1
00:02:08,600 --> 00:02:11,880
Bien... deberíamos empezar.

2
00:04:29,120 --> 00:04:32,840
¿Ya ha llamado?
No. Faltan seis minutos para el Control.

3
00:04:43,220 --> 00:04:45,420
¿Dígame?

4
00:04:45,420 --> 00:04:49,700
Mudanzas. Necesito un presupuesto.

5
00:04:49,990 --> 00:04:51,990
Usted siempre es bien recibido.

6
00:05:11,280 --> 00:05:15,800
¿Hiciste exactamente lo que te dije?
¿No hablaste con nadie?

7
00:05:20,530 --> 00:05:23,730
Recuerda, Jim, no confies en nadie.
En nadie.

8
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Trabajas solo para mi.

9
00:05:31,220 --> 00:05:33,620
Lo siento, no hay vodka.

10
00:05:33,970 --> 00:05:35,970
No la esperaba.

11
00:05:38,070 --> 00:05:40,550
Tengo un trabajo para ti.

12
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
Territorio familiar. Checoslovaquia.

13
00:05:46,660 --> 00:05:50,860
Quizá demasiado familiar.
¿Qué identidad quieres usar?

14
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Yo sugeriría Vladimir Hajek.

15
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
¿Periodista checo?
Si.

16
00:05:58,020 --> 00:05:59,820
¿Afincado en Paris?
Si.

17
00:05:59,880 --> 00:06:02,080
¿Alguien mas lo ha usado?
No.

18
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
¿Estás de acuerdo?

19
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Gracias Señor. Sí.

20
00:06:15,080 --> 00:06:18,420
He tenido una oferta para trajabar con Jim.

21
00:06:18,880 --> 00:06:23,200
En el area militar. Su nombre en clave
es Testimonio.

22
00:06:26,360 --> 00:06:32,300
Eres un tío con mente militar. Deberías contactar con él.
Es aficionado a los caballos.

23
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
Otra cosa que teneis en común.

24
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
Podemos charlar de polo, supongo, señor.

25
00:06:37,860 --> 00:06:42,360
Su nombre real es Stevcek.
Ahora es general de artilleria. Pero.

26
00:06:42,720 --> 00:06:49,640
En el pasado, trabajó en estrecha relación
con la inteligencia rusa... muy estrecha.

27
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
Y ahora quiere hablar con nosotros.

28
00:06:53,700 --> 00:06:59,100
Me he entrevistado personalmente
con un intermediario en Austria.

29
00:07:00,040 --> 00:07:03,540
Stevcek quiere... declarar...

30
00:07:03,600 --> 00:07:07,820
...ante un agente de categoria
que sepa hablar checo.

31
00:07:07,880 --> 00:07:08,980
¿Por qué?

32
00:07:10,140 --> 00:07:14,700
Tenía una novia, una estudiante,
20 años de diferencia entre los dos...

33
00:07:14,760 --> 00:07:16,460
Esas cosas pasan.

34
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
La mataron en el levantamiento del 68.
Stevcek nunca olvidó a los Rusos.

35
00:07:24,020 --> 00:07:28,640
Busca venganza desde entonces.
A escondidas, siendo amistoso

36
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
ha estado esperando su oportunidad.

37
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
Ahora está preparado.

38
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
¿Cómo está ud. seguro?

39
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Stevcek.

40
00:08:16,320 --> 00:08:19,800
Cohetes... balística.

41
00:08:20,680 --> 00:08:23,400
El cuarto en la inteligencia militar checa.

42
00:08:23,460 --> 00:08:26,460
Secretario del Comité de Seguridad interna.

43
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Oficina Anglo-Americana en Praga.

44
00:08:29,580 --> 00:08:31,980
Es un pez gordo, Jim,

45
00:08:32,039 --> 00:08:34,240
y es un tesoro para nosotros.

46
00:08:34,299 --> 00:08:37,020
trabajó para la Sección Inglesa
del Centro de Moscú.

47
00:08:37,080 --> 00:08:41,880
Nos dará el nombre del agente que
Moscú infiltró en nuestro sistema.

48
00:08:42,539 --> 00:08:44,240
Tenemos un topo, Jim.

49
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
¿En Londres? Muy cerca de la cumbre.

50
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
¿En el Circus?

51
00:08:53,680 --> 00:08:56,600
Uno de los cinco principales.

52
00:08:56,760 --> 00:08:59,160
Su nombre en clave es Gerald.

53
00:09:00,240 --> 00:09:06,040
Tenemos una manzana podrida, Jim,
los gusanos están devorando el Circus.

54
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
¿Estas personas? ¿Uno de ellos?

55
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
¿Por qué no?
¿Los británicos no nos podemos engañar?

56
00:09:12,520 --> 00:09:17,520
Hemos usado a miembros de otros servicios.
Rusos, Polacos, Checos, Americanos.

