกตกลงไป
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,พ่อก็เลยรู้สึกว่าเอ้อ จริงๆซินเดอเรลล่าก็ฝากสิ่งนี้ไว้นี่
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพ่อก็เลยจัดการหักกิ่งไม้กิ่งนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เอากลับบ้านมาให้ซินเดอเรลล่าค่ะ
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมาถึงบ้านนะคะ ซินเดอเรลล่าก็เลยเอากิ่งไม้กิ่งนี้
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ไปไว้ที่หลุมศพของแม่ค่ะ
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไปนั่งร้องไห้ให้กับแม่เหมือนกับทุกวันนะคะ
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนางเนี่ยร้องไห้เยอะมาก
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ร้องไห้หนักมาก
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,ร้องไห้จนถึงขั้น
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,น้ำตาเนี่ยชุ่มโชกไปทั่วหลุมศพของแม่ค่ะ
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนนะคะ น้ำตาอันท่วมท้นของนางเนี่ย
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไปโดนกิ่งไม้ค่ะ
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้กิ่งไม้นั้นเกิดรากงอกขึ้นมาอย่างอัศจรรย์นะคะ
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ค่อยๆงอกเป็นต้น งอกเป็นต้นมาเรื่อยๆค่ะ
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็ไป
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,รดน้ำต้นไม้ทุกวันด้วยน้ำตาของหล่อนนะคะ
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนค่ะว่าหลังจากซินเดอเรลล่าเนี่ย
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ปลูกต้นไม้มาซักระยะเวลานึง
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะต้องออกดอกออกผลนะคะ
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าดอกผลของต้นไม้ต้นนี้
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ดอกผลธรรมดาค่ะ
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าอยู่ดีๆต้นไม้ต้นนี้
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีนกพิราบทั้งหมดสองตัวมาอาศัยอยู่นะคะ
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,และความพิเศษของนกพิราบสองตัวนี้ก็คือ
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าซินเดอเรลล่าขอร้องอะไร
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,นกพิราบสองตัวนี้ก็จะทำให้
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ความฝันของเธอสำเร็จได้ในที่สุดค่ะ
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเหมือนแบบอยู่ดีๆก็มี
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ตะเกียงจินนี่ขึ้นมาในบ้านซะอย่างนั้นเลยนะ
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดี ด้วยความฉลาดของซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,หรือด้วยความอะไรก็ไม่รู้นะ นางก็ไม่เคยใช้อะ
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะใช้แบบพี่นกจ๋า ฉันไม่อยากอยู่แบบนี้แล้ว
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,พาฉันออกไปอะไรอย่างนี้
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่เคยใช้นะคะ
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นซินเดอเรลล่าก็เลยจำเป็นจะต้อง
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,อยู่แบบนี้ไปเรื่อยๆค่ะ
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งวันนึงค่ะ เกิดเรื่องราวขึ้นก็คือ
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,พี่สาวทั้งสองของนางเนี่ย
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ดีๆก็กรี๊ดบ้านแตกนะคะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าอยู่ไหน มานี่เดี๋ยวนี้นะ มาช่วยฉันเดี๋ยวนี้
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,รีบหวีผมให้ฉันเร็ว
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,รีบแต่งหน้า แต่งผม แต่งทุกอย่างให้ฉันเร็ว
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,จับฉันใส่ชุดสวยๆเร็ว
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งซินเดอเรลล่าก็แบบ
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,เกิดอะไรขึ้นคะคุณพี่ คุณพี่จะให้ดิฉัน
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,แต่งตัวคุณพี่สวยขนาดนั้นเพราะอะไร
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้ซินเดอเรลล่าได้รู้นะคะว่า
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มันเกิดอีเวนต์ใหญ่มากขึ้นในเมืองค่ะ
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอีเวนต์ยาวถึงสามวันด้วยกันนะคะ
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,อีเวนต์นั้นคืออีเวนต์ที่พระราชาเนี่ย
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,จัดงานขึ้นมาค่ะ เป็นงานเลี้ยงเต้นรำ
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะให้เจ้าชายของเมืองเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ได้เจอกับสาวๆทุกคนในเมืองค่ะ
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,เผื่อว่าเจ้าชายจะเลือกใครสักคน
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเจ้าสาวของเจ้าชายนะคะ
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพี่สาวทั้งสองคนเนี่ยหมายมั่นปั้นมือมากๆว่า
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะต้องได้เข้าร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,และฉันจะต้องจับเจ้าชายได้แน่ๆนะคะ
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าได้ยินแบบนั้นค่ะก็รู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ฉันก็อยากไปงานเลี้ยงเหมือนกันน่ะ
Dialogue: 0,0:07:58.34,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยไปขอแม่เลี้ยงนะคะ ประมาณว่า
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,คุณแม่ขา หนูเป็นคนดี ทำงานทุกอย่างมาตลอดแล้ว
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,หนูขอไปงานเลี้ยงด้วยได้ไหมคะ
