[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Plum Village, Prancis, Juni 2014
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Master Zen Thich Nhat Hanh\Nmenjawab pertanyaan
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,(Bunyi genta)
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa semua manusia \Nmempunyai Karma yang berbeda?
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan saya adalah: Mengapa \Numat manusia mempunyai karma yang berbeda?
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Teman kita bertanya mengapa setiap manusia\Nmempunyai karma yang berbeda?
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Apakah anda yakin?
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tertawa)
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Apakah anda yakin bahwa setiap manusia\Nmempunyai karma yang berbeda?
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tertawa)
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya cukup yakin tapi sekarang ...
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tertawa)
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Karma adalah tindakan, \Nkata karma berarti tindakan.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Nama saya 'Nhat Hanh' \Nberarti 'satu tindakan saja'.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Nhat artinya satu, Hanh artinya tindakan, \Ndan saya tidak tahu tindakan apa itu.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:01.41,Default,,0000,0000,0000,,(Suara tertawa)
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Karma mungkin penyebab\Natau mungkin akibat.
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Karma-hetu adalah \Ntindakan sebagai sebab
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,dan karma-phala adalah\Ntindakan sebagai hasil.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebab-akibat selalu bersama.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa menghapus\Nsebab dari akibat ...
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,dan anda tidak bisa menghapus\Nakibat dari sebab.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti biji jagung adalah sebab \Ndan batang jagung adalah akibat
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,tapi mereka bukanlah dua hal yang berbeda.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa membuang biji jagung \Ndari tanaman jagung
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,dan anda tidak bisa membuang \Ntanaman jagung dari biji jagung.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sebab dan akibat \Nbukanlah dua hal yang berbeda.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan satu adalah\Nkelanjutan dari yang lain.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Tanaman jagung adalah \Nkelanjutan dari benih jagung
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ke arah masa depan;
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,dan batang jagung meneruskan\Ntanaman jagung
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,ke arah masa lalu.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Berkat biji jagung, tanaman jagung \Nbisa berhubungan dengan leluhurnya.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan berkat tanaman jagung, para leluhur \Nbisa berhubungan ke masa depan.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu merupakan perpaduan indah \Ndengan dasar tanpa-diri.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada kelanjutan dan\Nitu dilihat dari segi waktu.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Dari segi ruang, itu hal yang sama.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang kita sebut sebagai \Nkarma bersama dan karma perorangan
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,dan anda berbicara tentang\Nkarma perorangan.
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu berbeda dari karma yang lain,
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,tapi jika anda memikirkan tentang \Nperorangan dan bersama,
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,anda telah mengambil langkah besar.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Karena gagasan tentang \Nperorangan dan bersama
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,adalah sepasang hal berlawanan\Nuntuk dilampaui.
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Ketika seorang anak muda \Nmemberitahu ayahnya:
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ini adalah tubuhku. \NIni adalah hidupku."
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,"Saya punya kebebasan."
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,"Saya punya hak untuk melakukan\Napapun pada tubuh saya, hidup saya."
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah pandangan \Nbahwa saya bukan anda.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,"Saya punya tubuh saya sendiri, perasaan \Nsaya sendiri, hidup saya sendiri."
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:24.96,Default,,0000,0000,0000,,"Saya punya hak untuk membuang hidup saya\Nsesuai keinginan saya."
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Dan banyak anak muda \Nyang berkata demikian.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak tahu bahwa mereka adalah \Nkelanjutan dari ayah mereka, ibu mereka.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan sebenarnya mereka tidak bisa melukai,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak berhak melukai ayah mereka, \Ntubuh mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh diri adalah suatu pelanggaran.
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda membunuh ayah anda,
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,anda membunuh ibu anda, leluhur anda\Nketika anda bunuh diri.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Tubuh ini bukan milik anda.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Tubuh ini adalah milik ayah anda, \Nmilik leluhur anda.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Dan dengan wawasan seperti itu,\N
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,anda tidak bisa bertindak seperti \Nhalnya orang lain bertindak,
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,berdasarkan pandangan salah.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi untuk bermeditasi adalah\Nuntuk melihat sifat ketergantungan,
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,tanpa-diri, yang mengizinkan anda\Nbertindak dengan benar,
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.91,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak menyebabkan penderitaan\Nyaitu karma.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Dan tubuh anda bukan milik anda seorang.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat yang sama, itu milik bersama.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tubuh anda adalah produk bersama \Ndari bangsa anda,
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,rakyat anda, budaya anda,
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,leluhur anda.