57
00:09:17,980 --> 00:09:21,980
¿Por qué no puede haber un topo en el Circus?
Ahora... míralos.

58
00:09:22,040 --> 00:09:27,240
Control, ya los debe conocer.
Tenemos que ponerles nombres clave.

59
00:09:27,300 --> 00:09:32,560
Recuerdas la cancioncita de guarderia,
"Calderero, sastre, soldado, marinero"?.
Continúa.

60
00:09:32,620 --> 00:09:35,020
Rico, pobre, mendigo, ladrón.

61
00:09:35,380 --> 00:09:39,420
Percy Alleline, Director de Operaciones.
Calderero.

62
00:09:39,780 --> 00:09:40,880
Calderero.

63
00:09:41,140 --> 00:09:44,480
Bill Haydon, Jefe de Personal
Sastre.

64
00:09:44,540 --> 00:09:48,540
Roy Bland, Jefe de las redes del telón de acero.
Soldado.

65
00:09:48,600 --> 00:09:52,260
Dejaremos marinero. Suena parecido a sastre. Podría ser peluquero.

66
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
Rico. No me gusta,

67
00:09:53,980 --> 00:09:57,020
suena a policía, fraude, bancos suizos...

68
00:09:57,280 --> 00:10:02,960
Toby Esterhase, Máximo Farolero,
exquisita cabeza de detective. Pobre.

69
00:10:03,020 --> 00:10:05,320
Si... Pobre.

70
00:10:05,980 --> 00:10:10,700
Y George Smiley, mi leal subdirector.
Panadero.

71
00:10:10,760 --> 00:10:13,260
¿Lo has cogido?
Me acordaré.

72
00:10:17,320 --> 00:10:21,760
Lo que quiero de ti, Jim, es... una palabra.

73
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
Solo el nombre en clave.

74
00:10:24,280 --> 00:10:28,880
si tienes que garabatearlo en la
puerta de la Embajada en Praga

75
00:10:29,040 --> 00:10:34,080
o llamar a nuestro residente y gritarlo
en su oreja antes de desaparecer

76
00:10:34,240 --> 00:10:39,920
si hay algún problema,
dime solo esa palabra.

77
00:10:40,920 --> 00:10:45,420
Recuerda, si te cojen,
yo no se que estás allí.

78
00:10:45,880 --> 00:10:49,920
¿Dónde me encuentro con Stevcek?
¿Cómo? ¿Cuándo?

79
00:10:52,580 --> 00:10:56,660
El viernes 20 de marzo...

80
00:10:56,820 --> 00:11:01,820
...Stevcek inspeccionará una estación
de armamento cerca de Brno,

81
00:11:01,880 --> 00:11:06,440
100 millas al norte de la frontera de Austria.

82
00:11:06,500 --> 00:11:10,100
Pasará el fin de semana en una cabaña solo

83
00:11:10,160 --> 00:11:15,160
en un bosque cerca de de Racice.

84
00:11:16,980 --> 00:11:20,540
Te faclitará una escolta desde Brno,

85
00:11:20,600 --> 00:11:25,960
y te espera la tarde del sábado 21 de marzo.

86
00:11:26,420 --> 00:11:29,820
Mm. ¿qué obtendrá de nosotros?

87
00:11:30,380 --> 00:11:34,580
Las garantías usuales. Y cuando
quiera venir, le cuidaremos.

88
00:11:34,680 --> 00:11:36,260
Una sola palabra me servirá, Jim.

89
00:11:36,720 --> 00:11:38,840
Eso es suficiente.

90
00:23:47,660 --> 00:23:50,680
Barabbas era librero.

91
00:23:50,740 --> 00:23:54,740
Sr Smiley, por favor.
Está haciendo una inversión.

92
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Recuérdelo cuando yo se lo vuelva a vender.

93
00:23:57,860 --> 00:24:02,040
Un placer hacer negocios con usted.
Siempre está de broma.

94
00:24:09,460 --> 00:24:13,260
Podríamos enviarlo por correo.
Se lo enviaré.

95
00:24:13,320 --> 00:24:17,320
Saldré por ahí, si no le importa.
En absoluto, señor.

96
00:24:44,560 --> 00:24:47,360
¡George! ¡Hola, aquí!

97
00:24:47,520 --> 00:24:52,120
¡Querido muchacho! ¡El maestro en persona!
¿No te acuerdas de mi?

98
00:24:52,280 --> 00:24:55,480
Hola, Roddy. Que maravilla encontrarte.
Para mí también.

99
00:24:55,640 --> 00:24:59,640
Dijeron que te habías cerrado con
los monjes en St Gallen, o en otro sitio!

100
00:24:59,700 --> 00:25:07,640
Auto-exiliado. Sabía que no era cierto.
Nunca dejarías Inglaterra.