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งแน่นอนนะคะแม่เลี้ยงก็จะต้องบอกว่า
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ซินเดอเรลล่า จะบ้าเหรอ
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,เธอไม่มีชุด เธอไม่มีอะไรทั้งสิ้น
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นแค่เด็กสกปรกที่อยู่หน้าเตาผิงเท่านั้นแหละ
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,เธอไป เธอก็จะทำให้พวกเราอับอายขายขี้หน้า
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะต้องมาเดินกับเธอ
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามนะคะ ความอยากปาร์ตี้ของซินเดอเรลล่าเนี่ย
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,มีมากกว่านั้นค่ะ ดังนั้นนางก็เลยมีความแบบ
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ไปขอร้องแม่เลี้ยงรัวๆๆๆนะคะ
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายแม่เลี้ยงค่ะก็เลยเดินถือจานถั่วมาใบนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เดินไปที่หน้าเตาผิงค่ะ
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.38,Default,,0000,0000,0000,,เทถั่วทั้งจานเนี่ยนะคะลงไปในขี้เถ้าค่ะ พรึ่บ
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็บอกว่า อะ ซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ถั่วกับขี้เถ้านี่มันปนกันเละไปหมดแล้ว
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,ฉันให้เวลาเธอทั้งหมดสองชั่วโมง
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเธอสามารถเก็บเม็ดถั่วออกมาจากขี้เถ้าได้นะ
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,แยกเม็ดที่เป็นเม็ดดีๆ
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,สามารถเอาไปใช้กิน เอาไปใช้เพาะปลูกได้
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,กับเม็ดที่เละๆออกจากกันได้ด้วยนะ
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ภายในเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะยอมให้เธอไปงานกับพวกเราก็ได้นะ
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งซินเดอเรลล่านะคะได้ยินอย่างนั้นก็
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ตกใจค่ะ ไม่รู้จะทำยังไงดี
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยไปที่หลุมศพของแม่นะคะ
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:04.40,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ร้องไห้ค่ะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,ฮือๆๆๆ ฉันจะทำยังไงดี
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.58,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนค่ะเมื่อซินเดอเรลล่าไปร้องไห้
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,และร้องขอเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,นกพิราบสองตัวที่
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,อาศัยอยู่ในต้นไม้ของแม่เนี่ย
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะต้องบินออกมานะคะแล้วก็มาช่วยซินเดอเรลล่าค่ะ
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,นกทั้งสองตัวนะคะก็บินพั่บๆๆๆ ไปที่หน้าเตาผิงนะคะ
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ทำการจิกๆๆๆๆ
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,แยกเม็ดถั่วให้ซินเดอเรลล่าค่ะ
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:24.78,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนด้วยความเป็นนกและ
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความเก่งกาจของนกนะคะ
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,งานทั้งหมดที่แม่เลี้ยงสั่งไว้ว่า
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ให้เสร็จภายในสองชั่วโมงเนี่ย
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ก็เสร็จในเวลาไม่ถึงชั่วโมงดีด้วยซ้ำค่ะ
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ซินเดอเรลล่าดีใจมาก
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.86,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็รีบวิ่งไปรายงานแม่เลี้ยงนะคะ
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่าพอไปรายงานให้แม่เลี้ยงฟังนะคะ
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,แม่เลี้ยงแบบ ฮะ ซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะทำได้
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ ต่อให้เธอแยกถั่วได้ตามคำพูดของฉันเอง
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็ไม่ให้เธอไปงานเลี้ยงกับพวกเราหรอก เพราะว่า
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าหัวเราะเยาะจะตาย
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,คนจะต้องหัวเราะเยอะพวกเราแน่ๆเลย
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีเด็กสกปรกแบบเธอมาเดินกับพวกเรานะคะ
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นซินเดอเรลล่าก็เสียใจค่ะแต่ก็
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ขอร้องต่อไปนะคะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,คุณแม่ขา แต่หนูทำงานเสร็จแล้วจริงๆนะคะ
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ให้หนูไปเที่ยวด้วยเถอะ ได้โปรด พลีสๆๆๆๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ แม่เลี้ยงก็ยังไม่ยอมนะคะ
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,แม่เลี้ยงก็เลยหยิบจานถั่วออกมาอีกทั้งหมดสองจานนะคะ
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เทลงไปในขี้เถ้าอีกรอบนึง พรึ่บ
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็บอกว่าซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,เหลือเวลาอีกแค่ชั่วโมงเดียวที่เราจะต้องออกเดินทางแล้ว
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าในหนึ่งชั่วโมงนี้
