1
00:00:00,915 --> 00:00:06,590
Thich Nhat Hanh zen maisuak erantzuten du

2
00:00:07,150 --> 00:00:30,285
Zergatik bakoitzak du
karma desberdin bat?

3
00:00:31,254 --> 00:00:33,552
Nire galdera hau da:

4
00:00:33,863 --> 00:00:38,902
Zergatik gizaki bakoitzak du
karma desberdin bat?

5
00:00:39,710 --> 00:00:41,600
Eskerrik asko.

6
00:00:44,085 --> 00:00:46,421
(Itzultzailea) Berak galdetzen du

7
00:00:46,650 --> 00:00:51,062
ia zergatik bakoitzak
karma desberdin bat duen.

8
00:00:56,427 --> 00:00:58,433
(Thay) Ziur al zaude?

9
00:00:58,596 --> 00:01:00,549
(Barreak)

10
00:01:02,178 --> 00:01:06,200
Ziur zaude gizaki bakoitzak
karma desberdin bat duela?

11
00:01:09,148 --> 00:01:11,439
(Barreak)

12
00:01:13,145 --> 00:01:18,319
Ziur nengoen, baina
orain ez jada.

13
00:01:18,618 --> 00:01:21,286
(Barreak)

14
00:01:32,343 --> 00:01:35,198
Karma 'ekintza' da.

15
00:01:35,498 --> 00:01:38,835
Karma hitzak
ekintza esan nahi du.

16
00:01:40,848 --> 00:01:43,080
Nire izenak, Nhat Hanh,

17
00:01:43,509 --> 00:01:47,118
'ekintza bakarra' esan nahi du.

18
00:01:47,294 --> 00:01:49,657
Nhat da 'bat'.

19
00:01:49,999 --> 00:01:52,790
Hanh da 'ekintza'.

20
00:01:54,191 --> 00:01:58,292
Baina ez dakit zein ekintza den.

21
00:01:58,511 --> 00:02:00,408
(Barreak)

22
00:02:05,903 --> 00:02:10,872
Karma izan daiteke kausa ala ondorio.

23
00:02:12,552 --> 00:02:17,021
'Karma hetu' da
kausa den ekintza.

24
00:02:17,707 --> 00:02:25,824
'Karma phala' da
fruitua den ekintza.

25
00:02:27,526 --> 00:02:31,684
Kausa eta ondorioa
elkarrekin doaz.

26
00:02:31,938 --> 00:02:35,040
Ezin duzu kausa
bere ondoriotik banandu.

27
00:02:35,247 --> 00:02:39,351
Ezin duzu ondorioa
kausatik banandu.

28
00:02:39,761 --> 00:02:43,930
Arto-alea kausa da,

29
00:02:45,276 --> 00:02:49,778
arto-landarea ondorioa da,

30
00:02:50,183 --> 00:02:54,102
baina ez dira izaki desberdin bi.

31
00:02:54,319 --> 00:02:58,815
Ezin duzu alea landaretik banandu,

32
00:02:59,126 --> 00:03:04,224
ezin duzu landarea aletik banandu.

33
00:03:04,560 --> 00:03:07,320
Kausa eta ondorioa

34
00:03:09,468 --> 00:03:13,602
ez dira banatuta dauden
izaki desberdin bi.

35
00:03:13,813 --> 00:03:16,480
Bata bestearen jarraipena da.

36
00:03:17,410 --> 00:03:23,103
Arto-landarea alearen jarraipena da
etorkizunerantz,

37
00:03:23,320 --> 00:03:29,160
eta aleak landareari
jarraipena ematen dio iraganerantz.

38
00:03:29,365 --> 00:03:31,990
Aleari esker,

39
00:03:32,301 --> 00:03:38,859
landarea arbasoengana hel daiteke.

40
00:03:40,039 --> 00:03:42,706
Eta landareari esker,

41
00:03:43,227 --> 00:03:46,733
arbasoak etorkizunera heltzen dira.

42
00:03:46,950 --> 00:03:49,668
Elkarlan zoragarria da,

43
00:03:49,838 --> 00:03:53,822
ni-ezan oinarritzen dena.

44
00:03:53,949 --> 00:03:57,293
Jarraipena baino ez dago.

45
00:03:57,479 --> 00:04:01,795
Horrela da denboraren aldetik.

46
00:04:02,751 --> 00:04:07,440
Espazioaren aldetik, antzerakoa da.

47
00:04:07,879 --> 00:04:11,570
Bada taldeko karma

48
00:04:13,086 --> 00:04:16,967
eta banakako karma.

49
00:04:17,806 --> 00:04:22,312
Banakako karmaz ari zara,

50
00:04:22,671 --> 00:04:26,939
besteen karmatik desberdina dena.

51
00:04:27,129 --> 00:04:32,914
Baina taldeko-banakako
nozioak aztertzen badituzu,

52
00:04:33,157 --> 00:04:37,865
aurrerapauso handia egingo duzu.

