1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Tania Bruguera: El efecto Francisco]

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Hola chicos, ¿cómo les va?

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hola chicos, ¿cómo les va?

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hola chicos, ¿cómo les va?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Bien, ¿y a vos?

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Bien, yo soy…

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hola, chicos.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hola chicos, ¿cómo les va? Hola.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Hola.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Soy una de las artistas de la Exhibición de América Latina.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y, una de las…

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[HOMBRE] Ah, recién salimos de ahí.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] ¿Sí?

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y uno de los proyectos que estoy llevando a cabo

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es una petición para el papa Fran…

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Pero no soy norteamericana.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Está bien.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿De dónde sos? ¿De Italia?

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Sí

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA HABLANDO EN ESPAÑOL] Bueno soy una artista que participa en la Exposición de Arte Latinoamericano.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Uno de los proyectos que estoy llevando a cabo es una petición que elaboré

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para solicitarle al papa Francisco que les otorgue la ciudadanía de la Ciudad del Vaticano…

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[HOMBRE] Bueno

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] …a los inmigrantes que nadie quiere

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como indocumentados y refugiados,

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
independientemente de la religión que profesan,

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
independientemente del país de origen,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
independientemente de la etnia a la que pertenecen.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER #1, EN ITALIANO] Firmen, firmen…

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¡Firmen, firmen!

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER #2 EN ITALIANO] ¿Qué es?

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER #1 EN ITALIANO] Es una petición para solicitarle al Papa que les otorgue a los

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
inmigrantes indocumentados la ciudadanía del Vaticano.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER #2 EN ITALIANO] ¡Ah, muy bien!

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGERA] Soy una artista que trabaja con temas de inmigración.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quiero entrar en la mente de la gente

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y en el imaginario político de las personas.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para mí es muy lindo cuando hablo con la gente

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y, en cierto punto, captan la idea.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Podés ver algo en la expresión.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y creo que es interesante porque

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
muchas personas saben que es imposible.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como cuando dicen: «Bueno, esto es imposible».

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero lo imposible es sólo imposible hasta que alguien lo hace posible.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Ah sí, no puedo hacer eso.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Bueno, ¿por qué?

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Porque mi familia vino acá legalmente

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
al igual que lo hacen los demás.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Pero…

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] No puedo.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] No, está bien.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] ¿No?

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA EN ESPAÑOL] ¿Y son argentinos?

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Sí.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mira, los primeros argentinos que no me firman.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
¿Por qué no?

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER EN ESPAÑOL] La verdad es que tendría que…

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
siento que para firmar y estar de acuerdo con algo

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tendría que primero estar bien interiorizada.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA, EN ESPAÑOL] Claro, pero si tenés preguntas

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
me podés hacer preguntas, yo le puedo responder.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ARTISTA CALLEJERO CANTANDO «NEW YORK NEW YORK»]

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪Voy a comenzar completamente de nuevo♪

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪aquí en el vieja Nueva York♪

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪y si logro llegar ahí♪

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪lograré llegar a cualquier lugar. ♪

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] El Papa tiene una doble función.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Es jefe de Estado,

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pero, al mismo tiempo, es el líder de la Iglesia.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
«El efecto Francisco» es una obra de arte.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que desea hablar sobre la Iglesia católica,

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
específicamente del Vaticano como entidad política.

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El Vaticano es un estado reconocido

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que fue concebido gracias a una idea,

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en este caso, una idea religiosa.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Entonces, ¿qué tal si en todos los lugares del mundo

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
las personas se juntaran gracias a una idea

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y no por un terreno que perteneció a tus predecesores?

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eso es la Pangea.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Así es cómo los continentes se veían …

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Genial, sí, exactamente.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] …antes de que se separaran por el terremoto.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[HOMBRE] Bueno

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Y, entonces, esto ocurrió mucho antes de que existieran los países

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y que existieran las fronteras.

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Cuando todos podían ir a dónde quisieran

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sin visas ni papeles.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El Papa estuvo en Lampedusa,

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y dio un discurso muy emotivo allí.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muy simbólico.
[TITULAR: EL PAPA EN LAMPEDUZA CONDENA LA INDIFERENCIA A LOS REUGIADOS] 
La mesa tenía la forma de un barco,

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
por lo que era como una obra de arte, ¿viste?

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Era como un a instalación artística.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
El Papa ha sido muy franco

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
acerca de tratar a los inmigrantes de otro modo.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y se le ocurrió la «globalización de la indiferencia»

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como concepto, y realmente me gustó.

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Siento que, como mucha gente,

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que esto es un problema que se tiene que resolver a nivel mundial,

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
con instituciones internacionales.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Los inmigrantes no necesitan caridad, necesitan los papeles.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tomemos las palabras del Papa y pidámosle que predique…

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
…Predique con el ejemplo. ¿Así es cómo lo dicen?

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA EN ESPAÑOL] ¿Y tú de que eres?)
¿Metodista también?

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
—No, no, atea.
—¿Y tú atea?

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yo también soy atea. Bueno, gracias.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] Suerte.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] ¡Qué tengas un bonito día!

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Esta es una representación muy sencilla del arte.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Estoy interactuando con la audiencia cara a cara.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Decidí que iba a hacer arte para las personas

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que no piensan como yo…

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] …en cualquier lugar.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dígame un país y yo le digo si hay inmigrantes allí.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MUJER] ¿Siria?

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Ah, sí, hay en realidad.

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA] Es más difícil, lo sé.

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero creo que es más satisfactorio porque

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
el roce que podés crear

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cuando tenés estas conversaciones

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
es más gratificante para mí

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que una palmadita en el hombro.

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero el distintivo es algo así

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como la teatralidad que necesitás

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para las personas que no creen en el arte,

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
las personas que no creen en el poder de las ideas.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Asimismo, es una forma de movilizar a las personas

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para pensar lo imposible, ¿viste?

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por ejemplo, ¿qué pasa si alguien decide decir

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
«Sí, les voy a dar los papeles a todos los inmigrantes

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
del mundo que son indocumentados

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o refugiados»?

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para que no sean vistos como ilegales o de una manera negativa.

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Incluso si no firman, piensan sobre esto, ¿viste?

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Y se planta una pequeña semilla en sus mentes.

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eso es el arte para mí.

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[NIÑA EN ESPAÑOL] Tendrían.

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[BRUGUERA EN ESPAÑOL] Sí, tendría que ser, ¿cierto, no?

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yo no les pediría que firmaran porque ustedes son menores de edad ¿no?
[NIÑA] Sí.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tendría que ser que la mamá o el papá los autorice

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque son menores.

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pero sí, al menos, les voy a regalar para que tengan

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
la página web de nosotros y ahí pueden mirar todo lo que tenemos.

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[NIÑO EN ESPAÑOL] Mamá, vení. Papá, vení.