[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle\NCatherine Blakemoore
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l’ancienne directrice générale \Nde Disability Rights California
Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,une agence fondée \Nen vertu des lois fédérales
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Le dispositif de soutien\Net de protection californien
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission est d’aider les personnes \Nsouffrant de handicaps
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,et protéger leurs droits civiques \Ngrâce à toute une série d’efforts
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai eu la chance de travailler \Nchez Disability Rights California
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,ou d’autres organisations similaires \Ndepuis environ 40 ans
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,étant avocate, je représentais les gens \Net protégeais leurs droits civils
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,leur droit à l'éducation \Nainsi qu’au logement
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,et récemment en tant que \Ndirectrice exécutive
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, L' ADA est vraiment \Nbasé sur les fondements
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,d'autres lois vraiment importantes
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,et cela inclut la loi sur l'éducation \Ndes personnes handicapées
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Article 504 de la Loi \Nsur la réhabilitation
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ces deux lois ont assuré l’inclusion \Net mis fin à la discrimination.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,en 1977 , lorsque j’étais \Nune très jeune avocate
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup travaillé \Ndans le domaine de l’éducation
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,et l’un des tout premiers cas que j’ai eu \Nc’était un enfant, Jeremy
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.100,Default,,0000,0000,0000,,qui était en première année, \Net durant l'été
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,il avait traversé une rue avec sa famille
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,et il a été heurté par une voiture \Net est devenu quadriplégique
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque sa mère est allée l’inscrire \Npour l'année scolaire suivante
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,on lui a dit qu’à cause de son handicap
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,il ne pouvait plus s’inscrire \Nà l’école de son quartier.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'il devrait s'inscrire dans un programme\Npour les élèves en situation de handicap
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.85,Default,,0000,0000,0000,,car c’est ce que font\Nles élèves dans ce cas
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents nous ont contactés \Net nous avons accepté l'affaire
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,à cause de cette discrimination \Nqui stipule que
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas être avec \Nvos camarades, ce qui est inacceptable
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,et contraire aux fondements mêmes
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,de la loi sur l'éducation \Ndes personnes handicapées
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,alors, nous l’avons représenté \Ndans son audience
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,quand on est allés au tribunal, l'une des\Nchoses les plus importantes pour moi
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,c'était la présence de ses camarades \Net de leurs parents
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,et les élèves de 1ere et 2e année
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient contents d’être avec Jeremy
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus important,\Nc'est qu’ils ont discuté avec les médias
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,en disant qu’ils ne comprennent pas \Npourquoi Jeremy n’est plus dans leur école
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,et à quel point \Nc’était important pour eux
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,que leur ami soit présent \Ncomme dans les années précédentes
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.07,Default,,0000,0000,0000,,donc cette affaire, représente pour moi \Nla première occasion
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,de contester une pratique discriminatoire \Net de veiller à ce que Jeremy
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,puisse fréquenter son école de quartier
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,et rester avec ses amis
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,le premier effet eurêka qu’a connu l’ADA,\Nc'était notre capacité
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser l’ADA et de discuter de la\Ndécision de la Cour suprême des U.S.A
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,appelée "l’affaire Olmstead" \Nqui stipule que toute personne handicapée
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,ne doit pas être victime \Nd’une ségrégation dans les écoles
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,et la manière la plus efficace \Nd’expoloiter l’ADA et cette affaire
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,était de contester \Nles compressions budgétaires
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été proposés\Nlors de la crise économique de 2008
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,et de 2009, l’État a décidé de
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,réduire considérablement \Nles soutiens communautaires
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,les services de soutien à domicile
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,et les avocats de \NDisability Rights California
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,la considèrent comme une violation de ADA\Net cela obligerait les gens à changer
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,d'institution, ce qui est contraire \Nà la décision Olmstead
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,les deux fois où on est passés \Ndevant la Cour fédérale, nous avons gagnés
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,avec la décision du tribunal : l’ADA \Ninterdit à l’État de prendre des décisions
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:58.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:40.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,