[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com\N\NHello, RINA here.
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Today, as you can tell by the title\N("Talking About Something I've Always Wanted to Do"),
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,I have a happy announcement to make.
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,For three days from July 23-25,
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,I will be holding my first solo exhibition! Yay!
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,I had always wanted to hold a solo exhibition someday,
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,and I finally get to do it.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,My first video on YouTube was of me making a zine,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:40.02,Default,,0000,0000,0000,,and I've been posting videos on a regular basis relating to making stuff.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,What I will be exhibiting
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,will be the original works of my "22Grrrls" zine I released last year.
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,That zine was made when the first state of emergency in Japan was declared.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,I made one work per day over the course of 22 days.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,The inside features 22 pages of collages.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,A lot of people picked that up,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,and they've become important works to me.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,I thought that I'd be great if seeing the original works in person
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,would give a different experience than from when they're viewed in the zine,
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,so I decided to hold this.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,It'll be held at "gem," a gallery in Nakameguro.
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,It's a gallery that opened fairly recently,
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,but since our managing office ROOFTOP is in Nakameguro,
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,making it a city I often commute to,
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.01,Default,,0000,0000,0000,,it's also a place that I'm extremely familiar with.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,I found it by narrowing down spots and searching online,
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,but I thought that its atmosphere and warmth was awesome,
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,so I decided to go with it.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,It's close to the Nitori furniture store in Nakameguro.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,It's only about a 5-minute walk from the station,
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,which makes it a location that's pretty easy to get to.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,As for the title of this exhibition...
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,It's called "22Grrrls +1."
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,It includes the 22 works I made last year,
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,plus one collage that I recently made,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,so I will be exhibiting a total of 23 works.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,The original works will also be sold,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,but I think I'll be keeping the 23rd one.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,It feels like it's finally happening.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Since these are things that I truly did make on my own by hand,
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,I went to Sekaido in Shinjuku
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,and picked out every single frame to decorate my works.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm attached to all of the works,
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,and it would make me happy if they make it to people who will enjoy them with care.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Given what's going on right now,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,we came up with a way to prevent a large number of people from gathering all at once.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,If anyone's interested, please check out the description box.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll be making a new zine that has a new arrangement.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,I like to go see works of art myself,
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,and it definitely is fun when you see something in person made by hand.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,I'd be happy if it feels like a fun space for everyone.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I hope it'll be a 3-day exhibition where you can share that feeling.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll now be showing a video of me going over the renewed zine.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Today, we're working on arrangements for the zine.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's try it.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,How big should it be?
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,That looks cute.
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,This is endless.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,This work is endless.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the cloth should be a little smaller.
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this might be cute.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Something like this.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll go with this.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'll cut the fabric to an extent and then just put it together.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,-It's really cute.\N-It is.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,For the fabric, I was introduced to a trader,
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,went to go see the fabric,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,and chose these two out of the thousands there.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.21,Default,,0000,0000,0000,,This lace,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,and this thin, natural-like fabric.
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,In a girls' movie from long ago,
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,there was a tattered piece of fabric hanging from the wall or ceiling of the attic.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,The fabric had a girly-yet-dishelved look to it.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:31.04,Default,,0000,0000,0000,,I looked for the same kind,
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,and I chose this dull blue lace,
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,as well as this natural-colored fabric.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm printing out the exhibition's name on tracing paper,
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,cutting out pieces of both fabrics about this size,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,crumpling the paper like this with my hand,
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,putting it on top of the fabrics,
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,and stapling it onto the zine.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,The completed zine is put into a clear bag,
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,and then it's ready to go.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,The front of each zine will be slightly different.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,That's what I'll be doing today.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,For about five minutes, is it okay if the sound of the coffee maker is heard?
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's fine.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm in our office as usual,
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,but...
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,In the room on the other side,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,which is in sight of me,
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,everyone else is working hard.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,It feels kind of weird.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm talking softly.
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,This work might go on forever.
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,I've gotten used to it.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,I really like the rough, not-clean look.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,It's going really well.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.19,Default,,0000,0000,0000,,My camera battery ran out.
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll film with my phone now.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm done!
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Really, wow.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,I got it done in one day!
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,I feel really accomplished.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,So this is what I did today.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm done doing arrangements for the zines!
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,I really thought that I'd be splitting the work into two days, but...
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,I did it all in one day.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,I think they're really cute.
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm really satisfied.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait until you guys get it.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best to create a space so that it'll be an exhibition you can enjoy.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much for watching until the end!
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,See you in my next video!
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!