53
00:04:38,278 --> 00:04:42,501
Taldeko-banakako nozioa

54
00:04:42,707 --> 00:04:46,183
aurkari-pare bat da,
gainditu beharrekoa.

55
00:04:51,200 --> 00:04:54,481
Gazte batek

56
00:04:56,607 --> 00:05:00,017
gurasoei esaten dienean:

57
00:05:00,539 --> 00:05:04,323
hau nire gorputza da,
nire bizitza da.

58
00:05:04,744 --> 00:05:07,352
Askatasuna, eskubidea dut

59
00:05:07,537 --> 00:05:11,559
nire gorputzarekin nahi dudana egiteko,

60
00:05:11,758 --> 00:05:13,791
nire bizitzarekin.

61
00:05:13,987 --> 00:05:17,399
Iritzi bat da: 'Ez naiz zu'.

62
00:05:17,583 --> 00:05:20,440
'Nire gorputza, emozio propioak ditut,

63
00:05:20,637 --> 00:05:22,556
nire bizitza.

64
00:05:22,757 --> 00:05:25,549
Nire bizitzarekin
nahi dudana egin dezaket.'

65
00:05:25,784 --> 00:05:29,019
Badira horrela hitz egiten duten gazteak.

66
00:05:29,177 --> 00:05:33,438
Ez dakite gurasoen jarraipena direla.

67
00:05:33,645 --> 00:05:37,890
Ez dute gurasoei
kalte egiteko eskubiderik,

68
00:05:38,575 --> 00:05:40,786
euren gorputzari.

69
00:05:40,999 --> 00:05:44,621
Suizidioa iraina da.

70
00:05:45,153 --> 00:05:49,312
Zure gurasoak, arbasoak hiltzen dituzu

71
00:05:49,517 --> 00:05:52,392
zure buruaz beste egitean.

72
00:05:52,571 --> 00:05:55,214
Gorputz hau ez da zurea.

73
00:05:55,432 --> 00:05:59,655
Guraso, arbasoen ondasuna da.

74
00:05:59,934 --> 00:06:02,351
Sen hori baduzu

75
00:06:02,573 --> 00:06:06,454
ezin duzu besteen moduan jardun,

76
00:06:06,651 --> 00:06:09,357
ikuspegi okerretan oinarrituz.

77
00:06:10,500 --> 00:06:16,749
Meditatzea da elkarrizan,
ni-ezaren izatasuna ikustea.

78
00:06:16,941 --> 00:06:21,124
Zuzen jardun zaitezke horri esker,

79
00:06:21,341 --> 00:06:24,920
sufrimendurik ez sortu, karma.

80
00:06:25,134 --> 00:06:31,372
Zure gorputza ez da
zure ondasun pribatua.

81
00:06:34,062 --> 00:06:36,931
Taldearena da ere.

82
00:06:37,112 --> 00:06:40,932
Zure gorputza ekoizpen kolektiboa da.

83
00:06:41,086 --> 00:06:44,168
Zure nazio, herriarena,

84
00:06:44,334 --> 00:06:48,450
zure kultura eta arbasoena.

85
00:06:48,948 --> 00:06:51,997
Ez zara guztiz banakakoa.

86
00:06:52,214 --> 00:06:54,858
Hein batean taldekoa zara.

87
00:06:54,980 --> 00:06:58,264
Dugun ikuspuntuaren arabera

88
00:06:58,464 --> 00:07:03,314
izango gara
taldekoago ala banakakoago.

89
00:07:06,214 --> 00:07:08,539
Demagun

90
00:07:10,207 --> 00:07:18,416
diozula zure nerbio optikoak

91
00:07:19,805 --> 00:07:22,781
begien atzean daudela.

92
00:07:23,059 --> 00:07:29,942
Ematen du zure nerbio optikoak 
guztiz zureak direla, banakakoak.

93
00:07:32,338 --> 00:07:35,308
Zure ardura dira bakarrik.

94
00:07:35,485 --> 00:07:39,280
Gizabanakoarena hutsik.

95
00:07:39,723 --> 00:07:44,810
Besteek ez dituzte ikusten,
ez diete eragiten.

96
00:07:45,424 --> 00:07:48,453
Guztiz zure ardura dira.

97
00:07:48,704 --> 00:07:51,598
Nozio horiek dira

98
00:07:51,813 --> 00:07:54,853
taldeko-banakako.

99
00:07:55,071 --> 00:07:57,677
Baina autobus gidaria bazara,

100
00:07:57,856 --> 00:08:00,845
gure bizitza zure nerbio
optikoen menpe dago.

101
00:08:01,062 --> 00:08:04,631
Beraz, zure nerbioak ez dira jada
banakakoaren ardura.

102
00:08:04,880 --> 00:08:09,693
Gureak dira ere,
gure bizitza euren menpe baitago.

103
00:08:10,684 --> 00:08:14,987
Zuk nerbioak
banakakoak direla diozu

104
00:08:15,192 --> 00:08:18,431
baina egiaz, kolektiboak dira.

105
00:08:19,229 --> 00:08:25,424
Taldearen eta banakakoaren
karmaren ideia duzu.