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:20.44,Default,,0000,0000,0000,,เธอสามารถแยกเม็ดถั่วออกมาจากขี้เถ้าได้นะ
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:22.16,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะยอมให้เธอไปเที่ยวกับเราก็ได้
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนนะคะว่าซินเดอเรลล่าก็จะต้องใช้มุกเดิมค่ะ
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเดินไปที่ต้นไม้ที่มีนกสองตัวอยู่นะคะ
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ร้องห่มร้องไห้ให้นกมาช่วยค่ะ
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,นกนะคะได้ยินแบบนั้นก็รีบบินมาค่ะ
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็จิกๆๆๆๆๆๆๆ จิกเม็ดถั่วนะคะจนกระทั่ง
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,แยกทุกอย่างได้สำเร็จอย่างรวดเร็วค่ะ
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.88,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็รีบกลับไปรายงานแม่เลี้ยงนะคะ
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม่เลี้ยงก็ยังพูดคำเดิมค่ะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,ไม่อะ ทำไมฉันจะต้องมาให้คนหัวเราะเยาะฉัน
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพาเธอไปงานด้วย
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีทาง ฉันไปละ บาย
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะ ทั้งครอบครัวก็สะบัดก้นค่ะ
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ออกไปงานเลี้ยง
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ทิ้งให้ซินเดอเรลล่าเนี่ยอยู่บ้านคนเดียวนะคะ
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็เลยทำอะไรไม่ได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ได้แต่ไปร้องไห้กับเหล่านกเหมือนเดิมนะคะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,พี่นก น้องอยากเที่ยวจังเลย
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ทำยังไงดี ฮือๆ เสียใจนะคะ
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความมหัศจรรย์ของนิทาน fairy tale นะคะ
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,นกพิราบทั้งสองตัวค่ะอยู่ดีๆก็เลย
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ไปคาบเอาชุดที่ทำจากเงินแล้วก็ผ้าไหมนะคะมา
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็โยนให้ซินเดอเรลล่าค่ะ พรึ่บ
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าอยากไปงานก็ไปสิจ๊ะ
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ ซินเดอเรลล่าได้รับชุดที่สวยงามมากๆมาชุดนึง
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ก็รีบแต่งตัวเองนะคะ ล้างเนื้อล้างตัวให้สะอาด
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากแต่งตัวด้วยความเร็วแสงนะคะ
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็รีบเดินทางไปจนถึงงานเลี้ยงเต้นรำค่ะ
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนเรื่องราวก็คล้ายๆกับในนิทานเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,ในงานเลี้ยงเต้นรำเนี่ย
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็ไม่เห็นใครเลยค่ะนอกจากซินเดอเรลล่านะคะ
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เป็นหญิงสาวผู้สวยงามนะคะ
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหลายๆคนเนี่ยเข้าใจไปเองว่า
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,นี่น่าจะเป็นเจ้าหญิงจากต่างเมืองแน่ๆเลย
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าหน้าตาดูสวยมากแล้วก็
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ชุดเนี่ยหรูหราไฮโซจนแบบโอ้โห
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าฟาดทั้งงานว่าอย่างนั้นเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.26,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่านะคะก็เต้นรำกับเจ้าชายทั้งคืนค่ะจนกระทั่ง
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,ถึงเวลาที่ซินเดอเรลล่ารู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:58.08,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยขอตัวกลับบ้านจากเจ้าชายนะคะ
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเจ้าชายเนี่ยก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวไปส่ง
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเจ้าชายนี่อยากรู้นะคะว่า
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.08,Default,,0000,0000,0000,,หญิงสาวผู้สวยงามคนนี้
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็ไม่ยอมถามชื่อเนี่ย
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,มาจากบ้านไหนค่ะ
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่านะคะก็ปล่อยให้เจ้าชายมาส่งค่ะ
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งมาถึงใกล้ๆบ้านของตัวเอง
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,เจ๊แกก็กระโดดหนีเข้าไปในพุ่มไม้แห่งนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพุ่มไม้แห่งนั้นเนี่ยมีประมาณว่าบ้านนกหรือว่ารังนกอยู่
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนี้นะ
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเจ๊แกนะคะก็กระโดดทะลุออกไปด้านหลังพุ่มไม้ค่ะ
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,รีบไปเปลี่ยนชุดกลับไปชุดเดิมนะคะแล้วก็
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,โยนชุดของตัวเองเนี่ยทิ้งไปค่ะ
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,ปล่อยให้นกพิราบเนี่ยนะคะ คาบเอาชุดเนี่ยไปเก็บให้ค่ะ
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่านี่ก็กลับไปนั่งอยู่ริมเตาผิงเหมือนเดิมนะคะ
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งเจ้าชายค่ะ อยู่ดีๆซินเดอเรลล่าหายตัวไป
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.52,Default,,0000,0000,0000,,ก็แบบเฮ้ย หายไปไหนอะ ผู้หญิงคนนี้หายไปไหน