101
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
No eres capaz de tal abandono,

102
00:25:10,860 --> 00:25:14,060
no importa lo mal que el Circus te tratase.

103
00:25:14,060 --> 00:25:20,060
Entonces... ¿qué has estado
haciendo estos meses?

104
00:25:20,120 --> 00:25:24,920
Quiero saberlo todo.
¿Cómo está tu encantadora esposa?

105
00:25:24,980 --> 00:25:30,680
¿Cómo está la adorable Lady Ann?
He oído que fuera de la ciudad.

106
00:25:30,740 --> 00:25:37,040
Apuesto a que vas de compras para ella.
El pequeño príncipe de regreso otra vez a casa..

107
00:25:37,040 --> 00:25:44,040
De regreso a la acción, George...
¿o realmente nunca lo dejaste? ¿Una tapadera?.

108
00:25:44,100 --> 00:25:47,720
¿Ha sido todo una tapadera?.
¿Una tapadera, George?.

109
00:25:47,780 --> 00:25:51,580
Roddy, me he retirado.
Vale, George, si tu lo dices.

110
00:25:51,640 --> 00:25:56,840
Tienes buen aspecto Roddy. No quiero entretenerte.
No, George, de verdad, realmente querido.

111
00:25:56,900 --> 00:25:59,700
Amigo, no vas a conseguir dejarme así

112
00:25:59,760 --> 00:26:04,760
Roddy Martindale no te dejaría.
Hace meses que no le damos al pico!

113
00:26:04,820 --> 00:26:09,720
Déjame invitarte a un aperitivo y después
a cenar. Permíteme ese privilegio.

114
00:26:09,780 --> 00:26:15,780
Hazme el honor, George. Nadie
más te ha solicitado esta noche.

115
00:26:15,840 --> 00:26:18,620
Que amable eres...
Es mi papel en la vida.

116
00:26:18,680 --> 00:26:21,480
Todos necesitamos ser buenos en algo.

117
00:26:25,820 --> 00:26:30,660
¿No era Jebedee tu viejo profesor?
Sí, en otros tiempos.

118
00:26:31,520 --> 00:26:36,920
¿Cómo calificas a Sparke, el de
la Escuela de Lenguas Orientales?
¿Qué piensas George?

119
00:26:38,420 --> 00:26:42,620
No muy bien. Tuvo problemas de nervios. Dicen.

120
00:26:42,680 --> 00:26:43,980
Qué lástima

121
00:26:44,440 --> 00:26:49,440
Todo terminó. Solo apreciado por
unos pocos selectos, como tú y yo.

122
00:26:49,500 --> 00:26:50,800
Me adulas.

123
00:26:51,460 --> 00:26:55,160
Ahora George. Hablemos de tu viejo jefe.

124
00:26:55,220 --> 00:27:00,720
Control. Guardó su nombre en secreto.
¿Hablamos de Control?

125
00:27:00,780 --> 00:27:04,100
Si insistes.
No era un secreto para ti, ¿eh?

126
00:27:04,160 --> 00:27:08,320
No tenía secretos para ti, su mano derecha.

127
00:27:08,580 --> 00:27:11,300
No lo sé. Ése es el detalle con los secretos.

128
00:27:11,360 --> 00:27:15,160
Cercanos como ladrones
Control y Smiley, se decía.

129
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
Muy elogioso.
Sin coqueteo, George!

130
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
Soy un viejo soldado.

131
00:27:22,920 --> 00:27:27,280
Tú y Control erais así.

132
00:27:28,520 --> 00:27:32,960
Por eso te echaron.
Por eso Haydon consiguió tu puesto.

133
00:27:33,120 --> 00:27:37,840
Por eso Percy Alleline se hizo con la
silla de Control cuando debería ser TUYA

134
00:27:38,200 --> 00:27:42,400
y por eso su ayudante es Bill Haydon,
y tu estás fuera.

135
00:27:42,460 --> 00:27:45,420
Si tu lo dices.
Pues si.

136
00:27:45,980 --> 00:27:50,180
Digo más que eso. Mucho más.

137
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
Digo esto.

138
00:27:53,400 --> 00:27:57,060
Control no está muerto.

139
00:27:57,120 --> 00:27:59,320
Lo han visto...

140
00:27:59,380 --> 00:28:01,080
...en Suráfrica.

141
00:28:03,160 --> 00:28:08,360
No podemos culparle por desear un poco
de paz en el atardecer de su vida.

142
00:28:08,440 --> 00:28:15,340
Willy Andrewartha se cruzó con él en la sala de
espera del aeropuerto de Johanesburgo.

143
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
No un fantasma. De carne y hueso.

144
00:28:19,620 --> 00:28:24,020
Es la historia más idiota que he oído.
Control murió de un ataque al corazón

145
00:28:24,080 --> 00:28:29,400
después de una larga
enfermedad, odiaba Suráfrica.

