1
00:00:15,568 --> 00:00:18,867
這個故事是關於一項
改變世界的發明

2
00:00:18,867 --> 00:00:23,418
想像有台機器
能將十小時工作減到一小時

3
00:00:23,418 --> 00:00:27,900
這台機器效率很高
可釋出人力去做別的事

4
00:00:27,900 --> 00:00:29,968
有點像個人電腦

5
00:00:29,968 --> 00:00:33,267
但是我要介紹的機器
跟剛剛講的完全無關

6
00:00:33,267 --> 00:00:36,883
其實是完全相反

7
00:00:36,883 --> 00:00:44,167
十八世紀末，美國正要開始制定
共和制的新憲法

8
00:00:44,167 --> 00:00:48,568
奴隸制度是美國生活的一大悲劇

9
00:00:48,568 --> 00:00:53,501
喬治華盛頓和湯瑪斯傑佛遜
在當總統時，都還擁有奴隸

10
00:00:53,501 --> 00:01:01,051
他們也明白這制度根本違反
他們革命奮鬥的理想和原則

11
00:01:01,051 --> 00:01:06,918
但他們都相信奴隸制度
在二十世紀初必會結束

12
00:01:06,918 --> 00:01:10,568
當然，很不幸的，他們錯了

13
00:01:10,568 --> 00:01:12,819
原因是一項發明

14
00:01:12,819 --> 00:01:16,421
這台機器或許你小學時就聽過

15
00:01:16,421 --> 00:01:19,083
伊萊惠特尼 (Eli Whitney) 
的軋棉機

16
00:01:19,083 --> 00:01:25,819
他 28 歲時從耶魯大學畢業
1793 年到南卡羅來納州當家教

17
00:01:25,819 --> 00:01:31,201
據說，當地農民告訴他
清理棉花的困難

18
00:01:31,201 --> 00:01:35,883
挑掉棉花裡的種子，費時又費工

19
00:01:35,883 --> 00:01:40,284
奴隸每天可手工清理一磅棉花

20
00:01:40,284 --> 00:01:42,701
但當時工業革命興起

21
00:01:42,701 --> 00:01:44,801
需求增加

22
00:01:44,801 --> 00:01:50,818
英國和新英格蘭的大型紡織廠
都需要大批棉花來大量生產布

23
00:01:50,818 --> 00:01:57,568
故事說，惠特尼「靈光一閃」
發明了軋棉機，不含蒸汽機

24
00:01:57,568 --> 00:02:04,101
事實上軋棉機已經有幾百年歷史
只是又小、又沒效率

25
00:02:04,101 --> 00:02:11,700
1794 年惠特尼只是改進軋棉機
再為他的「發明」申請了專利

26
00:02:11,700 --> 00:02:17,617
這台小機器使用一組錐型物
可機械化挑掉棉花裡的種子

27
00:02:17,617 --> 00:02:19,218
只需轉動曲柄

28
00:02:19,218 --> 00:02:26,783
有了它，一名工人每天能清理
300 到 1000 磅棉花

29
00:02:26,783 --> 00:02:33,300
1790 年，美國全年可生產
三千包棉花

30
00:02:33,300 --> 00:02:36,500
每包約 500 磅重

31
00:02:36,500 --> 00:02:39,883
到 1801 年，隨著軋棉機的普及

32
00:02:39,883 --> 00:02:44,283
棉花產量增加到每年十萬包

33
00:02:44,283 --> 00:02:47,319
1812 年美英戰爭的破壞後

34
00:02:47,319 --> 00:02:51,500
產量達到每年四十萬包

35
00:02:51,500 --> 00:02:57,050
1803 年路易斯安那購地後
美國土地大幅增加

36
00:02:57,050 --> 00:03:03,250
年產量暴增至四百萬包
棉花為王

37
00:03:03,250 --> 00:03:07,517
棉花的價值比其他
美國產品加起來還多

38
00:03:07,517 --> 00:03:11,783
佔美國經濟總產值的五分之三

39
00:03:11,783 --> 00:03:16,684
但是軋棉機對勞力的需求
不但沒減少，反而還增加

40
00:03:16,684 --> 00:03:20,850
需要更多奴隸耕種、採收棉花

41
00:03:20,850 --> 00:03:27,751
軋棉機與北方及英國工廠的需求
重繪了美國奴隸的統計圖

42
00:03:27,751 --> 00:03:34,734
1790 年美國首次人口普查
共有七十萬名奴隸

43
00:03:34,734 --> 00:03:39,633
1810 年，美國禁止販奴兩年後

44
00:03:39,633 --> 00:03:43,117
奴隸人口飆升至超過一百萬

45
00:03:43,117 --> 00:03:49,834
接下來五十年，1860 年
奴隸人口暴增至近四百萬人

46
00:03:49,834 --> 00:03:53,195
這是南北戰爭前夕

47
00:03:55,934 --> 00:03:59,800
至於惠特尼，他的命運
跟很多發明家一樣

48
00:03:59,800 --> 00:04:06,368
雖有專利，但其他種植者
很容易仿造或自行改良

49
00:04:06,368 --> 00:04:08,801
你可以說他的設計被盜版了

50
00:04:08,801 --> 00:04:13,884
在這台改變美國的機器上
惠特尼沒賺幾塊錢

51
00:04:13,884 --> 00:04:16,668
但宏觀來看，更重要的問題是：

52
00:04:16,668 --> 00:04:20,116
我們該如何看待軋棉機的發明？

53
00:04:20,116 --> 00:04:24,201
歷史證明了，發明是雙刃劍

54
00:04:24,201 --> 00:04:27,385
常會造成意想不到的後果

55
00:04:27,385 --> 00:04:34,500
工業革命的工廠，帶動了
美國的創新和經濟的繁榮

56
00:04:34,500 --> 00:04:36,784
但工廠卻依賴著童工

57
00:04:36,784 --> 00:04:43,279
導致像 1911 年紐約三角內衣工廠
火災，超過 100 名婦女死亡的悲劇

58
00:04:44,633 --> 00:04:47,833
拋棄型尿布給父母帶來很多方便

59
00:04:47,833 --> 00:04:50,801
但終結了清洗遞送尿布的服務

60
00:04:50,801 --> 00:04:54,667
我們想要垃圾掩埋場
堆滿髒尿布嗎？

61
00:04:54,667 --> 00:05:01,033
愛因斯坦非凡的方程式
帶來了無限的可能性

62
00:05:01,033 --> 00:05:04,235
但如果其中一個可能性是廣島呢？