[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que el movimiento\Nforma el carácter?
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Empecé en la gimnasia con nueve años.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,No me apunté a un centro de gimnasia,\Nni tenía entrenador. Aprendí solo.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Me crié en un pueblo muy pequeño\Nen el norte de California.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, los 64 compañeros\Ncon los que entré a la guardería
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,fueron los mismos 64 con los que\Nterminé la escuela 13 años después.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos niños de mi edad,\Ndescubrí la gimnasia en la televisión.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Y me fascinó por completo
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,ver a esos atletas moverse\Npor ese gigantesco tapiz azul,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,desafiar la gravedad\Nen las barras paralelas,
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,y sostenerse inmóviles\Ncomo estatuas en las anillas.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Con tan solo nueve años pensé:\N"Yo puedo hacer eso".
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Fui afortunado.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Me crié cerca de un colegio de primaria,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,así que los campos de césped verde\Nse convirtieron en mis tapices azules,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,los juegos del parque infantil,\Nen mis barras paralelas
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,y los aros de metal \Ndel mismo parque, en mis anillas.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Pasaba largas noches de verano\Naprendiendo a hacer el pino perfectamente,
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,a hacer rondadas, volteretas laterales\Ny volteretas hacia atrás.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Incluso aprendí a hacer\Nel salto mortal hacia atrás.
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Tras semanas y semanas de ensayo y error,\Ncontusiones y casi fracturas,
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,invitaba a mis padres a ver\Nmi rutina de estilo olímpico
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,llena de ejercicios de suelo,\Nanillas y barras.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre estaba muy impresionado,\Naunque un poco confundido.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre estaba aterrorizada.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día soy actor\Ny profesor de interpretación.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Mis días de lanzarme\Nsobre el césped terminaron.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi conexión con el movimiento\Naún sigue conmigo.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquel chico de nueve años\Nsigue vivo dentro de mí.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Y me acompañó durante mi educación,
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,tanto en mi carrera\Ncomo en mi formación de actor,
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,ya fuera en una clase de combate escénico,
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,donde tenía que practicar esgrima\No aprender a usar un sable,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,o en una clase grupal de teatro musical,\Ndonde tenía que aprender coreografía,
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,o incluso en clases de payaso,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,en las que tenía que meterme en la piel\Nde un payaso de nariz roja.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,El movimiento es parte de mi carácter.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Carácter.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Es una palabra genial.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas definiciones, pero hay dos\Nque me interesan de manera especial.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,La primera es la siguiente:\Nuna de las cualidades o características
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,que diferencian o forman a un individuo.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno con su carácter. Yo, con el mío.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,La otra definición \Nde "character" en inglés es:
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,papel que un actor interpreta.
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ambas definiciones son importantes\Npara mí como actor y profesor,
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,pero también para mi charla de hoy sobre \Ncómo el movimiento forma el carácter.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era alumno\Nen las clases de movimiento,
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,descubrí algo llamado\N"improvisación de contacto".
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Fue creado por el bailarín\Nestadounidense Steve Paxton.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Paxton, como yo, tuvo una conexión\Ntemprana con la gimnasia y las acrobacias.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Luego se convirtió en un famoso bailarín\Ny coreógrafo estadounidense.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero continuó desarrollando\Neste nuevo tipo de baile
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,llamado "improvisación de contacto".
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,A principios de 1980, muchos prestigiosos\Nprogramas de entrenamiento
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,empezaron a incluirla en su temario,
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,y fue ahí donde, afortunadamente,\Ndescubrí lo que era.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Los pilares básicos de este tipo \Nde danza son muy simples.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,En parejas, los participantes\Nempiezan a explorar la gravedad,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,la dinámica y la inercia,
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,en tanto usan solo\Nel cuerpo para comunicarse.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Presión, toques, elevaciones.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Paxton creía de verdad\Nque incluso la gente que no bailaba
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,podía contribuir con este arte.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Llevo enseñando improvisación de contacto
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente los últimos diez años.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Y hay tres descubrimientos frecuentes\Nque mis estudiantes suelen hacer
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando usan la improvisación de contacto\Npara crear un personaje en el escenario.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,El primero es que les permite descubrir\Nsu conciencia cinestética,
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,la conciencia de descubrir el propio\Ncuerpo moviéndose por el espacio.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Segundo: la improvisación de contacto\Ndesbloquea la vida emocional,
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,la conexión emocional,
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,no solo cuando ellos mismos\Nse involucran en el contacto,
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,sino con sus compañeros.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Y tres: los actores están más dispuestos\Na conectar su cuerpo físico
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,con la escena en la que están trabajando\Nen clase o en el escenario.