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:43.14,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งพ่อของซินเดอเรลล่าโผล่มานะคะ
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,เห็นผู้หญิงคนนึงหายไปแถวนี้ไหม รู้จักเขาหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,เขาหายไปในพุ่มไม้แห่งนี้
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ตรงประมาณรังนกแห่งนี้นี่แหละ
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งพ่อของซินเดอเรลล่านะคะก็แอบคิดนิดนึงว่า
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:57.02,Default,,0000,0000,0000,,เอ๊ะ หรือจะเป็นซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะทั้งคู่ก็พยายามตามหาผู้หญิงคนนั้นกันค่ะ
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการเอาขวานมานะคะ
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:05.44,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็จัดการพังรังนกอันนั้นทิ้งไปเลยนะ
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,กะว่าแหวกรังนกออกมามันจะต้องมีผู้หญิงอยู่ข้างในแน่ๆ
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าก็ไม่มีนะคะ
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เจ้าชายเนี่ยเสียใจมากแล้วก็
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,เดินทางกลับวังไปค่ะ
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,วันที่สองนะคะ งานเลี้ยงก็ยังดำเนินไปเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าแม่เลี้ยงใจร้ายและเหล่าพี่สาวเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะต้องเดินทางไปที่งานเลี้ยงเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ทิ้งให้ซินเดอเรลล่าอยู่บ้านคนเดียวค่ะ
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็เลยไปร้องห่มร้องไห้
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:28.12,Default,,0000,0000,0000,,กับพี่นกพิราบทั้งสองเหมือนเดิมนะคะ
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,และพี่นกพิราบทั้งสองก็
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,ให้ชุดชุดใหม่ซินเดอเรลล่ามาค่ะ
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสวยกว่าชุดที่แล้วอีกหลายเท่าเลยทีเดียวนะคะ
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,เจ๊แกก็รีบเปลี่ยนชุดด้วยความเร็วแสงค่ะ
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.64,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เดินทางไปที่งานเลี้ยงนะคะ
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ที่งานเลี้ยงเนี่ย เจ้าชายรอซินเดอเรลล่าอยู่แล้วค่ะ
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าปฏิเสธหมดเลยนะ ไม่ยอมเต้นรำกับใครทั้งสิ้น
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.34,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าซินเดอเรลล่าจะมาค่ะ
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งคู่ก็เต้นรำกันทั้งคืนนะคะ เต้นๆๆๆ
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งในที่สุดซินเดอเรลล่าก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ขอตัวกลับบ้านนะคะ
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็มาส่งเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปรากฏว่ามาถึงเนี่ย
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็กระโดดขึ้นไปบนต้นไม้ต้นนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,และเจ้าชายก็พยายามตามหาซินเดอเรลล่าอีกนะคะ
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,พ่อของซินเดอเรลล่าก็โผล่มาอีกรอบนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็ถามพ่อเหมือนเดิมว่า
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงคนเมื่อวานน่ะกลับมาตรงนี้อีกแล้วนะ
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:11.34,Default,,0000,0000,0000,,เรามาช่วยกันตามหากันเถอะ
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าหายังไงก็หาไม่เจอนะคะ
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:15.48,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายทั้งคู่ก็เอาขวานมาค่ะแล้วก็
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ฟันต้นไม้ต้นนั้นทิ้งไปนะคะ
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามก็ไม่เจอซินเดอเรลล่าบนต้นไม้นั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.86,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าจริงๆแล้วเจ๊แกเป็นแชมป์กระโดดสูงนะคะ
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าซินเดอเรลล่าไม่ได้กระโดดขึ้นไปอยู่บนต้นไม้ค่ะ
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่ากระโดดนะคะแล้วก็ทะลุพุ่มไม้ค่ะ โผล่ไปข้างหลัง
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.76,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็จัดการเปลี่ยนชงเปลี่ยนชุดนะคะ
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ให้นกเนี่ยเอาชุดไปเก็บให้เหมือนเดิมค่ะ
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,เสร็จแล้วตัวเองก็ไปนั่งอยู่ที่ริมเตาไฟเหมือนเดิมนะคะ
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนว่าเจ้าชายเนี่ยก็ถึงขั้นเข้ามาในบ้านเลยนะรอบนี้
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:41.78,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็แบบหาไม่เจอ ยังไงก็หาไม่เจอค่ะ
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ต่อให้เห็นตัวซินเดอเรลล่าแล้วก็จำไม่ได้นะคะ
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เจ้าชายจำเป็นจะต้องกลับวังไปค่ะ
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.34,Default,,0000,0000,0000,,และแล้วนะคะงานเลี้ยงก็ดำเนินมาจนถึงวันที่สามค่ะ
