1
00:00:03,560 --> 00:00:07,360
[Previously unaired footage]

2
00:01:13,480 --> 00:01:15,310
-Are you getting some sun?
-Yeah.

3
00:01:15,720 --> 00:01:16,860
Let's do it together.

4
00:01:17,390 --> 00:01:19,160
It's not that...

5
00:01:19,720 --> 00:01:22,610
-You've got quite a nice suntan already.
-Yeah.

6
00:01:23,980 --> 00:01:26,380
-Can I sit on this? I wanna try this.
-Sure.

7
00:01:27,160 --> 00:01:28,890
-Phew!
- Can you put this on my back?

8
00:01:29,070 --> 00:01:30,040
Ok.

9
00:01:32,520 --> 00:01:34,510
-How do you do that?
-Just spritz it.

10
00:01:37,620 --> 00:01:40,110
-How's that? Don't you feel cold?
-That's great.

11
00:01:40,110 --> 00:01:41,330
Thanks.

12
00:01:43,040 --> 00:01:44,700
-I don't use it.
-Don't you?

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,550
It seems the UV rays are
stronger on cloudy days.

14
00:01:49,550 --> 00:01:51,550
-Your boobs are big!
-No they're no.

15
00:01:51,870 --> 00:01:54,170
-I heard that the UV rays are stronger.
-What?

16
00:01:54,170 --> 00:01:56,570
-It's stronger on cloudy days.
-I've heard that.

17
00:02:00,170 --> 00:02:01,580
-Amazing!
-What?

18
00:02:01,580 --> 00:02:03,800
-You have a great figure.
-Look who's talking.

19
00:02:04,340 --> 00:02:05,520
I'll try this later.

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,139
It's nice weather, 
it's not too hot.

21
00:02:09,130 --> 00:02:11,440
Why do you have such a big boobs?

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,700
Why are you talking about boobs so much?
I don't know.

23
00:02:15,380 --> 00:02:17,380
-I'm kind of jealous.
-How would I know?

24
00:02:17,660 --> 00:02:19,750
I used to have a flat chest, 
seriously.

25
00:02:20,060 --> 00:02:21,580
-What?
-I was flat-chested.

26
00:02:22,590 --> 00:02:25,020
-When did it grow like that?
-It's like...

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,770
It's been growing rapidly 
since 3 years ago.

28
00:02:28,520 --> 00:02:31,820
I used to be called,
"Pancake boobs" all the time.

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,790
-until 17 years old.
-Mine's really as flat as a pancake.

30
00:02:35,790 --> 00:02:39,950
-I'm still flat-chested. 
What should I do?

31
00:02:41,470 --> 00:02:42,400
Huh?

32
00:02:42,840 --> 00:02:46,940
-No,no.
-No problem at all.

33
00:02:47,280 --> 00:02:51,290
-I wish the sun would come out more.
-You're really changing the subject!

34
00:02:51,660 --> 00:02:54,970
-That's enough. Let's change the topic.
Well, tell me your bra size.

35
00:02:55,390 --> 00:02:57,310
I won't tell you.

36
00:02:57,310 --> 00:02:59,120
-Let me guess.
-Okay.

37
00:02:59,520 --> 00:03:01,550
Well, can you guess my bra size?

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,630
You are laughing too much!

39
00:03:06,220 --> 00:03:09,320
-Your boobs are...
-My boobs are...?

40
00:03:09,880 --> 00:03:10,890
B?

41
00:03:11,020 --> 00:03:15,520
My bra size is around A-60. 
It's unreliable, though.

42
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
-Around A-60?
-I think so.

43
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
It sucks.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,720
They disappear
if I stretch like this.

45
00:03:23,320 --> 00:03:25,050
No, they don't.

46
00:03:25,050 --> 00:03:27,050
-They're definitely there.
-Maya's are...

47
00:03:27,320 --> 00:03:29,370
Cut it out! 
Stop talking about my boobs.

48
00:03:29,560 --> 00:03:31,050
Your size is D?
No, E, right?

49
00:03:33,790 --> 00:03:35,360
Probably my size is D.

50
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Awesome.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,740
Yours are 4 times as big as mine, 
or something like that?

52
00:03:41,740 --> 00:03:44,960
If I had big boobs, 
my life would have been different.

53
00:03:45,530 --> 00:03:47,900
-I wonder if I'll tan.
-What're your parents like?

54
00:03:47,900 --> 00:03:48,860
My dad and mom?

55
00:03:48,860 --> 00:03:54,250
You said your parents have let you 
take a lot of lessons, right?