146
00:28:29,460 --> 00:28:34,220
Odiaba todo excepto Surrey,
el Circus y el Cricket.

147
00:28:34,260 --> 00:28:38,860
Si, por supuesto. Willy fue
siempre un tremendo mentiroso.

148
00:28:39,020 --> 00:28:42,660
Le dije, "Willy, deberías avergonzarte."

149
00:28:47,160 --> 00:28:52,760
Supongo... que lo que puso el
último clavo en el ataúd de Control

150
00:28:52,920 --> 00:28:58,020
fue el escándalo Checo, el pobre
diablo que recibió un tiro en la espalda.

151
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Aquel que era íntimo de Bill Haydon.

152
00:29:01,040 --> 00:29:05,040
Con su foto en el periódico
con un nombre ficticio,

153
00:29:05,100 --> 00:29:08,040
pero sabemos su nombre REAL.

154
00:29:11,060 --> 00:29:12,860
Jim Prideaux.

155
00:29:18,200 --> 00:29:21,800
No creo que llegue a pensar

156
00:29:22,860 --> 00:29:26,560
en Percy Alleline como Jefe, tú lo ves?

157
00:29:26,620 --> 00:29:30,220
Puede ser por mi cinismo natural,

158
00:29:30,280 --> 00:29:34,000
el poder sienta mal en aquellos
con los que hemos crecido.

159
00:29:34,060 --> 00:29:36,760
Hay tan pocos que pueden llevarlo.

160
00:29:37,420 --> 00:29:43,900
Un tío tan poco sutil como Percy,
después de Control, era una serpiente.

161
00:29:43,960 --> 00:29:48,660
¿Cómo se puede tomar en serio a Alleline?

162
00:29:49,220 --> 00:29:51,220
Ese pesado buen compañerismo.

163
00:29:51,280 --> 00:29:56,280
Uno piensa en él en los viejos días,
plantado en la barra del Travellers,

164
00:29:56,340 --> 00:30:02,740
aspirando ese tronco de pipa...
invitando a bebidas a los magnates.

165
00:30:03,300 --> 00:30:06,760
A uno le gustaría su perfidia para ser sutil.

166
00:30:06,820 --> 00:30:11,820
¿Cuál es su destreza?
¿Vivir del ingenio de sus subordinados?

167
00:30:11,880 --> 00:30:15,060
Realmente Roddy, no puedo ayudarte.

168
00:30:16,220 --> 00:30:19,320
Nunca conocí a Percy como fuerza, solo como...

169
00:30:19,380 --> 00:30:26,000
¿Esforzado? Bien. Con los ojos puestos en la
púrpura de Control. Día y noche.

170
00:30:26,060 --> 00:30:29,100
Ahora la está vistiendo y la multitud lo ama.

171
00:30:30,380 --> 00:30:33,820
¿Quién le esta haciendo el negocio?
¿He George?.

172
00:30:33,820 --> 00:30:36,880
¿Quién es?
No puedo ayudarte.

173
00:30:36,940 --> 00:30:42,240
¿Quién es el inteligente?
No es Percy, eso seguro.

174
00:30:42,240 --> 00:30:47,360
No me digas que los americanos confían
otra vez. Nunca caerían en Percy.

175
00:30:47,420 --> 00:30:49,320
Roddy. ¡Para por favor!. Para.

176
00:30:49,380 --> 00:30:51,540
Lo está haciendo maravillosamente,
hay pruebas.

177
00:30:51,600 --> 00:30:54,420
Pequeños comités van apareciendo,
nombres graciosos.

178
00:30:54,480 --> 00:31:00,560
alfombra roja para Percy, moviendo el esqueleto
por los pasillos de Whitehall.

179
00:31:00,620 --> 00:31:05,120
Eso no es verdad..
¿Quién le hace ganar su reputación?

180
00:31:05,380 --> 00:31:10,180
¿Desea alguna cosa, sir?
No, gracias. Hemos acabado.

181
00:31:10,240 --> 00:31:15,360
Es mi fiesta, George.
Pediré la cuenta cuando esté listo.

182
00:31:22,400 --> 00:31:26,520
¿Quién mueve las cuerdas de
la marioneta Percy?

183
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
¿Qué hay del fracaso de Bill Haydon?,
tu viejo rival...

184
00:31:31,560 --> 00:31:33,760
en TODOS los sentidos, dicen.

185
00:31:33,820 --> 00:31:39,240
Por supuesto, él nunca fue ortodoxo,
el genio nunca lo es.

186
00:31:42,840 --> 00:31:47,240
Vale, entonces, es Roy Bland,
la deteriorada esperanza blanca.

187
00:31:47,400 --> 00:31:50,560
El primer ladrillo rojo
para construir el Circus.

188
00:31:50,720 --> 00:31:57,080
Si no es ninguno, y Control está
muerto, solo queda una posibilidad.

