WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:05.316
"Non sono gli uomini a dominare la sorte,
è la sorte a dominare gli uomini."

00:00:06.936 --> 00:00:09.452
Enormi formiche cercatrici d'oro,

00:00:09.452 --> 00:00:14.181
un re furioso che ordina
che il mare sia frustato 300 volte

00:00:14.181 --> 00:00:18.532
e un delfino che salva
un famoso poeta dall'annegamento.

NOTE Paragraph

00:00:18.532 --> 00:00:22.762
Questi sono solo alcuni dei racconti 
tratti dalle 'Storie' di Erodoto,

00:00:22.762 --> 00:00:26.761
un antico scrittore greco 
del V secolo a.C.

00:00:26.761 --> 00:00:29.513
Non è detto che tutti gli eventi
nei testi siano avvenuti

00:00:29.513 --> 00:00:31.253
esattamente come Erodoto li riportò,

00:00:31.253 --> 00:00:35.693
ma questo lavoro rivoluzionò
il modo di registrare il passato.

00:00:35.693 --> 00:00:40.222
Prima di Erodoto, il passato 
era documentato come una lista di eventi

00:00:40.222 --> 00:00:42.934
con pochi o nessun tentativo
di spiegarne le cause

00:00:42.934 --> 00:00:46.333
accettando le cose
come il volere degli dei.

00:00:47.153 --> 00:00:50.383
Erodoto voleva una comprensione
più profonda, più razionale,

00:00:50.383 --> 00:00:52.193
quindi scelse un nuovo approccio:

00:00:52.193 --> 00:00:56.535
guardare gli eventi da entrambe le parti
per capirne le ragioni.

NOTE Paragraph

00:00:57.435 --> 00:01:01.195
Sebbene fosse greco,
la città natale di Erodoto, Alicarnasso,

00:01:01.195 --> 00:01:03.874
era parte dell'Impero Persiano.

00:01:03.874 --> 00:01:07.663
Lui crebbe durante una serie
di guerre tra i potenti Persiani

00:01:07.663 --> 00:01:09.665
e i più piccoli Greci,

00:01:09.665 --> 00:01:13.675
e decise di scoprire
tutto ciò che poteva su questo tema.

00:01:13.675 --> 00:01:18.554
Secondo Erodoto, le Guerre Persiane
iniziarono nel 499 a.C.,

00:01:18.554 --> 00:01:22.284
quando gli Ateniesi aiutarono
una ribellione dei Greci

00:01:22.284 --> 00:01:24.254
che vivevano
sotto l'egida dei Persiani.

00:01:24.254 --> 00:01:30.595
Nel 490, il re persiano, Dario, inviò
il suo esercito a vendicarsi su Atene.

00:01:30.595 --> 00:01:35.776
Ma alla battaglia di Maratona,
gli Ateniesi vinsero inaspettatamente.

NOTE Paragraph

00:01:35.776 --> 00:01:38.485
Dieci anni più tardi,
i Persiani tornarono,

00:01:38.485 --> 00:01:40.595
pianificando di conquistare
l'intera Grecia

00:01:40.595 --> 00:01:44.396
sotto la guida
del figlio di Dario, Serse.

00:01:44.396 --> 00:01:47.216
Secondo Erodoto, quando Serse arrivò,

00:01:47.216 --> 00:01:51.335
il suo esercito di un milione di uomini
all'inizio fu fermato da una forza greca

00:01:51.335 --> 00:01:56.544
guidata da 300 Spartani 
al passo montano delle Termopili.

00:01:56.544 --> 00:01:58.286
A caro prezzo per i Persiani,

00:01:58.286 --> 00:02:02.496
gli Spartani e il loro re, Leonida,
furono uccisi.

00:02:02.496 --> 00:02:07.687
Da allora, questa eroica sconfitta
è stata d'ispirazione per gli sfavoriti.

NOTE Paragraph

00:02:07.687 --> 00:02:11.277
Qualche settimana dopo, la marina greca
ingannò la flotta persiana

00:02:11.277 --> 00:02:14.937
portandola a combattere 
in uno stretto canale vicino Atene.

00:02:14.937 --> 00:02:20.017
I Persiani vennero sconfitti e Serse
scappò, per non tornare mai più.

NOTE Paragraph

00:02:20.017 --> 00:02:22.087
Per spiegare come scoppiarono 
queste guerre

00:02:22.087 --> 00:02:23.897
e perché i Greci trionfarono,

00:02:23.897 --> 00:02:28.187
Erodoto raccolse storie
da tutto il Mediterraneo.