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda bukan hanya\Nbagian dari perorangan,
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,anda bagian dari milik bersama,
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tergantung dari cara melihat, \Nanda lebih banyak milik bersama.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya anda berkata \Nanda mempunyai saraf anda,
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,saraf penglihatan di belakang mata anda.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Saraf penglihatan anda \Nsepertinya hanya milik perorangan.
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya menyangkut diri anda, \Nsaraf penglihatan anda,
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah sesuatu \Nyang pastinya milik perorangan.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang tidak melihatnya, \Nmereka tidak menguatirkan itu.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya menyangkut anda.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Ada gagasan tentang \Nperorangan dan kebersamaan.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika anda adalah pengemudi bus,
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,hidup kami tergantung \Npada saraf penglihatan anda.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saraf penglihatan anda \Nbukan milik perorangan lagi,
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,mereka milik kami karena hidup kami\Ntergantung pada saraf penglihatan anda.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saraf penglihatan anda adalah \Nsesuatu yang anda sebut milik perorangan
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.63,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebenarnya mereka milik bersama.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita mempunyai karma bersama\Ndan karma perorangan.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan karma apapun baik bersama atau \Nperorangan mempengaruhi semuanya.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan karma, tindakan itu \Nmungkin baik ataupun buruk.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ketika 600 orang datang ke retret,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,mereka melakukan sesuatu bersama\Nsebagai tindakan bersama.
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Mereka duduk, berjalan, \Nbernafas, tersenyum, berbagi,
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,dan ini adalah tindakan bersama \Ndan kita diuntungkan dengan itu.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ada orang lain di dunia pada saat ini \Nyang tidak berlatih seperti kita.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Mereka minum-minum dan berdansa,
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,mereka menghabiskan waktu mereka\Ndengan cara berbeda.
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita telah mampu untuk menyisihkan \Ntiga minggu untuk datang bersama
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,dan berbagi tindakan bersama di sini
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.100,Default,,0000,0000,0000,,yang kita percayai sebagai tindakan baik.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.51,Default,,0000,0000,0000,,karena setiap hari kita \Nmenyirami benih berkesadaran,
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,pengertian, belas kasihan \Ndalam diri kita dan bersama.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dalam kebersamaan, \Nanda bisa melihat perorangan -
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ada beberapa yang lebih baik \Ndari yang lainnya,
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ada di antara kita yang tahu bahwa \Nsangat mungkin untuk berubah,
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan beban pikiran \Ndalam lima hari pertama;
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ada juga yang membutuhkan \Nwaktu lebih lama,
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:32.51,Default,,0000,0000,0000,,hanya pada minggu ketiga mereka \Nbisa lepas dari kecemasan mereka.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Jadi secara bersama, \Nada perorangan.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan dalam perorangan, \Nada kebersamaan.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan tidak ada perorangan mutlak, \Ntidak ada kebersamaan mutlak.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Itu kenyataannya. Itu sebabnya mengapa\Nitu adalah pasangan berlawanan yang lain.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika anda berlatih melihat \Ndengan dalam, anda bisa membuangnya.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda melihat bahwa karma apapun \Nakan mempengaruhi kita semua.
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Perbuatan baik apapun yang kita lakukan \Ndi sini akan membantu dunia,
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,jadi kita harus percaya bahwa\Nkarma itu tidak hilang.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Segala pikiran belas kasihan dan \Npengampunan yang kita hasilkan
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,tidak hanya membantu kita sembuh\Ntapi bisa membantu dunia.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi selama 21hari,kita telah menghasilkan\Npikiran belas kasihan, cinta kasih
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah sumbangan terbaik kita \Npada dunia.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu sebabnya mengapa tindakan \Nkarma kita bukanlah berbeda ataupun sama
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:05.20,Default,,0000,0000,0000,,karena sama dan berbeda juga \Nsepasang hal yang berlawanan.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pandangan benar \Nsebenarnya terletak pada
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,anda mampu menghapus semua pasangan \Nhal yang berlawanan ini.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Terhubung, terinspirasi, terpelihara
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,(Bunyi genta)