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,ซินเดอเรลล่าก็ปลอมตัวนะคะไปที่งานเลี้ยงเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่คราวนี้เป็นชุดครั้งที่สวยที่สุดที่เรียกได้ว่า
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,สวยมาก หรูหรามาก
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งฟาดคนทั้งงานแบบตายเรียบค่ะ
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,และเจ้าชายก็มาเต้นรำกับซินเดอเรลล่าทั้งคืนเหมือนเดิมนะคะ
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่รอบนี้พอซินเดอเรลล่าเนี่ยขอตัวกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายไม่ได้ปล่อยกลับไปเหมือนเดิมค่ะ
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าคราวนี้เจ้าชายวางแผนไว้เรียบร้อยแล้วนะคะว่า
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่บันไดของวังเนี่ยไม่ได้ปล่อยให้เป็นบันไดธรรมดาค่ะ
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าเจ้าชายเนี่ยเอาพวกยางไม้
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,เอาพวกกาวอะไรเหนียวๆเนี่ยไปทาไว้นะคะ
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นตอนที่ซินเดอเรลล่าเนี่ยเดินลงบันไดมาค่ะ
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้รองเท้าของซินเดอเรลล่าเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.88,Default,,0000,0000,0000,,หลุดติดอยู่ที่บันไดค่ะ
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วซินเดอเรลล่าก็กลับบ้านไป
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เจ้าชายเนี่ยไม่สามารถตามซินเดอเรลล่าได้นะคะ
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:31.88,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม เจ้าชายเนี่ย
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,ก้มลงไปดูที่รองเท้าที่ซินเดอเรลล่าวางทิ้งไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฏว่านะคะ เมื่อเจ้าชายหยิบรองเท้าคู่นั้นขึ้นมาดูค่ะ
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,รองเท้าคู่นั้นเนี่ยมีความพิเศษที่ไม่เหมือนรองเท้าคู่อื่นนะคะ
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันไม่ใช่รองเท้าแก้วค่ะทุกคน
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.22,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าอย่างที่เกริ่นไว้ตอนแรกนะคะว่า
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ในเวอร์ชันพี่น้องกริมส์เนี่ย ไม่มีรองเท้าแก้วค่ะ
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ารองเท้าคู่นี้เป็นรองเท้าที่ทำจาก
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.94,Default,,0000,0000,0000,,ทองคำนะคะทุกคน
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเดาว่าตอนนี้น่องของซินเดอเรลล่าน่าจะปูดไปแล้วนะ
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:58.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ารองเท้าทองคำนี่ก็น่าจะหนักพอสมควรนะคะ
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม นี่เป็นรองเท้าทองคำค่ะ
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นรองเท้าทองคำที่มีขนาดเล็กเป็นพิเศษนะคะ
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเจ้าชายก็เลยใช้พุทธิปัญญาที่ตัวเองมีอยู่ค่ะ
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ครุ่นคิดว่า อื้อหือ
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าสมมติว่าเท้าเล็กขนาดนี้แล้วเป็นทองคำเนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:15.36,Default,,0000,0000,0000,,มันจะต้องเป็นคนที่เท้าพิเศษมากๆแน่ๆเลย
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,มันถึงจะใส่รองเท้าคู่นี้ได้พอดี
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.66,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเจ้าชายนะคะก็เลยขี่ม้าไปที่บ้านของซินเดอเรลล่าค่ะ
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไปมาสองคืนแล้วนะ
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ไปถึงก็ไปหาผู้ชายคนเดิม
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือพ่อของซินเดอเรลล่านั่นเองแล้วก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,อะ บ้านนี้มีลูกสาวกี่คน เรียกออกมาให้หมด
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงทุกคนในบ้านนี้ ออกมาให้หมด
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:32.68,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าผู้หญิงคนไหนใส่รองเท้าคู่นี้ได้
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:35.22,Default,,0000,0000,0000,,คนนั้นนั่นแหละก็คือเจ้าสาวของฉันนะคะ
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ แม่เลี้ยงใจร้ายก็เลยเริ่มจาก
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ให้ลูกสาวคนโตของตัวเองเนี่ยลองรองเท้าก่อนนะคะ
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยความที่ผู้หญิงสมัยโบราณมันจะต้องมี
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ความแบบกระโปรงสุ่มอะไรอย่างนี้แล้วก็
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:48.54,Default,,0000,0000,0000,,การให้เห็นเท้านี่มันอาจจะดูแบบ อืม ไม่สุภาพเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นก็เลยมีการเข้าไปลองรองเท้ากันในห้องค่ะ
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าแค่ใส่ออกมาให้ดูก็พอแล้ว
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ต้องไปใส่ให้เห็นน่ะนะ
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะลูกสาวคนแรกก็เข้าไปกับแม่ค่ะ
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.92,Default,,0000,0000,0000,,พยายามจะยัดเท้าตัวเองลงไปในรองเท้านะคะ
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:04.04,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดีค่ะ แม้ว่าลูกสาวคนโตเท้าจะเล็กแค่ไหนก็ตาม
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็ยัดไม่เข้านะคะเพราะว่า
