WEBVTT

00:00:00.546 --> 00:00:04.983
大家好，我叫凯瑟琳.布雷克莫尔。我曾经担任

00:00:06.485 --> 00:00:08.878
加州残障人士权利机构的执行长。

00:00:08.878 --> 00:00:12.818
这个机构依照联邦法所建，

00:00:12.818 --> 00:00:15.746
属于加州保护和支持残障人士的系统。

00:00:15.746 --> 00:00:18.837
我们的使命是通过各种支持和努力，

00:00:18.837 --> 00:00:24.822
来保护残障人士的权利。

00:00:24.822 --> 00:00:29.767
我感到非常幸运在这个机构，

00:00:29.855 --> 00:00:34.578
还有其他类似的组织工作了约40年的时间。

00:00:34.598 --> 00:00:39.388
作为律师，我为人们争取公民权，教育权，以及住房权，

00:00:39.388 --> 00:00:42.399
至到最近作为执行长。

00:00:42.426 --> 00:00:44.939
我认为美国保护残障人士立法是

00:00:44.939 --> 00:00:50.926
建立在其他一些重要的法律条文，

00:00:51.106 --> 00:00:53.595
包括残障人士教育保障法，

00:00:53.661 --> 00:00:58.936
以及残障人士恢复法中的504款

00:00:58.936 --> 00:01:04.462
这两项法律均保障了残障人士回归社会，并免受歧视，

NOTE Paragraph

00:01:04.930 --> 00:01:08.207
1977年当我还是个年轻律师时

00:01:08.207 --> 00:01:11.517
我在教育领域做了很多工作

00:01:11.517 --> 00:01:18.791
在我最初处理的案子中，我曾代理过一个叫杰瑞米的小朋友。

00:01:18.791 --> 00:01:21.910
他当时是一个一年级的小学生。

00:01:21.910 --> 00:01:24.347
那个夏天，他和家人在过马路时，很不幸被车撞了。

00:01:24.347 --> 00:01:30.065
他成了四肢瘫痪的残疾人。

00:01:30.076 --> 00:01:34.031
他妈妈为他注册时，却被告知因为残疾，

00:01:34.196 --> 00:01:38.375
他不能回学校了。

00:01:38.420 --> 00:01:42.047
他需要到另外一所专门接收残障人士的学校

00:01:42.065 --> 00:01:45.725
并接受特殊教育。

00:01:45.762 --> 00:01:48.269
他的父母联系我们，

00:01:48.308 --> 00:01:51.362
我们同意接收这个案子。

00:01:51.412 --> 00:01:54.565
我们认为因为残障就不能和其他人在一所学校

00:01:55.173 --> 00:01:59.155
是非常错误的。

00:01:59.355 --> 00:02:02.628
并且也违反了

00:02:02.628 --> 00:02:05.108
残障人士教育法的规定

00:02:05.108 --> 00:02:09.158
因此我们作为代理出庭

00:02:09.310 --> 00:02:14.128
我们在法庭上，我认为有一件事很重要

00:02:14.263 --> 00:02:18.666
就是他的同学和他们的父母来到法庭

00:02:18.814 --> 00:02:25.835
这些一年级，二年级的小学生们，表达了和杰瑞米在一起很开心

00:02:26.001 --> 00:02:30.118
更重要的是，他们向在场的媒体表达了

00:02:30.118 --> 00:02:34.071
为什么杰瑞米不能和他们在一起

00:02:34.257 --> 00:02:38.791
作为他们的好朋友，杰瑞米能和他们一起上学

00:02:38.992 --> 00:02:43.510
就像以前一样，是多么重要的事情。

00:02:43.677 --> 00:02:48.580
于我而言，这个案子是我第一次挑战歧视性的操作，

00:02:48.761 --> 00:02:52.896
并保证杰瑞米可以重新回到学校

00:02:53.048 --> 00:02:57.483
和他的朋友们在一起