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría enseñarles algunos\Nejemplos de lo que hago en clase.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que si me ayudan\Na recibir en el escenario
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,a las estudiantes de segundo \Nde Bellas Artes, Madeleine y Becca,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,sería estupendo.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Hola señoritas. Vengan aquí.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Pónganse en el centro. Aquí, muy bien.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Esto va a ser como mi clase.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que disculpen si empiezo\Na caminar y me invento cosas.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto es así.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ellas van a explorar\Ntres diferentes puntos clave
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,antes de pasar a la forma\Nde contacto libre o abierto.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se están conectando,
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es muy común\Nen la improvisación de contacto.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Van a compartir la misma sala.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,El primer campo que vamos a descubrir
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,es el del equilibrio\Ny la distribución del peso.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, a su tiempo,\Nambas harán una caída libre hacia atrás,
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:35.07,Default,,0000,0000,0000,,y se tomarán de los brazos\Njusto a tiempo para sostenerse.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Comiencen ahora.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Espaldas rectas. Hombros abajo.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Desde ahí,\Nvolverán a la posición recta,
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,harán caída libre otra vez\Ny se tomarán de los brazos de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien. De este modo, aprenden\Na comunicarse mediante el contacto.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Estás tirando demasiado,\No necesito que tú pongas más peso.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Posición recta. Genial.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien hecho, señoritas.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, van a pasar\Nde estar sentadas, a paradas.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Para esto, será necesario\Nque se comuniquen
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:10.98,Default,,0000,0000,0000,,desde la base de la espalda\Nhasta la parte superior de la cabeza,
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,sin usar los brazos, \Nque descansan en el suelo.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Van a comunicarse con la espalda\Ny se pararán cuando estén listas.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Respiren.
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Excelente trabajo.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Genial. Muchas gracias, señoritas.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a explorar los levantamientos.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,En mi clase, animamos los levantamientos
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,porque, a veces, en esta práctica,\Nla parte de la improvisación
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,permitirá a los actores\Nlevantarse del suelo,
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,y queremos que se familiaricen\Ncon lo que sienten.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Este primer levantamiento\Nse llama "el mono".
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Hay monos de espalda,\Nmonos de lado, monos de muñeca.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero Becca va a saltar sobre Madeleine,
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,y se pegará a su espalda \Ncomo si fuera velcro,
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,y entonces ella podrá moverse libremente,
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,sin sentir ningún peso.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estén listas.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Pégate.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, muéstranos cómo te mueves.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Bien.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, harán un levantamiento \Nespalda con espalda.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Se puede hacer con o sin brazos,
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,y para la demostración de hoy,\Nvan a hacerlo con brazos.
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se van a agachar.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Respiren.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Relájense.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Fluyan. Sin presión.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Con esa base sólida \Nque Madeline le ofrece a Becca,
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Becca podrá hacer movimientos\Nlibremente estando sobre ella.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente es algo llamado\N"cuatro patas".
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi entrenadora de movimiento, \NAnnie Louie, me inició en ello.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Y, básicamente, una de los actrices\Ntomará una postura neutral
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,que tendrá cierto espacio negativo.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.61,Default,,0000,0000,0000,,La otra actriz explorará\Nese espacio negativo
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,moviéndose y manteniéndose en contacto.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto es como el comienzo
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,de un improvisación\Nde contacto real, libre o abierto.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Y comiencen ya.
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Y un, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Y un, dos, tres.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Y cambien.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Y cambien.
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Y cambien.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Y cambien.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Y se quedan quietas.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Buen trabajo, actrices.
Dialogue: 0,0:08:31.68,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, de esta manera...
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Claro, pasamos más \Nde tres minutos en cada ejercicio,
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.94,Default,,0000,0000,0000,,y a estas alturas,\Nlos estudiantes ya practican
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,la improvisación de contacto\Nlibre o abierto.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Esto comienza cuando se conectan
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,y solo las observaremos por un momento.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden seguir la corriente.\NNo presionen la situación.
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Respiren.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Y comiencen ya.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Déjense llevar.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, las sesiones de forma libre\Nse acompañan con música ligera,
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,un tambor o un instrumento de cuerda.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,A veces se toca música.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Otras veces, los profesores \Nde interpretación presentan un texto.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero hacer hoy
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,es presentar ideas o relaciones\Nque ellas puedan incorporar
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,mientras participan\Nen la improvisación de contacto.
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la primera es
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,amantes que se conocen por primera vez.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Amantes en conflicto.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Respiren.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Amantes que se reconcilian.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Y fin.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, actrices, muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿qué quiero que se lleven\Nde esta charla de movimiento,
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,carácter e improvisación de contacto?
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en esto.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de sus movimientos\Ndefine su carácter,
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,quiénes son,
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,cómo se sientan,
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.13,Default,,0000,0000,0000,,cómo caminan,
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,cómo se paran.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Es la misma forma\Nen la que un actor usa el movimiento
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,para crear personajes mediante\Nla improvisación de contacto,
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,mediante la consciencia cinestética,\Nuna conexión emocional más profunda
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,conectando su cuerpo a ese personaje.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Sería un profesor descuidado\Nsi no les diera una tarea.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí está.
Dialogue: 0,0:11:10.100,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando dejen esta sala,
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,piensen en cómo se mueven\Nustedes en el espacio.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen fluidez?
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Tropiezan siempre con las cosas?
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:22.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo son en aeropuertos atestados\No calles concurridas?
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente con la observación\Nde sus propios movimientos
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:27.55,Default,,0000,0000,0000,,se estarán involucrando
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,en un tipo de sesión pública \Nde improvisación de contacto.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Y comiencen ya.
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)