WEBVTT

00:00:07.216 --> 00:00:09.452
نمل ٌعملاق يحفر في الذهب،

00:00:09.452 --> 00:00:14.181
وملكٌ غاضب يأمر بجلد البحر 300 مرة،

00:00:14.181 --> 00:00:18.802
ودولفين ينقذ شاعرًا مشهورًا من الغرق.

NOTE Paragraph

00:00:18.802 --> 00:00:22.762
هذه فقط بعضٌ من قصص 
التاريخ بقلم هيرودوت،

00:00:22.762 --> 00:00:26.761
كاتب إغريقي قديم
من القرن الخامس قبل الميلاد.

00:00:26.761 --> 00:00:29.043
ربما لم تقع كل الأحداث الموجودة فى النصوص

00:00:29.043 --> 00:00:31.253
كما ذكرها هيرودوت بالضبط،

00:00:31.253 --> 00:00:35.883
ولكن أعماله أحدثت ثورة
في طريقة تسجيل الماضي.

00:00:35.883 --> 00:00:40.222
فقبل هيرودوت، كان الماضى يُوثّق
على شكل قائمة للأحداث

00:00:40.222 --> 00:00:42.934
مع القليل من أو مع انعدام أي
محاولات لشرح أسباب حدوثهم

00:00:42.934 --> 00:00:47.153
إلى ما وراء قبول الأشياء 
كما لو كانت إرادة الإله.

00:00:47.153 --> 00:00:50.383
ولكن هيرودوت أراد فهم 
أعمق وأكثر منطقية،

00:00:50.383 --> 00:00:52.193
لذا فقد اتخذ منهجية جديدة:

00:00:52.193 --> 00:00:57.695
وهي النظر إلى الأحداث من 
الجانبين من أجل فهم أسبابهم.

NOTE Paragraph

00:00:57.695 --> 00:01:01.195
وبالرغم من كونه إغريقيًا، فقد كانت مدينة
هاليكارناسوس، مسقط رأس هيرودوت

00:01:01.195 --> 00:01:03.874
جزءًا من الإمبراطورية الفارسية.

00:01:03.874 --> 00:01:07.663
فنشأ أثناء سلسلة حروب بين الفرس الأقوياء

00:01:07.663 --> 00:01:09.665
والإغريق الأضعف بنية،

00:01:09.665 --> 00:01:13.885
وقرر أن يعثر على كل ما يستطيع
عن هذا الموضوع.

00:01:13.885 --> 00:01:18.774
في رواية هيرودوت، بدأت الحروب
الفارسية في عام 499 قبل الميلاد،

00:01:18.774 --> 00:01:23.994
عندما ساعد الأثينيون في ثورة قام بها
الإغريق الذين عاشوا تحت الحكم الفارسي.

00:01:23.994 --> 00:01:30.595
في عام 490، أرسل الملك الفارسي،
داريوس، جيشه لينتقم من الأثينيين.

00:01:30.595 --> 00:01:35.776
ولكن في معركة سهل ماراثون،
انتصر الأثينيون نصرًا غير متوقع.

NOTE Paragraph

00:01:35.776 --> 00:01:40.535
وبعد مرور عشر سنين، عاد الفرس،
مخططين لغزو الإغريق بالكامل

00:01:40.535 --> 00:01:44.396
تحت قيادة ابن داريوس، زركسيس.

00:01:44.396 --> 00:01:47.216
ووفقًا لهيرودوت، عندما وصل زركسيس،

00:01:47.216 --> 00:01:51.335
تمت مقاومة جيشه ذي المليون رجل،
في بادئ الأمر، من قبل قوة إغريقية

00:01:51.335 --> 00:01:56.544
كان يتزعمها 300 إسبارطي
عند ممر جبل ثيرموبيلاي.

00:01:56.544 --> 00:01:58.286
ولكن وبتكلفة كبيرة للفرس،

00:01:58.286 --> 00:02:02.496
قُتِلَ كلًا من الإسبارطيين 
وملكهم، ليونايدس.

00:02:02.496 --> 00:02:07.687
ومنذ ذلك الوقت، أصبحت هذه الهزيمة 
البطولية مصدر إلهام للمستضعفين.

NOTE Paragraph

00:02:07.687 --> 00:02:11.277
بعد عدة أسابيع،
خدعت البحرية الإغريقية الأسطول الفارسي

00:02:11.277 --> 00:02:14.937
ودفعته للقتال في قناة بحرية 
ضيقة بالقرب من أثينا.

00:02:14.937 --> 00:02:20.307
هُزِمَ الفرس، وهرب زركسيس إلى غير رجعة.

NOTE Paragraph

00:02:20.307 --> 00:02:23.897
لشرح كيفية اندلاع هذه الحروب،
ولماذا كانت الغلبة للإغريق،

00:02:23.897 --> 00:02:28.187
جمع هيرودوت القصص من
جميع أنحاء البحر المتوسط.

00:02:28.187 --> 00:02:31.447
وقام بتسجيل إنجازات كلٍ من
الإغريقيين وغير الإغريقيين

00:02:31.447 --> 00:02:34.568
قبل ضياعهم بمرور الزمن.