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วโป้งเท้าของเธอเนี่ยมันใหญ่เกินไปค่ะ
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.24,Default,,0000,0000,0000,,คนแม่ก็พยายามยัดๆๆ ยัดยังไงก็ยัดไม่เข้า
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยพูดว่า ลูกๆ แม่คิดว่านะ
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าลูกได้แต่งงานกับเจ้าชายเนี่ย
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,แล้วลูกได้เป็นพระราชินีขึ้นมาเมื่อไหร่เนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.28,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วโป้งมันก็ไม่สำคัญหรอกลูก
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.80,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าลูกน่าจะไม่ต้องเดินไปไหนแล้ว
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.70,Default,,0000,0000,0000,,น่าจะต้องมีคนประคองลูกไปประคองลูกมา
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ตัดทิ้งเถอะลูก
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะแม่ก็หยิบมีดให้กับลูกตัวเองค่ะ
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ลูกก็รับมีดมาแล้วก็แบบ
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วโป้งไม่สำคัญจริงใช่ไหมแม่ ได้ ฉัวะ
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนะคะลูกก็ตัดนิ้วโป้งเท้าตัวเองทิ้งไปค่ะ
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เอาเท้าพิการของตัวเองเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,ยัดเข้าไปในรองเท้าค่ะ
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ออกมาโชว์ตัวให้กับเจ้าชายเห็นว่า
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ทาดา ฉันใส่ได้แล้วเห็นไหมจ๊ะ
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามนะคะ ตอนที่เจ้าชายขี่ม้า
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.02,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านหลุมศพของแม่ซินเดอเรลล่าเนี่ย
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,นกนะคะก็ส่งเสียงร้องลงมาค่ะ
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.50,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเพลงนะประมาณว่าแบบ
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.24,Default,,0000,0000,0000,,เลือดชุ่มโชกที่เท้า
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:56.20,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วโป้งเท้าหรือจะไม่สำคัญ
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:17:57.20,Default,,0000,0000,0000,,ดูสิ
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.48,Default,,0000,0000,0000,,เท้าของเจ้าสาวท่านชุ่มโชกไปด้วยเลือด
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.86,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ใช่เจ้าสาวของท่านหรอก ประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายได้ยินอย่างนั้นก็เลยก้มลงไปมองที่เท้าค่ะ
Dialogue: 0,0:18:04.38,0:18:07.70,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็พบว่า โอ้โห เลือดท่วมรองเท้าจริงๆด้วย
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.70,Default,,0000,0000,0000,,คือเลือดมันเริ่มซึมออกมาแล้วอะนะ
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเจ้าชายนะคะก็เลยรีบพาพี่สาวคนโตค่ะ
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปคืนแล้วก็บอกว่า นี่ไม่ใช่เจ้าสาวของฉัน
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ไปหาผู้หญิงคนอื่นที่ใส่รองเท้าได้พอดีมา
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.54,Default,,0000,0000,0000,,น้องสาวคนรองนะคะก็เลยลองบ้างค่ะ
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปในห้องแล้วก็
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งที่เลือดยังชุ่มๆรองเท้าคู่เดิมอยู่อะนะ
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ก็ลองรองเท้านะคะ
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่านางสามารถยัดนิ้วทุกนิ้วเข้าไปในรองเท้าได้ค่ะ
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาก็คือส้นเท้าของนางเนี่ย
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,มันใหญ่เกินไปนะคะ
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.62,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นแม่ก็เหมือนเดิมเลยก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ลูก ถ้าลูกเป็นพระราชินีแล้วนะ ส้นเท้าไม่สำคัญ
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.34,Default,,0000,0000,0000,,ตัดเลยลูก ตัดให้ขาดเลยฉับๆๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.34,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วแม่ก็ส่งมีดให้ค่ะ
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ลูกสาวคนรองก็กลั้นใจนะ
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.06,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็จัดการตัดส้นเท้าตัวเองทิ้งค่ะ ฉัวะ นะคะ
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าเลือดสาดกระจายเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.36,Default,,0000,0000,0000,,เสร็จแล้วลูกสาวคนรองก็ใส่ถุงเท้าเข้าไปนะคะ
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.22,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ใส่รองเท้าได้พอดีเป๊ะ
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ออกมารายงานตัวให้กับเจ้าชายค่ะ
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:56.76,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายเห็นแบบนั้นนะคะก็เลยพาลูกสาวคนรองค่ะ
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นม้านะคะแล้วก็ตั้งใจจะขี่ออกไปเหมือนเดิมเป๊ะเลย
Dialogue: 0,0:18:59.98,0:19:02.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าระหว่างที่ขี่ผ่านแก๊งนกพิราบนะคะ
