WEBVTT

00:00:15.568 --> 00:00:18.867
これは世界を変えた
ある発明の物語です

00:00:18.867 --> 00:00:23.418
10時間の労働を１時間に
短縮できる機械を想像してください

00:00:23.418 --> 00:00:27.730
とても効率がいいために
他のことができるようになる機械

00:00:27.730 --> 00:00:29.728
パソコンにも近いようなものです

00:00:29.728 --> 00:00:33.097
しかし これからお話しする機械は
そんなことには繋がりませんでした

00:00:33.097 --> 00:00:36.883
実際には まったく逆の結果に
なってしまったのです

00:00:37.653 --> 00:00:44.747
18世紀後半 アメリカが
合衆国憲法のもと建国した頃のこと

00:00:44.747 --> 00:00:48.568
奴隷制度は悲劇的なことに
アメリカで一般的でした

00:00:48.568 --> 00:00:53.501
ジョージ・ワシントンやトマス・ジェファソンは
奴隷を所有していながら大統領になり

00:00:53.501 --> 00:01:01.051
この奇妙な制度が革命の大義であった
理想と原則に反することも承知していました

00:01:01.051 --> 00:01:06.918
しかし ２人とも19世紀になれば
奴隷制はなくなるだろうと考えていました

00:01:06.918 --> 00:01:10.568
彼らは これまた悲劇的なことに
間違っていたのです

00:01:10.568 --> 00:01:12.819
その理由は ある発明にありました

00:01:12.819 --> 00:01:16.231
小学校でも習うであろう
ある機械の発明です

00:01:16.231 --> 00:01:18.983
イーライ・ホイットニーの
綿繰り機です

00:01:18.983 --> 00:01:21.519
イェール大卒の28歳のホイットニーは

00:01:21.519 --> 00:01:25.819
1793年に教師として
サウスカロライナに来ました

00:01:25.819 --> 00:01:31.201
彼は地元の農園主に
綿の取り分け作業の難しさを聞かされます

00:01:31.201 --> 00:01:35.763
綿の繊維から種を取り分ける作業は
退屈で時間がかかったのです

00:01:35.763 --> 00:01:40.284
手作業では 奴隷１人につき
１日500グラム程度しか取れません

00:01:40.284 --> 00:01:42.701
しかし 産業革命が起こりつつあり

00:01:42.701 --> 00:01:44.541
需要は増える一方でした

00:01:44.541 --> 00:01:50.818
イギリスやニューイングランドの紡績工場は
布の大量生産のため綿を求めていました

00:01:50.818 --> 00:01:57.568
伝わる話によると ホイットニーは
ひらめきを得て 綿繰り機を発明しました

00:01:57.568 --> 00:02:04.101
しかし実際には小規模で非効率な
綿繰り機は何百年も前から存在していました

00:02:04.101 --> 00:02:08.500
単に改良しただけなのに
1794年にホイットニーは

00:02:08.500 --> 00:02:11.700
自らの「発明」として特許を取ったのです

00:02:11.700 --> 00:02:17.617
クランクを回して ドラムを回転させることで
繊維から種を機械的に取り除く―

00:02:17.617 --> 00:02:19.218
小さな機械でした

00:02:19.218 --> 00:02:26.783
これを使えば１人で１日あたり
130～450キロもの綿を取り分けられます

00:02:26.783 --> 00:02:33.300
1790年には毎年3,000ベールもの綿が
アメリカで生産されるようになりました

00:02:33.300 --> 00:02:36.500
１ベールは約220キロなので
約700トンです

00:02:36.500 --> 00:02:39.883
1801年までには
綿繰り機の普及に伴い

00:02:39.883 --> 00:02:44.283
綿の生産量は１年当たり
２万トンにまで伸びました

00:02:44.283 --> 00:02:47.319
1812年の戦争を挟んで

00:02:47.319 --> 00:02:51.250
年間生産量は９万トンにまで達しました

00:02:51.250 --> 00:02:57.050
1803年のルイジアナ買収によって
アメリカが領土を広げると

00:02:57.050 --> 00:03:03.250
年間生産量は90万トンにのぼり
綿は最重要になりました

00:03:03.250 --> 00:03:07.517
綿は他の生産物をすべての総和よりも
高い価値を有しており

00:03:07.517 --> 00:03:11.783
アメリカの経済生産高の
およそ５分の３を占めました

00:03:11.783 --> 00:03:16.684
しかし綿繰り機は労働需要を
減少させるどころか増加させました

00:03:16.684 --> 00:03:20.700
最重要である綿の栽培と収穫に
より多くの奴隷が必要になったのです

00:03:20.700 --> 00:03:24.751
綿繰り機とアメリカ北部や
イギリスの工場による需要が

00:03:24.751 --> 00:03:27.751
アメリカの奴隷制度の
進路を書き換えたのです

00:03:27.751 --> 00:03:34.574
1790年のアメリカ初の国勢調査では
約70万人の奴隷がいるとされました

00:03:34.574 --> 00:03:39.633
アメリカで奴隷売買が禁止された
２年後の1810年までには

00:03:39.633 --> 00:03:43.117
その数字は百万以上に
跳ね上がりました

00:03:43.117 --> 00:03:49.834
その後50年間 この数字は増え続け
南北戦争前夜の1860年には

00:03:49.834 --> 00:03:52.426
４百万人を数えました

00:03:55.704 --> 00:03:59.800
ホイットニーについて言えば
多くの発明家と同じ末路を辿りました

00:03:59.800 --> 00:04:04.268
特許にもかかわらず
他の農園主は容易に模造品を作ったり

00:04:04.268 --> 00:04:06.368
改良版を作ったりしました

00:04:06.368 --> 00:04:08.801
設計が剽窃されたとも言えます

00:04:08.801 --> 00:04:11.494
ホイットニーはアメリカを一変させた
この機械の発明で

00:04:11.494 --> 00:04:13.884
ほとんど財を成しませんでした

00:04:13.884 --> 00:04:16.668
より大きな目で見ると
より大きな問いが浮かび上がります

00:04:16.668 --> 00:04:18.913
綿繰り機を
どう考えるべきなのでしょう？

00:04:20.000 --> 00:04:24.201
発明が諸刃の剣であることは
歴史は何度も証明しています

00:04:24.201 --> 00:04:27.225
発明は しばしば
予期せぬ結果を生むものです

00:04:27.225 --> 00:04:31.260
産業革命期の工場では
数々の革新が生まれ

00:04:31.260 --> 00:04:34.500
アメリカに大きな経済成長を
もたらしました

00:04:34.500 --> 00:04:36.604
しかし この成長は
児童労働に依存しており

00:04:36.604 --> 00:04:39.533
1911年に100人以上の女性が亡くなった―

00:04:39.533 --> 00:04:42.966
トライアングル・シャツウェスト
工場火災のような悲劇を生みました

00:04:44.393 --> 00:04:47.553
使い捨ておむつは
親にとっては便利ですが

00:04:47.553 --> 00:04:50.601
おむつ配達業を
廃業に追い込みました

00:04:50.601 --> 00:04:54.477
汚いおむつで ごみの埋立地が
あふれてもいいのでしょうか？

00:04:54.477 --> 00:04:58.033
そしてもちろん アインシュタインの
類まれな方程式によって

00:04:58.033 --> 00:05:00.723
大きな可能性が広がりました

00:05:00.723 --> 00:05:04.235
しかし その結果の一つは
広島の原爆投下だったのです