189
00:31:57,240 --> 00:32:00,840
Es alguien que finge estar retirado.

190
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
Tú, George. Admítelo!

191
00:32:03,460 --> 00:32:08,860
Martindale, cabeza de chorlito!
pomposo, viejo chismoso!

192
00:32:08,920 --> 00:32:14,940
Roy Bland no es el ladrillo rojo.
Estudió en el College St Antony, Oxford.

193
00:32:15,000 --> 00:32:19,200
Oh, no seas tonto, querido. Por supuesto el St Antony
es el ladrillo rojo.

194
00:32:19,260 --> 00:32:23,860
No importa que haya un poco de
piedra arenisca en la misma calle.

195
00:32:23,920 --> 00:32:28,620
Solo porque él era tu protegido.
Supongo que ahora es un muchacho de Haydon.

196
00:32:28,680 --> 00:32:32,080
Bill era el padre de todos, o algo parecido.

197
00:32:32,140 --> 00:32:35,540
No es mío, gracias.
No le des propina.

198
00:32:35,600 --> 00:32:37,900
Es una Guinea en navidad.

199
00:32:38,160 --> 00:32:41,380
De todas formas, es Mi fiesta.

200
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
Bill atrae como la miel a las abejas.
Buenas noches, Roddy.

201
00:32:47,480 --> 00:32:50,680
¿Te apetece el último trago?
¿Empezamos champán fresco?

202
00:32:50,840 --> 00:32:53,440
¿Por qué no, George?

203
00:32:53,900 --> 00:32:58,380
Naturalmente Bill tenía encanto.
No como algunos de nosotros.

204
00:32:58,440 --> 00:33:02,660
Calidad de estrella.
Uno entre muy pocos.

205
00:33:02,720 --> 00:33:08,120
Dicen que las mujeres se inclinaban delante
de él... si es lo que hacen las mujeres.

206
00:33:08,180 --> 00:33:09,640
Buenas noches.

207
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
Amas a Ann.

208
00:33:14,040 --> 00:33:16,760
Todo el mundo ama a Ann.

209
00:33:38,760 --> 00:33:43,840
Pedacitos de piedra arenisca...
deteriorada esperanza blanca.

210
00:33:45,420 --> 00:33:48,260
Todo el mundo ama a Ann.

211
00:33:49,680 --> 00:33:53,420
Oh, maldición! Oh...maldición!

212
00:35:53,960 --> 00:35:55,060
¿Peter?

213
00:35:59,680 --> 00:36:03,680
Yo me dejaría puesto el abrigo, George.
Tenemos un largo camino.

214
00:36:03,740 --> 00:36:09,120
Yo no soy tú. Antes de ir a
ningún sitio, me cambiaré los zapatos.

215
00:36:09,180 --> 00:36:14,740
y, también, haré café. Parece un poco irritado,
George, viejo muchacho.

216
00:36:14,920 --> 00:36:20,520
Lacon le está esperando.
¿A mí, Peter?

217
00:36:20,820 --> 00:36:25,260
George, me han enviado para entregarle.

218
00:36:31,120 --> 00:36:36,400
He estado repasando mi situación
durante media hora en el infierno

219
00:36:36,560 --> 00:36:39,880
y he llegado a una grave decisión.

220
00:36:40,040 --> 00:36:44,520
Después de una vida de vivir de
mi ingenio y mi memoria.

221
00:36:44,680 --> 00:36:49,000
Me dedicaré a tiempo completo a olvidar.

222
00:36:49,160 --> 00:36:54,680
Acabaré con los lazos emocionales
que han sobrevivido,

223
00:36:54,840 --> 00:37:00,220
a saber, el Circus, esta
casa, todo mi pasado.

224
00:37:00,280 --> 00:37:05,280
Venderé todo y compraré una
cabaña, creo que en Cotswolds

225
00:37:05,340 --> 00:37:10,100
Steeple Aston suena bien.
¿Necesito cosas de noche?

226
00:37:10,160 --> 00:37:16,040
Yo no llevo nada.
Me estableceré como un excéntrico

227
00:37:16,100 --> 00:37:21,080
divagador, retirado, pero poseyendo
uno o dos hábitos adorables,

228
00:37:21,140 --> 00:37:25,460
como murmurar de mí mismo mientras
me bamboleo por las aceras.

229
00:37:25,480 --> 00:37:29,440
Llegaré a ser un roble de mi propia generación.

230
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
Haz el café.

231
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Sabes donde está todo.

232
00:37:38,960 --> 00:37:41,680
Puedes incluso abrir las
cerraduras de mi puerta delantera.

233
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
Listo Peter Guillam.

234
00:38:10,500 --> 00:38:17,080
Te vi aparcar este juguete en Curzon Street.
Me escapé. Buena conjetura de tu parte.