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,แก๊งนกพิราบก็ร้องเพลงเหมือนเดิมประมาณว่า
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.66,Default,,0000,0000,0000,,เห็นเลือดที่ไหลเป็นทางนั่นไหม
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.68,Default,,0000,0000,0000,,มันชุ่มออกมานอกถุงเท้าหมดแล้ว
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.18,Default,,0000,0000,0000,,คิดว่านี่เจ้าสาวของท่านเหรอ
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าสาวของท่านไม่มีส้นเท้าเหรอจ๊ะ
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.58,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ใช่เจ้าสาวของท่านหรอก ประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:17.38,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็เลยก้มลงมองที่เท้าค่ะแล้วก็พบว่า
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:21.36,Default,,0000,0000,0000,,อื้อหือ ถุงเท้าสีขาวเนี่ย เลือดเปื้อนปื้ดขึ้นมาขนาดนี้แล้ว
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แน่ๆเลย
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:26.12,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็เลยได้แต่พาพี่สาวคนรองกลับไปคืนค่ะ
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.92,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพาพี่สาวกลับมาส่งแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:30.50,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็พยายามจะคาดคั้นต่อค่ะประมาณว่า
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย บ้านนี้มีผู้หญิงคนไหนอีก พาออกมาให้หมด
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เชื่อว่าเจ้าสาวของฉันไม่ได้อยู่ที่บ้านนี้
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:38.10,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามนะคะ แม่เลี้ยงก็พยายามจะบอกว่า
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มี บ้านเราไม่มีแล้ว
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ไม่มีผู้หญิงคนไหนเหลืออยู่แล้วนะ
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหลือแค่คนใช้ที่มันนั่งอยู่หน้าเตาไฟสกปรกคนเดียว
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.32,Default,,0000,0000,0000,,ไม่น่าใช่หรอก ไม่มีทาง
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ เจ้าชายปักใจไปแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยบอกว่า ต่อให้เป็นคนใช้ก็พาออกมา
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะให้เขาลองรองเท้าคู่นี้
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ แม่เลี้ยงก็จำใจจะต้อง
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ให้ซินเดอเรลล่าออกมาค่ะ
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งซินเดอเรลล่าเนี่ยนะคะก็ไปล้างหน้าล้างตาค่ะ
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.10,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เดินออกมา
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ทันทีที่เจ้าชายเห็นหน้าซินเดอเรลล่านะคะก็จำได้ค่ะว่า
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:07.96,Default,,0000,0000,0000,,เอ้า นี่มันสาวสวยที่ฉันเต้นรำมาด้วยถึงสามคืนนี่หน่า
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเอาจริงๆจะเอารองเท้ามาทำไม
Dialogue: 0,0:20:09.38,0:20:11.12,Default,,0000,0000,0000,,มองหน้าตั้งแต่แรกก็น่าจะรู้แล้วนะ
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ช่างมันค่ะ
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้วซินเดอเรลล่าก็มาลองรองเท้าให้เจ้าชายเห็นนะคะ
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.22,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าใส่ได้พอดีเป๊ะเลย
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.80,Default,,0000,0000,0000,,โดยที่เราจะไม่พูดถึงความจริงที่ว่า
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.62,Default,,0000,0000,0000,,รองเท้าที่ซินเดอเรลล่าใส่อยู่นี่เป็นรองเท้า
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ที่ชุ่มเลือดของพี่สาวสองคนอยู่นะ
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นช่างมันค่ะ
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:26.92,Default,,0000,0000,0000,,พอเห็นว่าซินเดอเรลล่าลองรองเท้าได้
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.52,Default,,0000,0000,0000,,หน้าตาก็ใช่ ทุกอย่างใช่
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.84,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าชายก็เลยพาซินเดอเรลล่าขึ้นม้า
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.98,Default,,0000,0000,0000,,กลับปราสาทไปเพื่อที่จะไปแต่งงาน
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.18,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ให้ซินเดอเรลล่าเป็นเจ้าสาวของเขาค่ะ
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเมื่อตอนที่ขี่รถผ่านนกไปนะคะ
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.02,Default,,0000,0000,0000,,นกก็ร้องเพลงประมาณว่า
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:41.62,Default,,0000,0000,0000,,เห็นไหม ซินเดอเรลล่าใส่รองเท้าได้พอดี
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:44.42,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วก็ครบ ส้นเท้าก็ครบ เลือดก็ไม่มี
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.92,Default,,0000,0000,0000,,นี่แหละคือเจ้าสาวของท่าน
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแล้วนกทั้งสองตัวนะคะก็บินมาเกาะ
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ไหล่ซ้ายกับไหล่ขวาของซินเดอเรลล่าค่ะ
Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,และทั้งหมดก็กลับไปที่ปราสาทนะคะ
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ตัดภาพไปที่วันแต่งงานของซินเดอเรลล่าค่ะ
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:57.94,Default,,0000,0000,0000,,พี่สาวทั้งสองเนี่ย ซึ่งตอนนี้ก็พิการแล้วนะ
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.72,Default,,0000,0000,0000,,เท้าก็ไม่ค่อยสมประกอบเท่าไหร่
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ก็พยายามจะมาหาประโยชน์จากซินเดอเรลล่านะคะ
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.76,Default,,0000,0000,0000,,โดยการมาเป็นเหมือนแบบเพื่อนเจ้าสาวว่าอย่างนั้นเถอะ
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.62,Default,,0000,0000,0000,,เดินประกบซ้ายประกบขวาซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่เดินเข้าโบสถ์นะคะ
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.56,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตามค่ะ คนชั่วก็ต้องได้รับผลของคนชั่วนะ
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นพี่สาวคนนึงเดินด้านซ้าย
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:15.74,Default,,0000,0000,0000,,พี่สาวคนนึงเดินด้านขวาเนี่ย เดินๆไปนะคะ
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,นกที่เกาะอยู่ที่ไหล่ของซินเดอเรลล่าเนี่ย
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ก็จิกตาของพี่สาวทั้งสองคนนะคะ
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:21.54,Default,,0000,0000,0000,,นกที่อยู่ตรงนี้ก็จิกตาที่อยู่ใกล้ตรงนี้
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,นกที่อยู่ตรงนี้ก็จิกตาที่อยู่ใกล้ตรงนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.88,Default,,0000,0000,0000,,และพี่สาวก็ไม่เข็ดนะคะ
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.66,Default,,0000,0000,0000,,พอเดินไป จิกไปแล้วรอบนึงเนี่ย
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.58,Default,,0000,0000,0000,,เดินกลับเขาก็สลับข้างกันใช่ไหม
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:32.84,Default,,0000,0000,0000,,พอสลับข้างกัน นกก็จิกตาอีกข้างนึงที่เหลือค่ะ
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พี่สาวทั้งสองคนเนี่ยกลายเป็นคนพิการในที่สุด
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนซินเดอเรลล่านะคะก็ใช้ชีวิตอยู่กับเจ้าชาย
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:40.80,Default,,0000,0000,0000,,อย่างมีความสุขตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาค่ะ
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.06,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอันจบเรื่องราวของซินเดอเรลล่าที่
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ออกจะโหดร้ายแล้วก็ชุ่มโชกไปด้วยเลือดนิดนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.12,Default,,0000,0000,0000,,เอาเป็นว่าถ้าใครชื่นชอบคลิปนี้อย่าลืม
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:49.42,Default,,0000,0000,0000,,กดไลก์เป็นกำลังใจให้วิวแล้วก็
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,กดแชร์เพื่อชวนเพื่อนๆมาดูด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:53.26,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้านะคะทุกคน
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:53.96,Default,,0000,0000,0000,,บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:54.86,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.64,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริงๆนี่เป็นนิทานซินเดอเรลล่า
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:57.92,Default,,0000,0000,0000,,เวอร์ชันนิทานกริมส์นะคะ
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:00.70,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าเราจะคุ้นกับชื่อนิทานกริมส์มากกว่า
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:01.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าเนื้อหาข้างในเนี่ย
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:04.32,Default,,0000,0000,0000,,เราน่าจะไปคุ้นกับอีกเวอร์ชันนึงมากกว่าก็คือ
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.50,Default,,0000,0000,0000,,เวอร์ชันของชาลส์ แปร์โรลต์นั่นเอง
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.44,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเกิดมีโอกาสวันหลัง เดี๋ยวจะหามาเล่าให้ฟังนะคะ
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:11.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ามันก็ไม่แซ่บเท่ากริมส์หรอก ในเวอร์ชันนั้นนะ
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:13.36,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันเบสิกไปนะ
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:15.04,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ตาม ช่างมันละกันค่า
Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:16.90,Default,,0000,0000,0000,,เอาเป็นว่าใครอยากฟังนิทานเรื่องอะไร
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:17.88,Default,,0000,0000,0000,,เวอร์ชันของใครอีก
Dialogue: 0,0:22:17.88,0:22:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ก็คอมเมนต์มาด้านล่างได้นะคะ
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:20.78,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้ลาไปก่อนแล้วกันค่ะทุกคน
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:21.76,Default,,0000,0000,0000,,บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:22.66,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