WEBVTT

00:02:01.158 --> 00:02:05.158
[Tania Bruguera: "O Efeito Francis"]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Oi, pessoal, como vão vocês?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oi, como vai?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oi, pessoa, como vão vocês?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Bem, e você?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Bem. Eu estou...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oi, pessoal.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oi, pessoal, como vão? Oi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Oi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu sou uma das artistas da exposição da América Latina.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E uma das...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[HOMEM] Ah, nós viemos de lá!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Sim?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E um dos projetos que estou fazendo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é uma petição para pedir ao Papa Fran...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Mas eu não sou americana.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Não tem problema.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De onde você é, da Itália?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Sim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA, falando italiano]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Um dos projetos que estou fazendo é uma petição que eu criei

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para pedir ao Papa Francisco para dar cidadania da cidade do Vaticano...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[HOMEM] Ok.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] ... para imigrantes que ninguém quer,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como aqueles sem documentos e refugiados,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
não importando a religião que tenham,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o país de onde venham,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ou a raça.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER #1, EM ITALIANO] Assine, assine!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Assine, assine!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER #2, EM ITALIANO] O que é isso?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER #1, EM ITALIANO] É uma petição para pedir ao Papa Francis que dê a imigrantes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sem documentos cidadania do Vaticano.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER #2, EM ITALIANO] Ah, ótimo!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGERA] Sou uma artista que trabalha com questões de imigração.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu quero entrar na mente das pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e no imaginário político das pessoas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para mim é muito legal quando eu converso com as pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e elas entendem a minha ideia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dá para ver algo na expressão delas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu acho interessante porque

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
muita gente sabe que é impossível.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Como eles dizem: "bem, isso é impossível".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas o impossível se torna possível apenas quando alguém faz isso possível.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Ah, não, espera, eu não posso fazer isso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Ok, por quê?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Porque minha família veio para cá legalmente,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
assim como todo mundo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Mas...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Eu não posso...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Não, tudo bem.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Não?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA, EM ESPANHOL] E você é da Argentina?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER, EM ESPANHOL] Sim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA, EM ESPANHOL] Olha só. Vocês são os primeiros argentinos que não assinam!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Por que não?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER, EM ESPANHOL] A verdade é que

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu tenho que estar muito comprometida com o assunto

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e concordar com o seu projeto para assinar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA, EM ESPANHOL] Claro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Se você tem perguntas, eu posso respondê-las.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[UM PERFORMER DE RUA CANTANDO "NEW YORK, NEW YORK"]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♪ Eu vou fazer um novo começo ♪

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♪ Aqui na velha New York ♪

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♪ E se eu consigo fazer isso lá ♪

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
♪ Eu farei em qualquer lugar♪

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] O Papa tem uma função dupla.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele é um chefe de estado,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas ao mesmo tempo, ele é o chefe da igreja.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"O Efeito Francis" é um trabalho artístico

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que quer falar sobre a Igreja Católica,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
especialmente o Vaticano como uma entidade política.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O Vaticano é um Estado reconhecido

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que foi concebido de uma ideia --

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nesse caso, um ideia religiosa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então, e se tivermos todos os lugares do mundo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
em que as pessoas se reúnam a partir de uma ideia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e não a partir de um pedaço de terra que pertenceu a seus ancestrais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isso é a Pangeia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] Assim eram os continentes...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Super... Isso, exatamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MULHER] ... antes de serem separados por terremotos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[HOMEM] Certo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] E foi muito antes de os países existirem

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e fronteiras existirem,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
então, quando todos poderiam ir onde quisessem,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sem vistos ou papeis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O Papa estava em Lampedusa,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e ele fez uma fala muito emocionada lá.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Muito simbólica.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A mesa tinha o formato de um barco,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
era como se fosse uma obra de arte, sabe?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Era como uma instalação.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O Papa tem sido muito franco

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sobre tratar os imigrantes de maneira diferente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E ele veio com a globalização da indiferença,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
como um conceito, o que eu gostei muito.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu sinto, como muitas outras pessoas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que este é um problema que deve ser resolvido em escala global,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com instituições internacionais.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Imigrantes não precisam de caridade; eles precisam de papeis.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vamos usar as palavras do Papa e pedir para ele servir...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Servir de exemplo? É assim que se diz?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA, EM ITALIANO] Você também é Metodista?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você é ateu?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu também sou ateia. Ok, obrigada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tenha um bom dia.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Isso é simples arte performática.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Estou interagindo com o público um a um.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu decidi que faria arte para as pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que não pensam como eu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] ... em qualquer lugar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você me diz um país e eu vou te dizer se há imigrantes lá.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[WOMAN] Siria?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] Hm, sim, na verdade, sim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA] É mais difícil, eu sei.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas eu acho que é mais satisfatório porque

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a fricção que você pode criar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
quando você está tendo essas conversas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
me preenche mais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
do que apenas uma batidinha no ombro.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas a assinatura é como o teatro que você precisa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para as pessoas que não acreditam em arte --

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pessoas que não acreditam na força das ideias.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ao mesmo tempo, é uma maneira de mobilizar pessoas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
para pensar o impossível, sabe?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E se alguém decide dizer

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Sim, eu darei a todos imigrantes do mundo"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"que não possuem documentos ou são refugiados"

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"documentos."

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Assim eles podem ser vistos diferentemente de ilegais ou de maneira negativa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mesmo que não assinem, mas que pensem sobre isso, sabe?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E assim coloquem a sementinha na cabeça deles.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Isso é o que é arte para mim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MENINA, EM ESPANHOL] Eles deveriam.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[BRUGUERA, EM ESPANHOL] Sim, eles deveriam. É o justo, certo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu não posso pedir para vocês assinarem porque são menores.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você precise que seus pais autorizem você

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque vocês são menores.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mas, no mínimo posso dar a vocês

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nosso site para você ter mais informações.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[MENINO, EM ESPANHOL] Mãe, vem!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pai, vem!