1
00:00:07,580 --> 00:00:11,780
Tania Bruguera: El Efecto Francisco

2
00:00:12,632 --> 00:00:14,022
Hola, ¿qué tal?

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,110
Hola, ¿qué tal?

4
00:00:21,683 --> 00:00:23,959
- Hola chicas, ¿qué tal?
- Bien, ¿tú?

5
00:00:23,969 --> 00:00:25,219
Bien, soy...

6
00:00:26,061 --> 00:00:27,644
Hola, ¿qué tal?

7
00:00:27,691 --> 00:00:30,499
Soy una de las artistas
de la exposición latinoamericana...

8
00:00:30,508 --> 00:00:32,427
...y una de las…
- ¡Oh! Venimos de allí.

9
00:00:32,437 --> 00:00:36,045
Y uno de mis proyectos
es pedirle al Papa Francisco…

10
00:00:36,055 --> 00:00:39,031
- Pero no soy americana.
- No importa. ¿De dónde eres? ¿Italia?

11
00:00:39,031 --> 00:00:39,746
Sí.

12
00:00:42,470 --> 00:00:45,344
Y uno de los proyectos
que estoy haciendo es una petición...

13
00:00:45,351 --> 00:00:48,835
...para que el Papa Francisco
otorgue la ciudadanía del Vaticano...

14
00:00:48,845 --> 00:00:52,667
…a inmigrantes que nadie quiere,
como sin papeles o refugiados...

15
00:00:52,678 --> 00:00:57,238
...sin que importe la religión
que profesen, de qué país vienen...

16
00:00:57,251 --> 00:01:00,801
...cuál sea su raza...

17
00:01:01,432 --> 00:01:02,699
¡Firmad! ¡Firmad!

18
00:01:02,709 --> 00:01:03,507
¿Qué es?

19
00:01:03,519 --> 00:01:07,729
Una petición para que el Papa Francisco...

20
00:01:07,741 --> 00:01:11,382
...conceda la ciudadanía del Vaticano
a inmigrantes indocumentados.

21
00:01:11,426 --> 00:01:12,455
¡Oh, qué bien!

22
00:01:13,602 --> 00:01:16,612
Soy una artista que trabaja
con problemas de inmigración.

23
00:01:16,845 --> 00:01:20,910
Quiero llegar a la mente
y al imaginario político de las personas.

24
00:01:21,937 --> 00:01:25,941
Me entusiasma hablar con la gente
y ver que empiezan a entender la idea.

25
00:01:26,308 --> 00:01:28,691
Puedes notar algo en sus expresiones.

26
00:01:28,906 --> 00:01:32,916
Y creo que es interesante
porque muchos saben que es imposible.

27
00:01:33,810 --> 00:01:35,928
Dicen que es imposible...

28
00:01:36,948 --> 00:01:40,805
...pero lo imposible solo lo es
hasta que alguien lo convierte en posible.

29
00:01:41,099 --> 00:01:43,738
- No puedo firmar.
- Vale. ¿Por qué?

30
00:01:44,349 --> 00:01:46,765
Porque mi familia llegó de manera legal...

31
00:01:46,765 --> 00:01:48,125
...como hace el resto.

32
00:01:48,798 --> 00:01:50,942
- Pero...
- No puedo.

33
00:02:30,144 --> 00:02:34,204
El Papa tiene una doble función
porque es jefe de Estado...

34
00:02:34,217 --> 00:02:36,157
...y cabeza de la Iglesia.

35
00:02:37,014 --> 00:02:39,498
“El Efecto Francis” es una obra de arte...

36
00:02:39,498 --> 00:02:44,288
...que quiere hablar
de la Iglesia Católica...

37
00:02:44,472 --> 00:02:48,204
...sobre todo,
del Vaticano como entidad política.

38
00:02:49,496 --> 00:02:52,506
El Vaticano es un estado reconocido...

39
00:02:52,522 --> 00:02:57,292
...que se concibió a partir de una idea,
que en este caso, es religiosa.

40
00:02:57,842 --> 00:03:01,936
Entonces, ¿qué pasaría
si las personas de todo el mundo...

41
00:03:01,946 --> 00:03:06,756
...se uniesen gracias a una idea
y no a un trozo de tierra...

42
00:03:06,766 --> 00:03:10,086
...que pertenecía a sus ancestros?

43
00:03:10,227 --> 00:03:11,697
Esto es Pangea.

44
00:03:11,753 --> 00:03:15,567
Así eran los continentes
antes de que los terremotos los separasen.

45
00:03:16,221 --> 00:03:20,353
Eso fue mucho antes
de que existiesen los países...

46
00:03:20,363 --> 00:03:23,733
...y las fronteras. Así q ue
todo el mundo podía ir...

47
00:03:23,755 --> 00:03:27,335
...adonde quisiera sin visas ni papeles.