235
00:38:17,140 --> 00:38:22,220
¿Por qué pensó que le buscaba?
Esperaba que no, pero me encontraste.

236
00:38:22,280 --> 00:38:24,280
Tenia que venir a casa alguna vez.

237
00:38:26,380 --> 00:38:31,360
Es demasiado joven para ti, Peter.
Es rápido.

238
00:38:32,440 --> 00:38:39,140
Me sorprende que no te echasen también.
Tenías todas las cualidades para el despido.

239
00:38:39,900 --> 00:38:44,500
Bueno en tu trabajo, leal, discreto.

240
00:38:45,100 --> 00:38:47,700
¿Qué le pasó esta noche, George?

241
00:38:51,060 --> 00:38:52,360
¿Cómo está Ann?

242
00:38:53,120 --> 00:38:55,620
Roddy Martindale sucedió esta noche.

243
00:38:57,180 --> 00:39:01,380
¿Por qué lo permitió?
Me digo que fué por cortesía,

244
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
no, por debilidad.

245
00:39:03,520 --> 00:39:06,220
Y por que no tenía nada mejor que hacer.

246
00:39:07,620 --> 00:39:09,620
Mi esposa bien, gracias.

247
00:39:21,130 --> 00:39:24,070
Me han puesto a cargo
de los cazacabelleras.

248
00:39:24,640 --> 00:39:28,490
¿Eres el sucesor de Jim Prideaux?
¿Tu? ¿Cuidando con la banda?

249
00:39:29,290 --> 00:39:30,900
¿Por qué no?

250
00:39:32,100 --> 00:39:34,560
Metido en Brixton detrás
del alambre de espino,

251
00:39:34,690 --> 00:39:40,350
enviando gamberros de vez en cuando,
manteniéndome a distancia de Circus.

252
00:39:41,460 --> 00:39:44,880
¿Cómo está Jim? ¿lo sabes?
Está en cuarentena.

253
00:39:45,460 --> 00:39:50,400
No quiero entrometerme,
¿Puede caminar?, etc

254
00:39:51,060 --> 00:39:55,920
Las espaldas pueden ser complicadas.
Se arregla bien.

255
00:39:56,830 --> 00:39:59,860
Está de vuelta en Inglaterra.
Dirección desconocida.

256
00:40:00,330 --> 00:40:04,910
De Viaje.
¿Todavía es el nombre oficial?

257
00:40:06,010 --> 00:40:09,140
Correr, transportar...

258
00:40:09,390 --> 00:40:15,680
Lo siento. Control predicó siempre que
el trabajo de inteligencia es gradual

259
00:40:15,800 --> 00:40:19,080
y se apoya en un tipo de suavidad.

260
00:40:19,230 --> 00:40:21,960
No es mi departamento.
No.

261
00:40:22,340 --> 00:40:26,820
Bien, los cazacabelleras eran la excepción
Control les permitio sus propias reglas.

262
00:40:27,060 --> 00:40:31,830
Persuadido por Bill Haydon. Un reflejo
del temperamento de Bill.

263
00:40:32,800 --> 00:40:35,610
La iniciativa individual.

264
00:40:35,670 --> 00:40:39,350
Muy rompedor... muy audaz.

265
00:41:11,220 --> 00:41:13,430
Lo siento, Peter.¿Qué?

266
00:41:13,620 --> 00:41:17,430
Lateralismo. ¿le suena?
Creo que no.

267
00:41:17,670 --> 00:41:22,020
Es la doctrina "in" ahora. Ibamos arriba
y abajo. Ahora vamos adelante.

268
00:41:22,580 --> 00:41:26,330
¿Qué significa?
El Circus funcionaba por regiones.

269
00:41:27,080 --> 00:41:32,010
África, Satélites, Rusia,
China, Sudeste Asiatico...

270
00:41:32,010 --> 00:41:35,080
Cada una dirigida por su hombre juju.

271
00:41:35,730 --> 00:41:39,200
Control manejaba los hilos
Recuerda.

272
00:41:39,560 --> 00:41:44,900
Bien, hoy todo está bajo un sombrero.
Se llama Londres Station.

273
00:41:46,110 --> 00:41:49,060
Las regiones se acabaron,
el lateralismo triunfa.

274
00:41:49,140 --> 00:41:51,380
¿Quién es el comandante?

275
00:41:51,540 --> 00:41:54,240
Bill Haydon. Su No.2 es Roy Bland.

276
00:41:54,430 --> 00:41:57,660
Toby Esterhase corre entre
ellos como un caniche.

277
00:41:57,890 --> 00:42:03,980
Son un servicio dentro del servicio con secretos 
y no se mezclan con proletarios.

278
00:42:04,290 --> 00:42:06,840
Son tres y Alleline.
Correcto.

279
00:42:07,460 --> 00:42:12,860
El objetivo es hacernos más seguros.
Una idea muy buena.