106
00:08:25,704 --> 00:08:30,880
Edozein karma,
taldekoa edo banakakoa,

107
00:08:31,117 --> 00:08:35,071
osotasunean du eragina.

108
00:08:36,876 --> 00:08:40,880
Ekintza hobea ala
okerragoa izan daiteke.

109
00:08:42,421 --> 00:08:46,783
600 pertsona
erretiro baten biltzen direnean,

110
00:08:48,360 --> 00:08:53,495
elkarrekin egiten ditugu gauzak,
taldeko ekintza gisa.

111
00:08:53,757 --> 00:08:58,282
Jesarri, ibili,
arnastu, irri egiten dugu,

112
00:08:58,488 --> 00:09:01,134
elkarrekin hitz egin.

113
00:09:01,351 --> 00:09:05,986
Hauek taldeko ekintzak dira.

114
00:09:06,172 --> 00:09:08,700
Denen onerako dira.

115
00:09:08,933 --> 00:09:14,000
Beste batzuk, oraintxe,
ez dute gu bezela jokatzen.

116
00:09:14,151 --> 00:09:18,090
Alkohola edaten dute, dantzan egin,

117
00:09:18,330 --> 00:09:23,272
beste modura pasatzen dute denbora.

118
00:09:29,805 --> 00:09:33,196
Gu gauza izan gara

119
00:09:33,718 --> 00:09:37,170
hiru aste gordetzeko
elkarrekin egoteko.

120
00:09:38,248 --> 00:09:43,543
Talde ekintza baten hartzen dugu parte

121
00:09:43,760 --> 00:09:47,464
ekintza onuragarria iruditzen zaiguna.

122
00:09:47,679 --> 00:09:51,623
Egunero arretaren hazia
ureztatzen dugu gugan,

123
00:09:51,801 --> 00:09:54,920
ulermenarena, errukiarena.

124
00:09:55,112 --> 00:10:01,022
Taldean gizabanakoa ikus dezakezu.

125
00:10:01,240 --> 00:10:06,274
Batzuk besteak baino hobe ari dira.

126
00:10:06,511 --> 00:10:11,949
Batzuk transformatu daitezke,

127
00:10:12,206 --> 00:10:17,123
arduren zama gainetik kendu,

128
00:10:17,349 --> 00:10:20,570
lehenengo 5 egunetan.

129
00:10:20,725 --> 00:10:25,979
Beste batzuek
denbora luzeagoa behar dute.

130
00:10:26,254 --> 00:10:33,103
Hirugarren astean bota dezakete
arduren zama.

131
00:10:33,285 --> 00:10:36,283
Taldekoan banakakoa dago.

132
00:10:36,464 --> 00:10:40,932
Banakakoan taldekoa dago.

133
00:10:41,182 --> 00:10:44,432
Ez dago banakotasun hutsik.

134
00:10:44,599 --> 00:10:48,200
Ez dago taldekotasun hutsik.
Hori da egia.

135
00:10:48,379 --> 00:10:49,773
Beraz,

136
00:10:50,021 --> 00:10:52,770
beste aurkari-pare bat da.

137
00:10:52,916 --> 00:10:56,283
Sakon begiratzea
ondo praktikatuz gero,

138
00:10:56,493 --> 00:10:59,596
bera ezaba dezakezu.

139
00:11:00,280 --> 00:11:03,679
Eta karma orok

140
00:11:04,160 --> 00:11:08,415
guztiongan duela eragina
ikusten duzu.

141
00:11:09,129 --> 00:11:12,769
Hemen egiten dugun ongiak

142
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
munduari laguntzen dio.

143
00:11:16,315 --> 00:11:18,491
Konfiantza izan behar dugu,

144
00:11:18,724 --> 00:11:21,348
karma ez da galtzen.

145
00:11:21,498 --> 00:11:25,907
Errukizko, barkamenezko
gure edozein pentsamenduk

146
00:11:26,120 --> 00:11:29,440
gu sendatzen gaitu
eta munduari laguntzen dio.

147
00:11:29,721 --> 00:11:32,847
21 egun hauetan

148
00:11:33,128 --> 00:11:38,352
errukizko, onberatasunezko
pentsamenduak sortu ditugu.

149
00:11:38,534 --> 00:11:43,434
Hori da munduari eman ahal diogun
gauzarik onena.

150
00:11:50,404 --> 00:11:52,158
Horregatik,

151
00:11:52,791 --> 00:11:55,185
gure ekintza, gure karma,

152
00:11:55,338 --> 00:12:00,364
ez da ez desberdina ez berdina.

153
00:12:00,582 --> 00:12:06,000
Berberatasun-bestetasun
aurkari-pare bat da ere.

154
00:12:06,166 --> 00:12:08,887
Ikuspegi zuzenari esker

155
00:12:09,102 --> 00:12:13,480
aurkari-pare guztiok
ezaba ditzakegu.

156
00:12:13,885 --> 00:12:19,600
konektatu,
inspiratu, elikatu

157
00:12:19,881 --> 00:12:26,600
(Kanpaia)