56
00:03:54,730 --> 00:03:58,410
I've heard that a little, but we haven't
talked about our families much .

57
00:03:59,230 --> 00:04:02,460
-Ah, my family...
-I was wondering what your family is like.

58
00:04:02,890 --> 00:04:04,460
When I was a kid,

59
00:04:04,460 --> 00:04:07,390
my brother has a disability,

60
00:04:07,390 --> 00:04:11,160
so my mom devoted herself to him.

61
00:04:11,520 --> 00:04:15,850
-So I was so close to my dad,
he used to take me many countries.-I see.

62
00:04:15,900 --> 00:04:18,089
-We've gone to many countries.
-That's great.

63
00:04:18,410 --> 00:04:21,230
But I've been with my mom
since I was in junior high school.

64
00:04:21,230 --> 00:04:23,230
Was it your rebellious age?

65
00:04:23,520 --> 00:04:26,780
-Girls have a period they don't like dads.
-Yeah, definitely. No way.

66
00:04:27,020 --> 00:04:28,730
It was impossible to take a bath...

67
00:04:28,830 --> 00:04:31,520
-Yeah, I know.
-I used to fill the bath again.

68
00:04:31,950 --> 00:04:33,240
-After your dad?
-Yup.

69
00:04:33,240 --> 00:04:34,510
-For real?
-Yup.

70
00:04:34,540 --> 00:04:38,810
-Poor dad.
-Yeah, poor dad.

71
00:04:38,810 --> 00:04:40,590
For my rebellious age...

72
00:04:40,640 --> 00:04:45,610
my parents probably think it was
when I was born.

73
00:04:45,610 --> 00:04:49,568
I was much more terrible
than they expected.

74
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
-Were you that bad?

75
00:04:50,640 --> 00:04:53,852
-I jumped off the second floor
of my house. -No way!

76
00:04:54,410 --> 00:04:57,872
My mom grounded me
and she hid my shoes.

77
00:04:58,000 --> 00:05:02,480
She hid all my stuff 
so that I wouldn't go out.

78
00:05:02,704 --> 00:05:04,480
Why did she do that?

79
00:05:06,128 --> 00:05:08,096
Maybe, because she loved me?

80
00:05:08,972 --> 00:05:11,400
And then...I noticed what she did,

81
00:05:11,414 --> 00:05:15,424
so I kept my shoes, clothes
and a little money in my closet.

82
00:05:15,424 --> 00:05:17,420
And, I threw that stuff out my window,

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,798
It's pretty high, right?
And then, I jumped off.

84
00:05:20,112 --> 00:05:23,328
The moment I landed, 
my mom was about close a window shutter.

85
00:05:23,460 --> 00:05:26,912
She made a surprised face like,
"What? Is my daughter flying?"

86
00:05:26,910 --> 00:05:29,888
"Crap she saw me,"
I thought, so I ran away.

87
00:05:30,320 --> 00:05:32,048
-Did your mom scold you?
-Nope.

88
00:05:32,352 --> 00:05:35,530
-That's an amazing kid.
-I was too energetic.

89
00:05:35,530 --> 00:05:38,560
I realized I was so athletic.

90
00:05:39,540 --> 00:05:42,940
-That's good that you were alright.
-Luckily nothing happened to me.

91
00:05:43,650 --> 00:05:44,940
Do you often tan like this?

92
00:05:45,080 --> 00:05:47,660
Yeah, I often do 
while strength training.

93
00:05:47,660 --> 00:05:49,660
Same. 
I strength training too.

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,340
I'm sleepy...

95
00:05:51,520 --> 00:05:53,530
This environment is really beautiful.

96
00:05:53,530 --> 00:05:55,100
-It's incredible.
-Right.

97
00:05:55,150 --> 00:05:57,430
Going outside, 
we're surrounded by forest.

98
00:05:57,430 --> 00:05:59,490
We rarely sunbath in the green.

99
00:05:59,500 --> 00:06:01,620
-Normally it's at the beach.
-I know, right?

100
00:06:01,620 --> 00:06:03,961
-I've only sunbathed at a beach or pool.
-Totally.

101
00:06:05,920 --> 00:06:07,520
I'm still alright.

102
00:06:08,530 --> 00:06:09,710
This is great, huh?

103
00:06:11,780 --> 00:06:13,100
I'm feeling good.

104
00:06:14,940 --> 00:06:16,570
The sun is starting to shine.

105
00:06:17,780 --> 00:06:19,390
The sun is coming out.

106
00:06:22,230 --> 00:06:25,670
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by Sei]