280
00:42:43,100 --> 00:42:45,600
¿Por qué te envió Lacon a por mí, Peter?

281
00:42:46,180 --> 00:42:49,280
¿Por qué me envió por usted
o porque me envió?

282
00:42:49,390 --> 00:42:52,650
Correcto. Debería haber preguntado mejor.

283
00:43:03,850 --> 00:43:05,450
¿Recuerda su último día en el Circus?

284
00:43:05,470 --> 00:43:08,950
Un día antes de que saliese Control
y el nuevo régimen asumiese el mando.

285
00:43:09,850 --> 00:43:13,470
Usted asomó la cabeza por mi
puerta y dijo, Peter "me han despedido".

286
00:43:13,780 --> 00:43:16,800
Salimos y se emborrachó.

287
00:43:17,970 --> 00:43:21,490
¿Por qué me eligió? Era de
grado bastante inferior.

288
00:43:21,580 --> 00:43:24,800
Operando en redes de marinos mercantes 
en Londres, Buckland

289
00:43:25,280 --> 00:43:28,750
siempre, polacos, rusos, chinos,
yo podría improvisar

290
00:43:29,360 --> 00:43:30,700
Porqué yo, George?

291
00:43:31,590 --> 00:43:33,670
¿Quieres una razón?

292
00:43:33,930 --> 00:43:38,060
Usted se aferró a esa palabra cuando
pregunté porqué le habían dado la patada.

293
00:43:38,080 --> 00:43:42,320
Le diré lo que usted dijo.
Espero que no sea embarazoso.

294
00:43:42,320 --> 00:43:47,380
Dijo, "¿Razón como lógica o razón
como motivo o razón como forma de vida?"

295
00:43:47,380 --> 00:43:52,540
"No tienen que dar razones.
Puedo escribirlas yo,

296
00:43:52,540 --> 00:43:57,320
"y no es igual que la tolerancia medio
cocida que viene de despreocuparse."

297
00:43:57,380 --> 00:44:02,580
Pensé que era una cosa impresionante
en un hombre tan borracho.

298
00:44:03,340 --> 00:44:07,840
Al menos tuve el sentido de no
dejarte llevarme a casa.

299
00:44:12,420 --> 00:44:14,420
Lacon me envió por usted, George.

300
00:44:28,780 --> 00:44:34,340
Parece el banco de sangre de Dracula
Lacon dijo que era su Hampshire Camelot,

301
00:44:34,800 --> 00:44:39,540
construido por un millonario abstemio.
Piensa que lo explica todo.

302
00:44:43,340 --> 00:44:49,240
Eso te ha tocado Peter. 
¿Lacon tiene ahora algún título en particular?

303
00:44:49,300 --> 00:44:52,000
Nada nuevo. Solo Sir Oliver, de la Oficina del Gabinete.

304
00:44:52,160 --> 00:44:57,160
Guardián permanente de los asuntos de inteligencia, 
uno de los prefectos de la naturaleza.

305
00:45:01,560 --> 00:45:05,760
George, hola ¡Gracias por venir!
Adelante Guillam.

306
00:45:06,020 --> 00:45:07,420
Guillam.

307
00:45:17,080 --> 00:45:20,080
¿Disfrutando del retiro, George?

308
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
¿No ha perdido el calor del contacto humano?

309
00:45:25,360 --> 00:45:27,360
Creo que yo preferiría

310
00:45:27,520 --> 00:45:29,920
trabajar con los viejos compañeros.

311
00:45:30,380 --> 00:45:35,580
Creo que lo llevo bien, gracias.
Si, seguro que si.

312
00:45:36,380 --> 00:45:39,280
Y usted ¿Todo le va bien?

313
00:45:39,340 --> 00:45:43,620
Oh, sin grandes cambios no, no. 
Todo muy suave.

314
00:45:43,680 --> 00:45:48,400
Charlotte consiguió una beca en Roedean. Es bonito
Muy bien.

315
00:45:48,460 --> 00:45:51,660
¿Qué tal su esposa? ¿Con buena salud?

316
00:45:51,720 --> 00:45:53,480
Muy bonita, gracias.

317
00:45:55,280 --> 00:45:59,000
Ah, aseado y elegante otra vez, Guillam?

318
00:45:59,060 --> 00:46:04,000
Estaba sucio. Parecía
un bruto, ¿verdad, George?

319
00:46:04,800 --> 00:46:06,800
¿Bien Charlie...?

320
00:46:18,680 --> 00:46:22,480
Por favor, George, quisiera que
le hablara particularmente a usted.

321
00:46:23,580 --> 00:46:25,980
Bien, Fawn, déjalos en paz..

322
00:46:26,380 --> 00:46:32,780
Creo que conoce al Sr. Smiley, ¿no?
Por supuesto. Una vez me dió un trabajo.