00:02:57.650 --> 00:03:03.437
因此我认为第一个胜利时刻就是

00:03:03.619 --> 00:03:09.189
使用残障人保护法，

00:03:09.390 --> 00:03:15.492

讨论最高法院的奥尔姆斯特德案例，

00:03:15.659 --> 00:03:21.193
裁定残障人士如无非常必要，无需隔离

00:03:21.461 --> 00:03:28.514
其中我们非常有效的使用残障法和那个案子的方式

00:03:28.715 --> 00:03:33.266
就是挑战了加州2008，2009年度的削减预算

00:03:33.290 --> 00:03:39.311
州政府决定

00:03:39.653 --> 00:03:42.903
大幅削减社区和家庭的辅助项目

00:03:43.088 --> 00:03:46.188
我们的律师

00:03:46.373 --> 00:03:51.107
认为州政府的决定违反了法律

00:03:51.241 --> 00:03:57.128
会导致残障人士不得不搬回隔离机构

00:03:57.313 --> 00:04:01.230
与奥尔姆斯特德案例的裁决相违背

00:04:01.364 --> 00:04:05.199
因此我们上诉至联邦法院，两次都成功了

00:04:05.381 --> 00:04:10.884
法庭裁决残障法禁止州政府

00:04:11.035 --> 00:04:15.771
做出的决定，使人们不得不搬回隔离机构

00:04:15.925 --> 00:04:22.923
因此此法非常有效的保护了人们的公民权

00:04:23.058 --> 00:04:27.477
我们今天也要继续使用它。

00:04:27.609 --> 00:04:34.395
我认为我们在最近几个月学到的是

00:04:34.528 --> 00:04:40.698
我们仍然需要用此法

00:04:40.834 --> 00:04:47.017
继续推动，疫情提醒我们

00:04:47.168 --> 00:04:50.987
残障人士的高风险，特别是住在隔离机构

00:04:51.103 --> 00:04:58.457
像是护理中心

00:04:58.607 --> 00:05:03.760
病毒感染了大量的人员，部分原因在于

00:05:03.910 --> 00:05:08.663
他们的居住环境，以及残障人士对病毒的抵抗力不强

00:05:08.829 --> 00:05:11.613
特别是针对这次疫情

00:05:11.780 --> 00:05:17.783
当我们考虑重启加州时，

00:05:17.966 --> 00:05:22.920
我们不要忘记残障法规定

00:05:23.103 --> 00:05:26.254
人们需要住在社区

00:05:26.420 --> 00:05:28.154
他们需要融入

00:05:28.339 --> 00:05:32.257
我们必须用心考量

00:05:32.439 --> 00:05:34.689
重启后如何帮助残障人士

00:05:34.857 --> 00:05:39.878
我们如何重新安排服务

00:05:40.043 --> 00:05:45.731
使护理中心不再成为残障人士和老年人的主要居住场所

00:05:45.897 --> 00:05:51.799
我们如何保障残障人士

00:05:51.967 --> 00:05:58.469
在参加社会活动时，不再被隔离到特定的项目

00:05:58.635 --> 00:06:04.432
而是可以参加到更大的社区活动中

00:06:04.637 --> 00:06:07.874
因此我们还有很多工作需要完成

00:06:08.056 --> 00:06:14.643
另外很重要的是，我们要利用这个时刻

00:06:14.794 --> 00:06:19.295
参加更多跨领域的人权活动中

00:06:19.496 --> 00:06:25.014
目前很多力量关注

00:06:25.163 --> 00:06:29.250
黑人和棕色人群的歧视问题

00:06:29.437 --> 00:06:34.188
他们在疫情中受到更大的影响，

00:06:34.336 --> 00:06:39.922
我们应该利用这个机会， 团结起来

00:06:40.090 --> 00:06:43.580
成为更大的人权团体，推进包括残障人士在内的所有人的融合，平等。