00:02:28.187 --> 00:02:31.447
Registrò i risultati sia dei Greci
che dei non Greci

00:02:31.447 --> 00:02:34.568
prima che si perdessero
col passare del tempo.

00:02:34.568 --> 00:02:37.798
Le Storie si aprono
con la famosa frase:

00:02:37.798 --> 00:02:41.949
"Erodoto, di Alicarnasso, qui espone 
il risultato delle sue indagini".

00:02:41.949 --> 00:02:44.170
Inquadrando il suo libro
come "indagine",

00:02:44.170 --> 00:02:47.309
Erodoto permise che esso
contenesse molte storie diverse,

00:02:47.309 --> 00:02:50.409
alcune serie, altre molto meno.

00:02:50.409 --> 00:02:52.938
Riportò i dibattiti interni
alla corte persiana

00:02:52.938 --> 00:02:56.218
ma anche storie 
di serpenti volanti egiziani

00:02:56.218 --> 00:03:00.579
e consigli pratici su come
catturare un coccodrillo.

00:03:00.579 --> 00:03:03.458
La parola greca per questo metodo
di ricerca è "autopsia",

00:03:03.458 --> 00:03:06.379
che significa "guardare da sé".

00:03:06.379 --> 00:03:08.970
Erodoto fu il primo scrittore
a esaminare il passato

00:03:08.970 --> 00:03:12.816
combinando i diversi tipi
di prove che raccolse:

00:03:12.816 --> 00:03:15.007
opsis, il racconto del testimone,

00:03:15.007 --> 00:03:17.124
akoe, il sentito dire,

00:03:17.124 --> 00:03:19.824
e ta legomena, la tradizione.

00:03:19.824 --> 00:03:22.350
Usò quindi gnome, la ragione,

00:03:22.350 --> 00:03:26.350
per giungere alla conclusione
su ciò che realmente accadde.

NOTE Paragraph

00:03:26.350 --> 00:03:29.780
Molti dei primi lettori del libro
in realtà lo ascoltarono.

00:03:29.780 --> 00:03:33.256
Le Storie erano scritte 
originariamente in 28 sezioni,

00:03:33.256 --> 00:03:37.261
ciascuna delle quali richiedeva
circa quattro ore di lettura ad alta voce.

00:03:37.261 --> 00:03:40.331
Mentre i Greci crescevano 
in influenza e potere,

00:03:40.331 --> 00:03:46.473
la scrittura e l'idea di storia di Erodoto
si diffusero nel Mediterraneo.

NOTE Paragraph

00:03:46.473 --> 00:03:49.934
Come primo vero storico,
Erodoto non era perfetto.

00:03:49.934 --> 00:03:53.039
In alcune occasioni, 
parteggiò per i Greci contro i Persiani

00:03:53.039 --> 00:03:56.416
e credette troppo in fretta
ad alcune delle storie sentite,

00:03:56.416 --> 00:03:59.121
il che lo portò
a delle inesattezze.

00:03:59.121 --> 00:04:01.862
Comunque, attuali riscontri
hanno spiegato in effetti

00:04:01.862 --> 00:04:04.950
alcune delle sue posizioni
apparentemente estreme.

00:04:04.950 --> 00:04:08.742
Ad esempio, esiste una specie
di marmotta sull'Himalaya

00:04:08.742 --> 00:04:11.638
che sparge polvere d'oro mentre scava.

00:04:11.638 --> 00:04:16.828
L'antica parola persiana per marmotta
è molto simile alla parola per formica,

00:04:16.828 --> 00:04:21.728
così Erodoto potrebbe essere caduto preda
di un errore di traduzione.

NOTE Paragraph

00:04:21.728 --> 00:04:25.691
Tutto sommato, per qualcuno che scriveva
in uno stile interamente nuovo,

00:04:25.691 --> 00:04:28.159
Erodoto fece un ottimo lavoro.

00:04:28.159 --> 00:04:32.838
La storia, fino al giorno d'oggi,
ha sempre sofferto della parzialità

00:04:32.838 --> 00:04:35.089
e degli errori degli storici.

00:04:35.089 --> 00:04:38.299
Il metodo e la creatività di Erodoto
gli fecero guadagnare il titolo

00:04:38.299 --> 00:04:42.601
che l'autore latino Cicerone
gli diede centinaia di anni più tardi:

00:04:42.601 --> 00:04:45.120
"Il Padre della Storia".