00:02:34.568 --> 00:02:38.148
يُفتتح كتابه، التاريخ، 
بالجملة المشهورة:

00:02:38.148 --> 00:02:42.089
"هيرودوت، من هاليكارناسوس،
هنا يعرض تحقيقاته."

00:02:42.089 --> 00:02:44.170
وبتصنيف الكتاب على أنه "تحقيق،"

00:02:44.170 --> 00:02:47.309
تمكن هيرودوت من تضمينه لقصص كثيرة مختلفة،

00:02:47.309 --> 00:02:50.409
بعضها قصص جدّية والبعض الآخر لا.

00:02:50.409 --> 00:02:52.938
فقد سجل التقاشات الداخلية
في المحكمة الفارسية

00:02:52.938 --> 00:02:56.218
ولكن سجل أيضًا روايات
الثعابين المصرية الطائرة

00:02:56.218 --> 00:03:00.579
والنصائح العملية لكيفية اصطياد تمساح.

00:03:00.579 --> 00:03:03.458
المصطلح اليوناني لطريقة البحث
هذه هو "التشريح،"

00:03:03.458 --> 00:03:06.379
بمعنى "أن ينظر المرء بنفسه."

00:03:06.379 --> 00:03:08.970
وقد كان هيرودوت أول كاتب
يفحص الماضي

00:03:08.970 --> 00:03:12.816
عن طريق دمج الأشكال المختلفة
من الأدلة التي يجمعها:

00:03:12.816 --> 00:03:15.007
(أوبسيس)، أو روايات شهود العيان،

00:03:15.007 --> 00:03:17.124
(آكوي)، أو الإشاعات،

00:03:17.124 --> 00:03:19.824
و(تا لاغومينا)، أو التقاليد.

00:03:19.824 --> 00:03:22.350
وبعد ذلك استخدم (نومى)، أو المنطق،

00:03:22.350 --> 00:03:26.350
ليصل إلى استنتاجات تصف ما حدث حقيقةً.

NOTE Paragraph

00:03:26.350 --> 00:03:29.780
كان الكثير من القراء
الأوائل للكتاب مستمعين.

00:03:29.780 --> 00:03:33.256
فقد كان التاريخ مكتوب في 28 قسم في الأصل،

00:03:33.256 --> 00:03:37.261
وكان كل قسم يأخذ حوالي أربعة
ساعات في القراءة بصوتٍ عالٍ.

00:03:37.261 --> 00:03:40.331
وكلما زاد الإغريق في القوة والتأثير،

00:03:40.331 --> 00:03:46.473
كلما انتشرت كتابات هيرودوت
وفكرة التاريخ عبر البحر المتوسط.

NOTE Paragraph

00:03:46.473 --> 00:03:49.934
بالنسبة لأول مؤرخ يُعتَدّ به،
فلم يكن هيرودوت مثالي.

00:03:49.934 --> 00:03:53.039
ففي بعض الأحيان، فَضَّل الإغريق على الفرس

00:03:53.039 --> 00:03:56.416
وكان سريعًا أكثر من اللازم في تصديق
بعض القصص التى يسمعها،

00:03:56.416 --> 00:03:59.121
مما أسهم بحصول بعض الأخطاء.

00:03:59.121 --> 00:04:01.862
ومع ذلك، فالدلائل الحديثة
وضحت، في حقيقة الأمر

00:04:01.862 --> 00:04:04.950
بعض ادعاءاته التي تبدو متطرفة.

00:04:04.950 --> 00:04:08.742
على سبيل المثال، هناك فصيلة من
سناجب المرموط في جبال الهيمالايا

00:04:08.742 --> 00:04:11.638
تقوم ببعثرة غبار من الذهب
أثناء قيامها بالحفر.

00:04:11.638 --> 00:04:16.828
وتقرب الكلمة التي تعني مرموط باللغة
الفارسية القديمة من كلمة ant (نملة)،

00:04:16.828 --> 00:04:21.728
لذا فقد يكون هيرودوت وقع 
ضحية لخطأ في الترجمة.

NOTE Paragraph

00:04:21.728 --> 00:04:25.691
مع أخذ كل شيء في الاعتبار، فبالنسبة 
لشخص كان يكتب بنمطٍ جديدٍ تمامًا،

00:04:25.691 --> 00:04:28.159
فقد قام هيرودوت بعمل جيدٍ جدًا.

00:04:28.159 --> 00:04:32.838
لقد عانى التاريخ دومًا،
وحتى يومنا هذا، من الانحياز

00:04:32.838 --> 00:04:35.239
وأخطاء المؤرخين.

00:04:35.239 --> 00:04:38.299
ولكن منهجية هيرودوت 
وإبداعه قد اكسبته اللقب

00:04:38.299 --> 00:04:42.601
الذي أطلقه عليه المؤلف الروماني
شيشرون بعد العديد من مئات السنين:

00:04:42.601 --> 00:04:45.120
"أبو التاريخ."