323
00:46:32,840 --> 00:46:37,640
¿Recuerda? Tarr, Ricki Tarr.
El chico del abogado de Marsella.

324
00:46:38,100 --> 00:46:40,740
Usted cambió mis primeros pañales 
se puede decir.

325
00:46:41,000 --> 00:46:45,480
Eran entrevistas muy duras las que
nos dió a los reclutas jóvenes.

326
00:46:45,540 --> 00:46:52,220
Por supuesto, doce años es mucho tiempo 
Mr. Smiley. No parece muy diferente para mí, Sir.

327
00:46:52,380 --> 00:46:58,720
No, hace doce años, nadie nos cogía
a menos que nos aprobase usted.

328
00:46:58,780 --> 00:47:02,920
Ni siquiera los cazacabelleras,
que no son su tipo.

329
00:47:03,000 --> 00:47:07,300
Tuvimos que conseguir su aprobación, Mr. Smiley.
Tarr.

330
00:47:07,380 --> 00:47:12,480
Por supuesto que te recuerdo Ricki. Tu
padre era australiano,

331
00:47:12,540 --> 00:47:17,640
un abogado y un predicador inconformista
llamado Richard.

332
00:47:17,800 --> 00:47:21,580
Todo junto lo hacía un tipo inusual 
en Marsella.

333
00:47:21,740 --> 00:47:28,840
Tales circunstancias parecen
proporcionarnos... personal adecuado.

334
00:47:29,580 --> 00:47:31,580
Chicos malos como Ricki.

335
00:47:32,640 --> 00:47:37,080
Papá pensó que podría apagar el pecado
en mí, pero usted lo hizo mejor, con usted Mr.Smiley.

336
00:47:37,140 --> 00:47:39,300
Él solo lo arrojo más lejos...

337
00:47:39,360 --> 00:47:42,160
...así están hechos los cazacabelleras.

338
00:47:43,560 --> 00:47:47,660
¿No está bien, Sr. Guillam?
Estamos esperando por tí Tarr.

339
00:47:47,820 --> 00:47:50,060
Sí, deberíamos empezar.

340
00:47:50,080 --> 00:47:55,580
Será mejor que haga mi lanzamiento.
Seamos precisos, caballero, todo está bien.

341
00:47:55,640 --> 00:47:59,360
Antes de que comiences, Ricki, ¿entiendo

342
00:47:59,520 --> 00:48:04,600
que nadie en el Circus sabe
que estás en Inglaterra?

343
00:48:04,600 --> 00:48:06,440
Solo el Sr. Guillam.

344
00:48:06,500 --> 00:48:10,800
Oficialmente estás ausente sin licencia.

345
00:48:16,400 --> 00:48:18,600
En la lista de buscados.

346
00:48:22,180 --> 00:48:24,180
Creo que ahora estoy seguro.

347
00:48:25,360 --> 00:48:31,480
Tengo una historia sobre espías.
Y si es verdad, que creo que lo es,

348
00:48:31,540 --> 00:48:37,020
van a necesitar una organización
completamente nueva, ¿vale?

349
00:48:37,080 --> 00:48:42,920
¿Comienzo el día que usted me
envió a Lisboa? Cambió mi vida.

350
00:48:42,980 --> 00:48:46,980
Puede ser que cambie las suyas.

351
00:48:52,960 --> 00:48:58,560
# Señor, ahora permite que tu servidor

352
00:48:58,720 --> 00:49:03,320
# vaya en paz

353
00:49:13,120 --> 00:49:18,920
# según

354
00:49:19,080 --> 00:49:23,280
# tu palabra

355
00:49:28,080 --> 00:49:34,480
# pues mís ojos han visto

356
00:49:34,640 --> 00:49:41,400
# tu salvación

357
00:49:45,600 --> 00:49:50,800
# la cuál has puesto ante el rostro

358
00:49:50,960 --> 00:49:58,440
# de todas las personas

359
00:50:01,720 --> 00:50:05,920
# para ser una luz

360
00:50:06,080 --> 00:50:10,160
# que ilumine

361
00:50:10,320 --> 00:50:14,040
# a los gentiles

362
00:50:14,200 --> 00:50:19,440
# y para ser la gloria

363
00:50:19,600 --> 00:50:23,800
# de tus gentes

364
00:50:23,960 --> 00:50:31,440
# Israel

365
00:50:37,160 --> 00:50:41,240
# gloria al Padre

366
00:50:41,400 --> 00:50:44,600
# y al Hijo

367
00:50:44,760 --> 00:50:48,360
# y al Espíritu Santo

368
00:50:49,560 --> 00:50:53,360
# como era en un principio

369
00:50:53,520 --> 00:51:00,000
# es ahora y será siempre

370
00:51:02,000 --> 00:51:06,800
# por los siglos de los siglos

371
00:51:06,960 --> 00:51:11,960
# Amen #